Page 361 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 361
listine
haußuolckh im glauben nit wol vnderricht oder sonst vnchristlich gegen got vnd den menschen sich
halten, allsdann vnß kirchendienern zueschicken ain tag oder zwen zuuor, dann sy zum sacrament geen.
Dieselbigen sollen von vns, wie sichs gebirt, nach noturfft vnderwisen werden. Wo aber in dem die eltern
nachlässig sein, dauon geben sy rechenschafft am jungsten gericht.
Vnd wann nun die communicanten vbersehen, abgezelt vnd die es bedörffen jnsonderhait vnderricht,
Sollen sy abermals in der gemain treulich vermant werden zum ernstlichen fürsacz jr leben hinfür zu
bessern, zur offentlicher bekantnus des waren glaubens, zu christlicher liebe vnd ge dult etc., vnd die offen
beucht vorgesprochen vnd absoluiert werden.
Zu morgen am suntag nach der predig Soll das nachtmal gehalten werden nach der würtembergischen
ordnung auf ainem alltar, vnd daß männer am ersten, darnach die frauen nach ainander werden gespeist.
Jtem man mag dem mösner mit dem gloggenleuten auch ain ordnung geben, sonderlich wann ain leich
vorhanden vnd am sontag nach der litenay, daß er leüte mit ainer klainen gloggen, auf das jederman in der
stat kan wissen, wann man anfahe zu predigen, vnd daß auch die, welliche mit geschäfften beladen oder
nicht fruer aufsteen oder sonst nit geren lang in der kuerchen vnd beim gotts dienst sein, dannocht zur
rechter zeit zur predig kommen mögen.
Ende der küerchenordnung
Ein solliche vnd dergleichen kuerchenordnung (doch das alles auf e. er. w., vnd ander gottseligen,
verstendigen christen weiter in bedencken Soll gestelt sein) biß auf ain vergleichung der euangelischen
theologen, fürssten vnd stätt, wie obgemelt, mag allhie vber etlich wochen angericht werden, darwider
meins achtens kain verständiger, guethercziger christ mit grund der warheit nit reden kan.
Prevod
Gospoda Primoža Trubarja, pastorja in župnika v Kemptenu, tukajšnjemu častitemu svetu izročeni
cerkveni red, ki se v glavnih točkah in členih glasi, kakor sledi.
O nauku
Naša pridiga ali nauk, namreč o božjem bistvu in volji, o postavi, grehu, veri, našem opravičenju pred
Bogom, o dobrih delih, molitvi in pravi priprošnji, o križu, pravi rabi in uživanju svetih zakramentov,
o prihodnjem večnem življenju itd., naj se jemlje iz svetega božjega pisma in izpričuje z jasnimi,
razumljivimi izreki Krista, našega Gospoda, prerokov in apostolov. Vse to pa po razumevanju, kakor so
361
haußuolckh im glauben nit wol vnderricht oder sonst vnchristlich gegen got vnd den menschen sich
halten, allsdann vnß kirchendienern zueschicken ain tag oder zwen zuuor, dann sy zum sacrament geen.
Dieselbigen sollen von vns, wie sichs gebirt, nach noturfft vnderwisen werden. Wo aber in dem die eltern
nachlässig sein, dauon geben sy rechenschafft am jungsten gericht.
Vnd wann nun die communicanten vbersehen, abgezelt vnd die es bedörffen jnsonderhait vnderricht,
Sollen sy abermals in der gemain treulich vermant werden zum ernstlichen fürsacz jr leben hinfür zu
bessern, zur offentlicher bekantnus des waren glaubens, zu christlicher liebe vnd ge dult etc., vnd die offen
beucht vorgesprochen vnd absoluiert werden.
Zu morgen am suntag nach der predig Soll das nachtmal gehalten werden nach der würtembergischen
ordnung auf ainem alltar, vnd daß männer am ersten, darnach die frauen nach ainander werden gespeist.
Jtem man mag dem mösner mit dem gloggenleuten auch ain ordnung geben, sonderlich wann ain leich
vorhanden vnd am sontag nach der litenay, daß er leüte mit ainer klainen gloggen, auf das jederman in der
stat kan wissen, wann man anfahe zu predigen, vnd daß auch die, welliche mit geschäfften beladen oder
nicht fruer aufsteen oder sonst nit geren lang in der kuerchen vnd beim gotts dienst sein, dannocht zur
rechter zeit zur predig kommen mögen.
Ende der küerchenordnung
Ein solliche vnd dergleichen kuerchenordnung (doch das alles auf e. er. w., vnd ander gottseligen,
verstendigen christen weiter in bedencken Soll gestelt sein) biß auf ain vergleichung der euangelischen
theologen, fürssten vnd stätt, wie obgemelt, mag allhie vber etlich wochen angericht werden, darwider
meins achtens kain verständiger, guethercziger christ mit grund der warheit nit reden kan.
Prevod
Gospoda Primoža Trubarja, pastorja in župnika v Kemptenu, tukajšnjemu častitemu svetu izročeni
cerkveni red, ki se v glavnih točkah in členih glasi, kakor sledi.
O nauku
Naša pridiga ali nauk, namreč o božjem bistvu in volji, o postavi, grehu, veri, našem opravičenju pred
Bogom, o dobrih delih, molitvi in pravi priprošnji, o križu, pravi rabi in uživanju svetih zakramentov,
o prihodnjem večnem življenju itd., naj se jemlje iz svetega božjega pisma in izpričuje z jasnimi,
razumljivimi izreki Krista, našega Gospoda, prerokov in apostolov. Vse to pa po razumevanju, kakor so
361
