Page 325 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 325
pisma
Kranjci vse izvode in plačajo v gotovini, naj vaša knežja milost ubogim pobožnim Kranjcem svetuje in jim
pomaga, da bo tiskar od njih zahteval primerno plačilo itd.5
Nadvojvoda Karel slabo ravna s svojimi meščani v Gradcu, dal je zapreti župana, sodnika in mestnega
pisarja ter jim naložil veliko denarno kazen. Strogo je prepovedal evangeličanske pridige in cerkve, pa tudi
posredovanje pri deželnih stanovih.6 Tega se morajo bati in to pričakovati tudi druga mesta na Kranjskem
in Koroškem. Toda ne glede na vse to hočejo tudi dobri Kranjci imeti biblijo v slovenskem jeziku. Sami
iz svoje mošnje vzdržujejo vse pridigarje na Kranjskem, poleg tega vzdržujejo tri študente, dva od njih
sta v tübinškem štipendiju in eden v Strassbourgu. Še eden je v Tübingenu, zakonski sin pobožnega
ljubljanskega meščana, ki se že dve leti s šestimi krajcarji na teden sam vzdržuje pri nekem peku, pa pridno
študira; tega naj bi vaša knežja milost v božjem imenu, zaradi pobožnih Kranjcev in njihovih deželnih
stanov namesto Krištofa Fašanga7 milostno sprejela v Tiffernov štipendij v Tübingenu. S tem bi storila
veliko Bogu všečno delo. S tem vaši knežji milosti ponižno in iskreno priporočam ubogo, preskušano
kranjsko cerkev ter sebe. Derendingen, 30. novembra leta itd. 82.
Vaši knežji milosti zelo vdani in zvesti kaplan
Primož Trubar
5 Ena izmed značilnih potez Jurija Gruppenbacha je bila popolna gotovost pri prodaji tiskanih knjig; pri prevzemu v tisk je moral
vedeti, koliko bo iztržil, sicer se ni spustil v tvegano kupčijo. Nekako tako ga je ocenil tudi Nikodem Frischlin. Prim.
H. Widmann, 72.
6 Trubarjevo poročilo ustreza dejanskemu stanju graške evangeličanske cerkve. Gl. M. Rupel, prav tam, 185.
7 Po Ruplovem mnenju je mogel to biti Jurij Diener. Gl. M. Rupel, prav tam, 185; M. Rupel, Primož Trubar, 216.
325
Kranjci vse izvode in plačajo v gotovini, naj vaša knežja milost ubogim pobožnim Kranjcem svetuje in jim
pomaga, da bo tiskar od njih zahteval primerno plačilo itd.5
Nadvojvoda Karel slabo ravna s svojimi meščani v Gradcu, dal je zapreti župana, sodnika in mestnega
pisarja ter jim naložil veliko denarno kazen. Strogo je prepovedal evangeličanske pridige in cerkve, pa tudi
posredovanje pri deželnih stanovih.6 Tega se morajo bati in to pričakovati tudi druga mesta na Kranjskem
in Koroškem. Toda ne glede na vse to hočejo tudi dobri Kranjci imeti biblijo v slovenskem jeziku. Sami
iz svoje mošnje vzdržujejo vse pridigarje na Kranjskem, poleg tega vzdržujejo tri študente, dva od njih
sta v tübinškem štipendiju in eden v Strassbourgu. Še eden je v Tübingenu, zakonski sin pobožnega
ljubljanskega meščana, ki se že dve leti s šestimi krajcarji na teden sam vzdržuje pri nekem peku, pa pridno
študira; tega naj bi vaša knežja milost v božjem imenu, zaradi pobožnih Kranjcev in njihovih deželnih
stanov namesto Krištofa Fašanga7 milostno sprejela v Tiffernov štipendij v Tübingenu. S tem bi storila
veliko Bogu všečno delo. S tem vaši knežji milosti ponižno in iskreno priporočam ubogo, preskušano
kranjsko cerkev ter sebe. Derendingen, 30. novembra leta itd. 82.
Vaši knežji milosti zelo vdani in zvesti kaplan
Primož Trubar
5 Ena izmed značilnih potez Jurija Gruppenbacha je bila popolna gotovost pri prodaji tiskanih knjig; pri prevzemu v tisk je moral
vedeti, koliko bo iztržil, sicer se ni spustil v tvegano kupčijo. Nekako tako ga je ocenil tudi Nikodem Frischlin. Prim.
H. Widmann, 72.
6 Trubarjevo poročilo ustreza dejanskemu stanju graške evangeličanske cerkve. Gl. M. Rupel, prav tam, 185.
7 Po Ruplovem mnenju je mogel to biti Jurij Diener. Gl. M. Rupel, prav tam, 185; M. Rupel, Primož Trubar, 216.
325
