Page 291 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 291
pisma
mestih se namreč najdejo praznoverni, papistični grofje, baroni, plemiči, posebno patriciji, najodličnejši v
svetih cesarskih mestih, prav tako veliko zakoncev, staršev, bratov in sester ni enotnih v veri, prezirajo se in
napadajo drug drugega zaradi vere.
Zato se moramo mi, Kranjci, zaradi velike milosti, ki nam jo, kot je bilo omenjeno, Bog naklanja, izkazati
hvaležne. Obračati se moramo k Bogu in ga prositi, da tako kot enotnost v veri tudi v vseh svetnih,
političnih in državljanskih opravilih ohrani, razširi in utrdi srčno ljubezen, zvestobo, resnico in pravičnost.
Na tak način bomo Gospodu Bogu po njegovem ljubljenem Sinu izkazovali čast, hvalo in zahvalo, vsakdo
pa bo vedel in spoznal, da smo resnični božji otroci in Kristusovi učenci, da smo razsvetljeni z božjim
Duhom in živi udje Cerkve. To milost in ta dar naj vsem podeli Sv. Trojica. Amen.
To moje nenavadno pisanje in oddaljevanje od snovi, ki sem ju v naglici in v postelji, leže zaradi bolečin
narekoval, razumite in si razlagajte kot dobronamerno ter bodite poslušni Bogu in njegovi besedi.
O tem, kaj se je v teh gornjenemških deželah nedavno dogajalo, posebno pa o tem, da naj bi na mesto
mojega sina magistra Primoža odredili štipendij kvalificiranemu študentu, bodo vaše milosti in gospostva
prejeli izčrpno poročilo od gospodov Jurija Seyerleja, Spindlerja in Dalmatina. Kar so vaše milosti in
gospostva mojemu sinu v bolezni pomagala, naj si izplačajo iz prihodnje provizije. Zahvaljujem se tudi
vašim milostim in gospostvom, gospodom in ženam visokega in nizkega stanu, ki so mu v smrtno nevarni
bolezni v vsem izkazali tako veliko in dragoceno pomoč ter mu stali ob strani z nasvetom in pomočjo.
Gospod Kristus naj vam bo plačnik. Čeprav je mene in druge s svojim potovanjem hudo razjezil in
razburil,8 je sedaj potovanje končano in božja jeza pomirjena. Zato smo zaradi njegove ponižne prošnje
pozabili na nejevoljo, on pa nam je obljubil, da se bo poslušen Bogu, svojim predstojnikom in staršem
poboljšal. Tako smo pokazali, da imamo srce kralja Davida, ki je zaradi smrti svojega hudobnega sina
Absaloma bridko jokal, 2 Kr 18.9 Teologi v Tübingenu me tolažijo, da bo dober služabnik Cerkve, saj
mora v štipendiju pred doktorji in študenti ter pri meni trikrat tedensko pridigati. Naj mu Gospod Kristus
nakloni v ta namen milost in Sv. Duha. S tem se vašim milostim in gospostvom pa tudi drugim gospodom
in deželanom vdano in zvesto priporočam. V Derendingenu, 5. maja v letu itd. 75.
Vašim milostnim, naklonjenim in častitim gospostvom vdani in poslušni kaplan
Primož Trubar
8 Primož Trubar ml. je brez očetovega dovoljenja šel v Ljubljano in tu zbolel. Gl. Elze, Briefe, 521 (op. 8); M. Rupel, Primož Trubar,
201, 279.
9 Natančneje 2 Kr 19,1. V Dalmatinovi Bibliji (178 b) je 2 Kr 19,1 res 2 Kr (2 Sam) 18. V novejših izdajah je zadnja vrstica
18. poglavja prešla v 19. poglavje kot prva.
291
mestih se namreč najdejo praznoverni, papistični grofje, baroni, plemiči, posebno patriciji, najodličnejši v
svetih cesarskih mestih, prav tako veliko zakoncev, staršev, bratov in sester ni enotnih v veri, prezirajo se in
napadajo drug drugega zaradi vere.
Zato se moramo mi, Kranjci, zaradi velike milosti, ki nam jo, kot je bilo omenjeno, Bog naklanja, izkazati
hvaležne. Obračati se moramo k Bogu in ga prositi, da tako kot enotnost v veri tudi v vseh svetnih,
političnih in državljanskih opravilih ohrani, razširi in utrdi srčno ljubezen, zvestobo, resnico in pravičnost.
Na tak način bomo Gospodu Bogu po njegovem ljubljenem Sinu izkazovali čast, hvalo in zahvalo, vsakdo
pa bo vedel in spoznal, da smo resnični božji otroci in Kristusovi učenci, da smo razsvetljeni z božjim
Duhom in živi udje Cerkve. To milost in ta dar naj vsem podeli Sv. Trojica. Amen.
To moje nenavadno pisanje in oddaljevanje od snovi, ki sem ju v naglici in v postelji, leže zaradi bolečin
narekoval, razumite in si razlagajte kot dobronamerno ter bodite poslušni Bogu in njegovi besedi.
O tem, kaj se je v teh gornjenemških deželah nedavno dogajalo, posebno pa o tem, da naj bi na mesto
mojega sina magistra Primoža odredili štipendij kvalificiranemu študentu, bodo vaše milosti in gospostva
prejeli izčrpno poročilo od gospodov Jurija Seyerleja, Spindlerja in Dalmatina. Kar so vaše milosti in
gospostva mojemu sinu v bolezni pomagala, naj si izplačajo iz prihodnje provizije. Zahvaljujem se tudi
vašim milostim in gospostvom, gospodom in ženam visokega in nizkega stanu, ki so mu v smrtno nevarni
bolezni v vsem izkazali tako veliko in dragoceno pomoč ter mu stali ob strani z nasvetom in pomočjo.
Gospod Kristus naj vam bo plačnik. Čeprav je mene in druge s svojim potovanjem hudo razjezil in
razburil,8 je sedaj potovanje končano in božja jeza pomirjena. Zato smo zaradi njegove ponižne prošnje
pozabili na nejevoljo, on pa nam je obljubil, da se bo poslušen Bogu, svojim predstojnikom in staršem
poboljšal. Tako smo pokazali, da imamo srce kralja Davida, ki je zaradi smrti svojega hudobnega sina
Absaloma bridko jokal, 2 Kr 18.9 Teologi v Tübingenu me tolažijo, da bo dober služabnik Cerkve, saj
mora v štipendiju pred doktorji in študenti ter pri meni trikrat tedensko pridigati. Naj mu Gospod Kristus
nakloni v ta namen milost in Sv. Duha. S tem se vašim milostim in gospostvom pa tudi drugim gospodom
in deželanom vdano in zvesto priporočam. V Derendingenu, 5. maja v letu itd. 75.
Vašim milostnim, naklonjenim in častitim gospostvom vdani in poslušni kaplan
Primož Trubar
8 Primož Trubar ml. je brez očetovega dovoljenja šel v Ljubljano in tu zbolel. Gl. Elze, Briefe, 521 (op. 8); M. Rupel, Primož Trubar,
201, 279.
9 Natančneje 2 Kr 19,1. V Dalmatinovi Bibliji (178 b) je 2 Kr 19,1 res 2 Kr (2 Sam) 18. V novejših izdajah je zadnja vrstica
18. poglavja prešla v 19. poglavje kot prva.
291
