Page 326 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 326
pisma
80
Kranjskim odbornikom1
Derendingen, 8. januarja 1583
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/2–3).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 36.
Elze, Briefe, 523–525; Rajhman, Pisma, 282–284.
Pr. 2. februarja 1583.
Den wolgebornen vnd edlen herren, herren N. N. der ersamen landschafft jn Crein verordenten, meinen g.
herren. Labach.
Gottes gnad vnd segen durch Christum.
Wolgeboren, edl, genadig, günstig herren. E. g. vnd her. sollen wißen, daß ich derselben schreiben, beim
m. Johanni Brentio mir vbersend an vnseren genadigen fürsten von Würtemberg etc. von wegen des
drucks der windischen bibel, hab alspald jrer fr. g. zugeschickht vnd dabei geschriben, der buchdruckher
zu Tübingen beger von einer pälen 25 g. zu druckhen, welches begeren dunckht mich sei vnpillich vnd
zuuil, dieweil er sonst von gemainen druckhen als von mir nur 16 g. von der pälen, daß ist von 5000
pögen, genumen. Darauff jr fr. g. gebeten, sie sol mit druckher handlen, daß er ein pilliches neme. Auff
solches haben jr fr. g. den herren d. Jacobo Andree cancellario vnd d. Theodorico Schnepfio geschriben
vnd ernstlich beuolhen mit dem buchdruckher zu handlen, daß er wider sein gewißen von solchen
druckh nichts forderen noch nemen solt. Das ist geschehen. Darauff der buchdruckher nachten zu mir
spat khumen vnd anzaigt, er khan vnd wil weniger dan 28 gulden von der pälen (hat 3 g. auffgeschlagen)
zu druckhen nemen, wie er selbst dem m. Dalmatino hiemit schreibt vnd auch zuuor jme, ich auch, beim
Andre Marschal kürßner geschriben haben.
Der buchdruckher sagt, er mueß 3 geschrifften, darunter vil k, die vnser sprach praucht, von newen zu
Franckhfürt gießen laßen. Dise 3 geschrifften muße zu der windischen bibel auff des m. Dalmatini begeren
vnd schreiben haben vnd prauchen.
Zu dem sol er schön groß papyr, die pälen vmb 14–15 gulden haben!
Aus dem hat der buchdruckher selbst gerechnet, wen man nur tausent exemplar aufflegt, werden drithalb
tausent gulden, ein exemplar drithalben gulden gestehen, den correctoren vnd andere dabei zu erhalten,
1 Trubar se v pismu ponovno zavzema za tisk Dalmatinove Biblije.
326
80
Kranjskim odbornikom1
Derendingen, 8. januarja 1583
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/2–3).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 36.
Elze, Briefe, 523–525; Rajhman, Pisma, 282–284.
Pr. 2. februarja 1583.
Den wolgebornen vnd edlen herren, herren N. N. der ersamen landschafft jn Crein verordenten, meinen g.
herren. Labach.
Gottes gnad vnd segen durch Christum.
Wolgeboren, edl, genadig, günstig herren. E. g. vnd her. sollen wißen, daß ich derselben schreiben, beim
m. Johanni Brentio mir vbersend an vnseren genadigen fürsten von Würtemberg etc. von wegen des
drucks der windischen bibel, hab alspald jrer fr. g. zugeschickht vnd dabei geschriben, der buchdruckher
zu Tübingen beger von einer pälen 25 g. zu druckhen, welches begeren dunckht mich sei vnpillich vnd
zuuil, dieweil er sonst von gemainen druckhen als von mir nur 16 g. von der pälen, daß ist von 5000
pögen, genumen. Darauff jr fr. g. gebeten, sie sol mit druckher handlen, daß er ein pilliches neme. Auff
solches haben jr fr. g. den herren d. Jacobo Andree cancellario vnd d. Theodorico Schnepfio geschriben
vnd ernstlich beuolhen mit dem buchdruckher zu handlen, daß er wider sein gewißen von solchen
druckh nichts forderen noch nemen solt. Das ist geschehen. Darauff der buchdruckher nachten zu mir
spat khumen vnd anzaigt, er khan vnd wil weniger dan 28 gulden von der pälen (hat 3 g. auffgeschlagen)
zu druckhen nemen, wie er selbst dem m. Dalmatino hiemit schreibt vnd auch zuuor jme, ich auch, beim
Andre Marschal kürßner geschriben haben.
Der buchdruckher sagt, er mueß 3 geschrifften, darunter vil k, die vnser sprach praucht, von newen zu
Franckhfürt gießen laßen. Dise 3 geschrifften muße zu der windischen bibel auff des m. Dalmatini begeren
vnd schreiben haben vnd prauchen.
Zu dem sol er schön groß papyr, die pälen vmb 14–15 gulden haben!
Aus dem hat der buchdruckher selbst gerechnet, wen man nur tausent exemplar aufflegt, werden drithalb
tausent gulden, ein exemplar drithalben gulden gestehen, den correctoren vnd andere dabei zu erhalten,
1 Trubar se v pismu ponovno zavzema za tisk Dalmatinove Biblije.
326
