Page 324 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 324
pisma
Kharnten auch besorgen vnd darauff warten. Aber vnangesehen dises alles, die gueten Creiner wöllen
dennocht die bibel in windischer sprach auch haben. Sie verlegen alle prediger in Crein aus aignen sackl.
Zu dem verlegen sie drey studiosos, die zwen sind in bursa zu Tübingen vnd der ein zu Strasburg. Es
ist noch einer zu Tübingen, eines ehelichen gotsaliges burgers zu Labach sun, der sich zu Tübingen bei
einem peckhen zwo jar mit sechs kr. ein wochen erhalten, studirt vleißig, disen e. f. g. wöllen durch gott
jm namen vnd von wegen der gotsaligen Creiner vnd derselbigen landschafft jn des Tyfferni stipendium
zu Tübingen anzunemen an stat des Christophen Faschang genadiglich verschaffen. Jn dem beweisen
ein groß gotgefelliges werckh. Vnd thue hiemit e. f. g. die arme geplagte creinerische kirchen vnd mich
vnterthaniglich vnd treulich beuelhen. Derendingen, am 30. novembris anno etc. 82.
E. g. g. vntethanigster trewer caplan Primus Truber
Prevod
Presvetlemu, visokorodnemu knezu in gospodu, gospodu Ludviku, vojvodi Württemberškemu in
Teškemu, grofu Mömpelgardskemu itd., svojemu milostnemu knezu in gospodu.
Presvetli, visokorodni knez, milostni gospod. Najprej vaši knežji milosti od Boga po Kristusu želim dolgo
življenje na zemlji in večno v nebesih ter ponujam svoje ponižne in iskrene usluge. Odborniki častitih
deželnih stanov na Kranjskem so mi po prinašalcu tega pisma magistru Ivanu Brenzu,2 ki je ženo doktorja
Frischlina na njeno veliko prošnjo spremljal v Ljubljano, poslali priloženo pismo za vašo knežjo milost3 in
mi pripisali, naj vas poprosim za milostni odgovor in sporočilo.
Pred osmimi dnevi sem jim po nekem ljubljanskem meščanu pisal, kako se je tiskar Georg Gruppenbach
na ukaz vaše knežje milosti pogajal s tiskarji v Frankfurtu glede biblijskih podob. Eden, Feyrabend,
zahteva za svoje, da jih samo posodi, 200 goldinarjev, vendar niso več lepe, so precej obrabljene in ne tako
imenitne kot prej. Drugi, njegove so veliko lepše, očitno pa nekoliko manjše, zahteva samo 50 goldinarjev.
Zato sem jim poslal tudi dve bibliji s podobami obeh, da si jih sami ogledajo ter jim svetoval, da uporabijo
tiste za 50 goldinarjev.4 Tako upam, da zaradi podob ne bo zmanjkalo denarja.
Treba pa se je pogajati s tiskarjem Gruppenbachom, kajti dal mi je razumeti, da hoče za vsako polo
tiskanega papirja 25 goldinarjev; to se mi zdi preveč, drugi tiskajo za 16, 18 goldinarjev. Ker vzamejo
2 Ivan (Johann) Brenz je magistriral v Tübingenu 1581, ni pa v sorodu z znanim württemberškim teologom Johannom Brenzem
(1499–1570) niti z njegovim sinom Johannom ml. (1539–1596). Gl. M. Rupel, Trubariana, 184; Elze, Briefe, 523 (op. 2).
3 Pismo kranjskih deželnih stanov z dne 22. oktobra je šlo skozi Trubarjeve roke. Gl. Elze, Briefe, 553; M. Rupel, Trubariana, 183.
4 Prim. Elze, Briefe, 555.
324
Kharnten auch besorgen vnd darauff warten. Aber vnangesehen dises alles, die gueten Creiner wöllen
dennocht die bibel in windischer sprach auch haben. Sie verlegen alle prediger in Crein aus aignen sackl.
Zu dem verlegen sie drey studiosos, die zwen sind in bursa zu Tübingen vnd der ein zu Strasburg. Es
ist noch einer zu Tübingen, eines ehelichen gotsaliges burgers zu Labach sun, der sich zu Tübingen bei
einem peckhen zwo jar mit sechs kr. ein wochen erhalten, studirt vleißig, disen e. f. g. wöllen durch gott
jm namen vnd von wegen der gotsaligen Creiner vnd derselbigen landschafft jn des Tyfferni stipendium
zu Tübingen anzunemen an stat des Christophen Faschang genadiglich verschaffen. Jn dem beweisen
ein groß gotgefelliges werckh. Vnd thue hiemit e. f. g. die arme geplagte creinerische kirchen vnd mich
vnterthaniglich vnd treulich beuelhen. Derendingen, am 30. novembris anno etc. 82.
E. g. g. vntethanigster trewer caplan Primus Truber
Prevod
Presvetlemu, visokorodnemu knezu in gospodu, gospodu Ludviku, vojvodi Württemberškemu in
Teškemu, grofu Mömpelgardskemu itd., svojemu milostnemu knezu in gospodu.
Presvetli, visokorodni knez, milostni gospod. Najprej vaši knežji milosti od Boga po Kristusu želim dolgo
življenje na zemlji in večno v nebesih ter ponujam svoje ponižne in iskrene usluge. Odborniki častitih
deželnih stanov na Kranjskem so mi po prinašalcu tega pisma magistru Ivanu Brenzu,2 ki je ženo doktorja
Frischlina na njeno veliko prošnjo spremljal v Ljubljano, poslali priloženo pismo za vašo knežjo milost3 in
mi pripisali, naj vas poprosim za milostni odgovor in sporočilo.
Pred osmimi dnevi sem jim po nekem ljubljanskem meščanu pisal, kako se je tiskar Georg Gruppenbach
na ukaz vaše knežje milosti pogajal s tiskarji v Frankfurtu glede biblijskih podob. Eden, Feyrabend,
zahteva za svoje, da jih samo posodi, 200 goldinarjev, vendar niso več lepe, so precej obrabljene in ne tako
imenitne kot prej. Drugi, njegove so veliko lepše, očitno pa nekoliko manjše, zahteva samo 50 goldinarjev.
Zato sem jim poslal tudi dve bibliji s podobami obeh, da si jih sami ogledajo ter jim svetoval, da uporabijo
tiste za 50 goldinarjev.4 Tako upam, da zaradi podob ne bo zmanjkalo denarja.
Treba pa se je pogajati s tiskarjem Gruppenbachom, kajti dal mi je razumeti, da hoče za vsako polo
tiskanega papirja 25 goldinarjev; to se mi zdi preveč, drugi tiskajo za 16, 18 goldinarjev. Ker vzamejo
2 Ivan (Johann) Brenz je magistriral v Tübingenu 1581, ni pa v sorodu z znanim württemberškim teologom Johannom Brenzem
(1499–1570) niti z njegovim sinom Johannom ml. (1539–1596). Gl. M. Rupel, Trubariana, 184; Elze, Briefe, 523 (op. 2).
3 Pismo kranjskih deželnih stanov z dne 22. oktobra je šlo skozi Trubarjeve roke. Gl. Elze, Briefe, 553; M. Rupel, Trubariana, 183.
4 Prim. Elze, Briefe, 555.
324
