Page 330 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 330
pisma
81
Upravitelju deželnega glavarstva, oskrbniku in kranjskim odbornikom1
Derendingen, 24. maja 1583
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/2–3).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 37.
W. Šmid, MMK XVII, 1904, 119–122; Elze, Briefe (dodatek) 562–563; Rajhman, Pisma, 285–288.
Pr. 10. junija 1583.
Den wolgebornen vnd edlen herren, herren Wolffen, grauen vnd freyherren zu Thurn vnd zu Creutz,
verwalter der landhaubtmanschafft, herren Christophen, freyherren zu Aursperg, landsverweser, vnd N.
der e. l. des fürstentumbs in Crein verordneten, meinen genadigen vnd gebietunden herren.
Wolgeboren, edl, genadig vnd günstig, lieb herren. Von gott durch Christum ewren gnaden vnd
herschafften wünsch ich alles guets mit erbietung meinen vnterthanigen, trewen diensten zuuor. Vnser
genadiger fürst zu Württemberg, der vor wenig tagen mit seiner jüngster vnd letster schwester, die er
dem einen fürsten aus Sachsen verhayrat, gen Weinmayr hochzeit zu halten gezogen, haben jr fr. g. diß
beiligund packhet mit brieffen bei jrem singer Thomam Rumpler, der auch Creiner, bei Radmansstorff
bürtig, mir zugeschickht, das ichs e. g. vbersenden sol, welches ich hiemit thue.
Tübingischer buchdruckher Gruppenpach ist vibel zufriden, daß man die windische bibel zu Wittemberg
druckhe. Jch hab die muster des ersten pogens der bibel zu Wittemberg gedruckht, den mir m. Dalmatinus
geschickht, sehen laßen, darauff er gesagt, wen jme der Dalmatinus geschriben, daß man also auff
schlechten kleinen papir die bibel wolt druckhen, er het von der pälen nur 18 gulden wöllen nemen.
Doctores Jacob Andree vnd Schnepff, die mit dem druckher aus beuelch vnsers fürsten von wegen des
drucks gehandelt, sehen geren, daß die bibel zu Wittenberg gedruckht werde, wiewol die figuren, auch die
geschrifft klein, aber hübsch vnd leßlich sind.
Der frumer, trewer, gotsaliger Jörg Saerle saliger vnd andere haben mir offt geschriben, jch sol ein
ausführliche postil, mein vorige sei zu khurtz, stellen. Derhalben hab ich angefangen des d. Lutheri
hauspostil zu uerdolmetschen, den ich wiße vnter allen lateinischen vnd teutschen postillen für gemainen
man vnd hausgesind khein beßere dan dise. Der sol khein hausvatter mangelen, sonder vleißig alle feyrtag
seinen hausgesind vorlesen, daraus neben anderen schönen notwendigen lehr vnd trostungen auch
1 Trubar poroča o Gruppenbachovi nejevolji, da ni tiskal Biblije; začel je prevajati Hišno postilo; mladi Bernardin Barbo je zašel v
dolgove.
330
81
Upravitelju deželnega glavarstva, oskrbniku in kranjskim odbornikom1
Derendingen, 24. maja 1583
Izvirnik, lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/2–3).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 37.
W. Šmid, MMK XVII, 1904, 119–122; Elze, Briefe (dodatek) 562–563; Rajhman, Pisma, 285–288.
Pr. 10. junija 1583.
Den wolgebornen vnd edlen herren, herren Wolffen, grauen vnd freyherren zu Thurn vnd zu Creutz,
verwalter der landhaubtmanschafft, herren Christophen, freyherren zu Aursperg, landsverweser, vnd N.
der e. l. des fürstentumbs in Crein verordneten, meinen genadigen vnd gebietunden herren.
Wolgeboren, edl, genadig vnd günstig, lieb herren. Von gott durch Christum ewren gnaden vnd
herschafften wünsch ich alles guets mit erbietung meinen vnterthanigen, trewen diensten zuuor. Vnser
genadiger fürst zu Württemberg, der vor wenig tagen mit seiner jüngster vnd letster schwester, die er
dem einen fürsten aus Sachsen verhayrat, gen Weinmayr hochzeit zu halten gezogen, haben jr fr. g. diß
beiligund packhet mit brieffen bei jrem singer Thomam Rumpler, der auch Creiner, bei Radmansstorff
bürtig, mir zugeschickht, das ichs e. g. vbersenden sol, welches ich hiemit thue.
Tübingischer buchdruckher Gruppenpach ist vibel zufriden, daß man die windische bibel zu Wittemberg
druckhe. Jch hab die muster des ersten pogens der bibel zu Wittemberg gedruckht, den mir m. Dalmatinus
geschickht, sehen laßen, darauff er gesagt, wen jme der Dalmatinus geschriben, daß man also auff
schlechten kleinen papir die bibel wolt druckhen, er het von der pälen nur 18 gulden wöllen nemen.
Doctores Jacob Andree vnd Schnepff, die mit dem druckher aus beuelch vnsers fürsten von wegen des
drucks gehandelt, sehen geren, daß die bibel zu Wittenberg gedruckht werde, wiewol die figuren, auch die
geschrifft klein, aber hübsch vnd leßlich sind.
Der frumer, trewer, gotsaliger Jörg Saerle saliger vnd andere haben mir offt geschriben, jch sol ein
ausführliche postil, mein vorige sei zu khurtz, stellen. Derhalben hab ich angefangen des d. Lutheri
hauspostil zu uerdolmetschen, den ich wiße vnter allen lateinischen vnd teutschen postillen für gemainen
man vnd hausgesind khein beßere dan dise. Der sol khein hausvatter mangelen, sonder vleißig alle feyrtag
seinen hausgesind vorlesen, daraus neben anderen schönen notwendigen lehr vnd trostungen auch
1 Trubar poroča o Gruppenbachovi nejevolji, da ni tiskal Biblije; začel je prevajati Hišno postilo; mladi Bernardin Barbo je zašel v
dolgove.
330
