Page 292 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 292
pisma
70
Kranjskemu deželnemu glavarju, oskrbniku in odbornikom1
Derendingen, 20. decembra 1579
Izvirnik, tuja roka, razen konca zadnjega stavka in podpisa (od »Diß mein ... « dalje).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 288).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 33.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, Ljubljana 1952, 79–84; Rajhman, Pisma, 250–258.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen, ehrnuesten herrn, herrn landtshaubtman, landtsverweser vnd
verordenten des fürstenthumbs Crain etc., meinen genädigen vnd gebietunden herrn samendlich oder
sonderlich, im abwesen herrn landtsverwaltern zu eröffnen. Labach in Crain.
Wolgeboren, edel, gestreng, ehrnuest, genädig vnd gebietundt, günstig herrn.
Von gott durch Christum e. g. vnd herrschafften wünsch jch in meinem täglichen pater noster gnad,
frid vnd alles guets mit erbietung meiner vnterthänigen diensten zuuor. E. g. vnd herrschafften ist on
zveiuel wol wissundt, wie etlich vnruige, aigensünige scribenten vnd prediger, die auch gleichwol der
augspurgerischen confession wolten sein, von etlichen artickel vnsers glaubens, als von der erbsünde,
rechtfertigung, von baiden naturen Christi, von h. sacramenten, gueten werckhen, ceremonien etc., auß
mißuerstandt der h. geschrifft oder vil mehr auß stoltz vnd hochmuet mit anderen worten vnd verstand,
als die propheten, apostel vnd die alten vnd jetzigen gottseligen theologen geredt vnd geschriben vnd in
der augspurgerischen confession begriffen, angefangen offendlich vnd trutzlich zu schreiben, zu drucken
vnd zu predigen. Darauß dan grosse vnainigkhaitt vnter den gelehrten vnd predigern an villen orten (auch
in Östereich vnd in Karenden einreissen wöllen) eruolget, dadurch nit allein der lauff des h. euangelij
bei villen verhindert vnd vill guet hertzen vnd gwissen in glaubenssachen verwürt, jrrig, zweiuelhaftig
betrüebt vnd verzagt, sunderlich durch die caluinisten vnd flaccianer worden, sonder mit dem haben sie
auch vnserem genachtparten widerwertigen vnd verfolgeren die höchste vrsachen geben, vnseren rechten,
alten, allein seligmachenden glauben, lehr, buecher, außtailung der h. sacrament zu lesteren, für falsch,
auffrüerisch zu schelten vnd für die hohen potentaten anzubringen, daß wir luterischen in kheinem
artickel vnsers glaubens jn der augspurgerischen confession sind ainig, sonder in vill seiten zerteillt.
Mit disen vnd dergleichen jesuwiderischen fürgeben, weliches sie auch laider mit vnseren gedruckten
buechern bezeugen, bewegen sie die potentaten vnd ansehendliche personen vnser religion anzufeinden
vnd zu ueruolgen.
1 Trubar sporoča o Formuli concordiae in njenem pomenu za slovenske dežele.
292
70
Kranjskemu deželnemu glavarju, oskrbniku in odbornikom1
Derendingen, 20. decembra 1579
Izvirnik, tuja roka, razen konca zadnjega stavka in podpisa (od »Diß mein ... « dalje).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 288).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 33.
M. Rupel, Drugi Trubarjev zbornik, Ljubljana 1952, 79–84; Rajhman, Pisma, 250–258.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen, ehrnuesten herrn, herrn landtshaubtman, landtsverweser vnd
verordenten des fürstenthumbs Crain etc., meinen genädigen vnd gebietunden herrn samendlich oder
sonderlich, im abwesen herrn landtsverwaltern zu eröffnen. Labach in Crain.
Wolgeboren, edel, gestreng, ehrnuest, genädig vnd gebietundt, günstig herrn.
Von gott durch Christum e. g. vnd herrschafften wünsch jch in meinem täglichen pater noster gnad,
frid vnd alles guets mit erbietung meiner vnterthänigen diensten zuuor. E. g. vnd herrschafften ist on
zveiuel wol wissundt, wie etlich vnruige, aigensünige scribenten vnd prediger, die auch gleichwol der
augspurgerischen confession wolten sein, von etlichen artickel vnsers glaubens, als von der erbsünde,
rechtfertigung, von baiden naturen Christi, von h. sacramenten, gueten werckhen, ceremonien etc., auß
mißuerstandt der h. geschrifft oder vil mehr auß stoltz vnd hochmuet mit anderen worten vnd verstand,
als die propheten, apostel vnd die alten vnd jetzigen gottseligen theologen geredt vnd geschriben vnd in
der augspurgerischen confession begriffen, angefangen offendlich vnd trutzlich zu schreiben, zu drucken
vnd zu predigen. Darauß dan grosse vnainigkhaitt vnter den gelehrten vnd predigern an villen orten (auch
in Östereich vnd in Karenden einreissen wöllen) eruolget, dadurch nit allein der lauff des h. euangelij
bei villen verhindert vnd vill guet hertzen vnd gwissen in glaubenssachen verwürt, jrrig, zweiuelhaftig
betrüebt vnd verzagt, sunderlich durch die caluinisten vnd flaccianer worden, sonder mit dem haben sie
auch vnserem genachtparten widerwertigen vnd verfolgeren die höchste vrsachen geben, vnseren rechten,
alten, allein seligmachenden glauben, lehr, buecher, außtailung der h. sacrament zu lesteren, für falsch,
auffrüerisch zu schelten vnd für die hohen potentaten anzubringen, daß wir luterischen in kheinem
artickel vnsers glaubens jn der augspurgerischen confession sind ainig, sonder in vill seiten zerteillt.
Mit disen vnd dergleichen jesuwiderischen fürgeben, weliches sie auch laider mit vnseren gedruckten
buechern bezeugen, bewegen sie die potentaten vnd ansehendliche personen vnser religion anzufeinden
vnd zu ueruolgen.
1 Trubar sporoča o Formuli concordiae in njenem pomenu za slovenske dežele.
292
