Page 328 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 328
pisma
milost prosil, da se s tiskarjem pogaja in zahteva primerno plačilo. Njegova knežja milost je na to pisala
kanclerju gospodu doktorju Jakobu Andreaeu in doktorju Teodorju Schnepfu ter jima strogo naročila, da
se pogajata s tiskarjem, da ta ne bi zahteval in vzel za tisk ničesar, kar bi bilo proti njegovi vesti. To se je
tudi zgodilo. Nato je tiskar pozno ponoči prišel k meni in povedal, da ne more in noče tiskati za manj kot
28 goldinarjev (za 3 goldinarje je zvišal) za balo, kar je pisal tudi magistru Dalmatinu,4 kot sem mu že jaz
po krznarju Andreju Marschallu.
Tiskar pravi, da mora 3 vrste črk, med njimi večje število k, ki jih naš jezik rabi, znova dati ulivati v
Frankfurtu. Te 3 vrste črk mora imeti in uporabljati na zahtevo magistra Dalmatina.
Razen tega potrebuje lep, velik papir, bala po 14–15 goldinarjev!5
Tako je tiskar sam izračunal, če natisne samo tisoč izvodov, bo to zneslo dva in pol tisoč goldinarjev, en
izvod dva in pol goldinarja, poleg tega za korektorje in druge ter za prevoz, bo skupaj 3000 goldinarjev
stroškov. Če bo vsaka od dežel Kranjska, Štajerska in Koroška dala 1000 goldinarjev, bo delo opravljeno.
V kolikor hočete pod temi pogoji s tiskom nadaljevati, naj se to tiskarju do sredine postnega časa, pred
frankfurtskim sejmom6 da zagotovo vedeti, da bi se lahko oskrbel s papirjem, tiskarskimi pomočniki
za dve stiskalnici in da se mu kot predujem v gotovini pošlje petsto goldinarjev itd. Toliko in na dolgo o
tiskanju biblije.
V Tübingenu se je slišal vik in krik, da so pri vas zabodli doktorja Frischlina.7 Tistim, ki me o tem
vprašujejo, odgovarjam, da je novica zlagana. Dobrega, visoko učenega doktorja Frischlina vam iskreno
priporočam. Kar je pisal o pregrehah plemičev, je storil po navdihu Svetega Duha.8 Toda švabsko in
frankovsko plemstvo tako kot svet pred vesoljnim potopom ne dopusti, da bi ga Sveti Duh kaznoval po
pridigarjih in učenjakih itd.
Tu v kneževini Württemberški imamo, hvala Bogu lep mir, zdravo podnebje, dobro vino in dovolj žita.
Toda v Alzaciji ob Renu, na Saškem, Pomorjanskem, na Danskem in Švedskem, po mestih in vaseh baje
strašno divja kuga. Na Nizozemskem so menda na obeh straneh mnogi izgubili življenje, toda guverner
menda zmaguje. Köln baje oblegajo papeževi, a sosedni evangeličanski knezi bodo prišli na pomoč.
4 Pismo z dne 23. novembra 1582. Gl. Elze, Briefe, 554.
5 Pismo z dne 22. junija 1582. Gl. Elze, Briefe, 550–551.
6 Gruppenbach je redno obiskoval frankfurtski knjižni sejem. Prim. H. Widmann, n. d., 69.
7 O delovanju N. Frischlina v Ljubljani (1582–1584) prim. Elze, Briefe, 525 sl.
8 Prim. A. Slodnjak, Jurij Dalmatin, Biblia 1584, II. Teil: Abhandlungen, 28.
328
milost prosil, da se s tiskarjem pogaja in zahteva primerno plačilo. Njegova knežja milost je na to pisala
kanclerju gospodu doktorju Jakobu Andreaeu in doktorju Teodorju Schnepfu ter jima strogo naročila, da
se pogajata s tiskarjem, da ta ne bi zahteval in vzel za tisk ničesar, kar bi bilo proti njegovi vesti. To se je
tudi zgodilo. Nato je tiskar pozno ponoči prišel k meni in povedal, da ne more in noče tiskati za manj kot
28 goldinarjev (za 3 goldinarje je zvišal) za balo, kar je pisal tudi magistru Dalmatinu,4 kot sem mu že jaz
po krznarju Andreju Marschallu.
Tiskar pravi, da mora 3 vrste črk, med njimi večje število k, ki jih naš jezik rabi, znova dati ulivati v
Frankfurtu. Te 3 vrste črk mora imeti in uporabljati na zahtevo magistra Dalmatina.
Razen tega potrebuje lep, velik papir, bala po 14–15 goldinarjev!5
Tako je tiskar sam izračunal, če natisne samo tisoč izvodov, bo to zneslo dva in pol tisoč goldinarjev, en
izvod dva in pol goldinarja, poleg tega za korektorje in druge ter za prevoz, bo skupaj 3000 goldinarjev
stroškov. Če bo vsaka od dežel Kranjska, Štajerska in Koroška dala 1000 goldinarjev, bo delo opravljeno.
V kolikor hočete pod temi pogoji s tiskom nadaljevati, naj se to tiskarju do sredine postnega časa, pred
frankfurtskim sejmom6 da zagotovo vedeti, da bi se lahko oskrbel s papirjem, tiskarskimi pomočniki
za dve stiskalnici in da se mu kot predujem v gotovini pošlje petsto goldinarjev itd. Toliko in na dolgo o
tiskanju biblije.
V Tübingenu se je slišal vik in krik, da so pri vas zabodli doktorja Frischlina.7 Tistim, ki me o tem
vprašujejo, odgovarjam, da je novica zlagana. Dobrega, visoko učenega doktorja Frischlina vam iskreno
priporočam. Kar je pisal o pregrehah plemičev, je storil po navdihu Svetega Duha.8 Toda švabsko in
frankovsko plemstvo tako kot svet pred vesoljnim potopom ne dopusti, da bi ga Sveti Duh kaznoval po
pridigarjih in učenjakih itd.
Tu v kneževini Württemberški imamo, hvala Bogu lep mir, zdravo podnebje, dobro vino in dovolj žita.
Toda v Alzaciji ob Renu, na Saškem, Pomorjanskem, na Danskem in Švedskem, po mestih in vaseh baje
strašno divja kuga. Na Nizozemskem so menda na obeh straneh mnogi izgubili življenje, toda guverner
menda zmaguje. Köln baje oblegajo papeževi, a sosedni evangeličanski knezi bodo prišli na pomoč.
4 Pismo z dne 23. novembra 1582. Gl. Elze, Briefe, 554.
5 Pismo z dne 22. junija 1582. Gl. Elze, Briefe, 550–551.
6 Gruppenbach je redno obiskoval frankfurtski knjižni sejem. Prim. H. Widmann, n. d., 69.
7 O delovanju N. Frischlina v Ljubljani (1582–1584) prim. Elze, Briefe, 525 sl.
8 Prim. A. Slodnjak, Jurij Dalmatin, Biblia 1584, II. Teil: Abhandlungen, 28.
328
