Page 370 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 370
listine f. -- kr. 20
f. -- kr. 20
Dem botten von Wolkhenstain mit des her Vngnaden, mir gen Laibach f. -1 kr. --
vbersend, geben f. -- kr. 30
Jtem dem bothen von Laybach gen Wien zu mer mallen geben f. -1 kr. 15
Dem potten Veitt Pekhen, daß er vns muster von papir praht, geben
Jtem dem pothen, der die Vuskhokhen herausgefurth, trinkhgeld geben vnd 12 tag f. -- kr. 32
beherbergt
Jtem dem Paule drukher geben
Die zwelff thaller, welche mir die herren v. Rotenburg an der Thauber ein esel zu khauffen
geschikht, sollen bei beiden reitungen auch angezaigt werden.
Zu Reütling verzert vnd wegen druckhpapyr 30 kr. vnd trinkhgeld einem puben geben 2 kr.
Jtem des herrn Reschen directoris vnd Lorentzen Schmidlain secretari hausfrawen,
einer jeden ein creinerischen forthuech von wegen crobatischen druckhs verehret per 3 gulden 12 kr.
__________________
Summa dieser gantzen rechnung vnnd außgab 75 f. 6 pacz. kr. 2
Von dieser suma hat herr Primus fur sein vnnd deß Boschen zerung, seitenmal die
auch jn diese rechnung khomen, er aber solche zerung von sein selbs gelt will bezalen,
hievon genomen 22 f. Jst jm noch zu zallen der rest fur die zwen Vßgogkhen, jre pferdt
vnnd die zwen potten, nemlich f. 53 kr 26
Prevod
Kaj je Primož Trubar izdal in porabil na popotovanju iz Ljubljane do Uracha od 3. do 20.
septembra za oba uskoška duhovnika, ljubljanskega sla Jerneja in za uraškega, ki mu je tudi
Jernej ime, za 4 konje in enega osla.2
Kakor sledi:
Najprej je v Ljubljani za oba uskoška duhovnika in njih konja plačal
Janžu Konciliji, pri katerem sta bila osem dni: gld. -9 kr. 00
Prav tako na račun njune plače dal: gld. -4 kr. 40
__________________
gld. 13 kr. 40
Dne 3. septembra smo skupno odjahali h gospodu Juriju Rainu, tu
ostali čez noč in pustili napitnine gld. -- kr. 40
Zjutraj pri gospodu Egkhu napitnine gld. -- kr. -6
2 S Trubarjem so šli na pot 3. septembra 1561 dva uskoška duhovnika (Ivan Maleševac in Matija Popovič), dva sla, služabnik obeh
Uskokov in Jernej Posch (Pož). Prim. M. Rupel, Dva Trubarjeva računa, SR VIII, 1955, 116; M. Rupel, Primož Trubar, 129.
370
f. -- kr. 20
Dem botten von Wolkhenstain mit des her Vngnaden, mir gen Laibach f. -1 kr. --
vbersend, geben f. -- kr. 30
Jtem dem bothen von Laybach gen Wien zu mer mallen geben f. -1 kr. 15
Dem potten Veitt Pekhen, daß er vns muster von papir praht, geben
Jtem dem pothen, der die Vuskhokhen herausgefurth, trinkhgeld geben vnd 12 tag f. -- kr. 32
beherbergt
Jtem dem Paule drukher geben
Die zwelff thaller, welche mir die herren v. Rotenburg an der Thauber ein esel zu khauffen
geschikht, sollen bei beiden reitungen auch angezaigt werden.
Zu Reütling verzert vnd wegen druckhpapyr 30 kr. vnd trinkhgeld einem puben geben 2 kr.
Jtem des herrn Reschen directoris vnd Lorentzen Schmidlain secretari hausfrawen,
einer jeden ein creinerischen forthuech von wegen crobatischen druckhs verehret per 3 gulden 12 kr.
__________________
Summa dieser gantzen rechnung vnnd außgab 75 f. 6 pacz. kr. 2
Von dieser suma hat herr Primus fur sein vnnd deß Boschen zerung, seitenmal die
auch jn diese rechnung khomen, er aber solche zerung von sein selbs gelt will bezalen,
hievon genomen 22 f. Jst jm noch zu zallen der rest fur die zwen Vßgogkhen, jre pferdt
vnnd die zwen potten, nemlich f. 53 kr 26
Prevod
Kaj je Primož Trubar izdal in porabil na popotovanju iz Ljubljane do Uracha od 3. do 20.
septembra za oba uskoška duhovnika, ljubljanskega sla Jerneja in za uraškega, ki mu je tudi
Jernej ime, za 4 konje in enega osla.2
Kakor sledi:
Najprej je v Ljubljani za oba uskoška duhovnika in njih konja plačal
Janžu Konciliji, pri katerem sta bila osem dni: gld. -9 kr. 00
Prav tako na račun njune plače dal: gld. -4 kr. 40
__________________
gld. 13 kr. 40
Dne 3. septembra smo skupno odjahali h gospodu Juriju Rainu, tu
ostali čez noč in pustili napitnine gld. -- kr. 40
Zjutraj pri gospodu Egkhu napitnine gld. -- kr. -6
2 S Trubarjem so šli na pot 3. septembra 1561 dva uskoška duhovnika (Ivan Maleševac in Matija Popovič), dva sla, služabnik obeh
Uskokov in Jernej Posch (Pož). Prim. M. Rupel, Dva Trubarjeva računa, SR VIII, 1955, 116; M. Rupel, Primož Trubar, 129.
370
