Page 211 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 211
pisma
45
Ivanu baronu Ungnadu1
8. maja 1564
Odlomek. Sodoben prepis.
Stuttgart, Hauptstaatsarchiv A 191, Büschel 6, fol. 380.
Foto: NUK, Ms 3/57.
Elze, Briefe, 402; Rajhman, Pisma,184.
Pr. 24. maja 1564.
Der lanng vßkhokhischer thürkhischer pfaff, herr Mathia, der bey e. g. zw Vrach gewest, jst von einem
anndern vßkhokhischen pfaffen (etlich sagen, von wegen des glaubens) zu todt geschlagen, der annder ist
auch hart verwundt. Also hat der teufl sein spill.
Prevod
Dolgega uskoškega turškega duhovnika gospoda Matija [Popović],2 ki je bil pri vaši milosti v Urachu, je
do smrti pobil nek drugi uskoški duhovnik (nekateri pravijo, da zaradi vere). Ta drugi je tudi težko ranjen.
Torej je imel hudič prste vmes.
1 Odlomek je ohranjeni del izgubljenega pisma, ki ga je Ungnad kot prilogo svojemu pismu poslal 2. septembra 1564 vojvodi
Krištofu. Glavna vsebina tega (izgubljenega) pisma s prilogo, kot je razvidno iz dveh odgovorov Ungnada vojvodi Krištofu:
takojšnega kratkega, 28. maja 1564, in poznejšega bolj obširnega, 2. septembra 1564, ki je obtožba cvinglijanstva, tiskanje
Cerkvene ordninge, slovenskih duhovnih pesmi in drugo. Glej Elze, Briefe, 402 sl.
2 Matija Popović iz Bosne je bil nekaj časa v Urachu kot pomočnik pri prevajanju. S Trubarjem je potoval iz Ljubljane v Urach.
Prim. M. Rupel, Primož Trubar, 128, 129; isti, Dva Trubarjeva računa, SR VIII, 1955, 113 sl.
211
45
Ivanu baronu Ungnadu1
8. maja 1564
Odlomek. Sodoben prepis.
Stuttgart, Hauptstaatsarchiv A 191, Büschel 6, fol. 380.
Foto: NUK, Ms 3/57.
Elze, Briefe, 402; Rajhman, Pisma,184.
Pr. 24. maja 1564.
Der lanng vßkhokhischer thürkhischer pfaff, herr Mathia, der bey e. g. zw Vrach gewest, jst von einem
anndern vßkhokhischen pfaffen (etlich sagen, von wegen des glaubens) zu todt geschlagen, der annder ist
auch hart verwundt. Also hat der teufl sein spill.
Prevod
Dolgega uskoškega turškega duhovnika gospoda Matija [Popović],2 ki je bil pri vaši milosti v Urachu, je
do smrti pobil nek drugi uskoški duhovnik (nekateri pravijo, da zaradi vere). Ta drugi je tudi težko ranjen.
Torej je imel hudič prste vmes.
1 Odlomek je ohranjeni del izgubljenega pisma, ki ga je Ungnad kot prilogo svojemu pismu poslal 2. septembra 1564 vojvodi
Krištofu. Glavna vsebina tega (izgubljenega) pisma s prilogo, kot je razvidno iz dveh odgovorov Ungnada vojvodi Krištofu:
takojšnega kratkega, 28. maja 1564, in poznejšega bolj obširnega, 2. septembra 1564, ki je obtožba cvinglijanstva, tiskanje
Cerkvene ordninge, slovenskih duhovnih pesmi in drugo. Glej Elze, Briefe, 402 sl.
2 Matija Popović iz Bosne je bil nekaj časa v Urachu kot pomočnik pri prevajanju. S Trubarjem je potoval iz Ljubljane v Urach.
Prim. M. Rupel, Primož Trubar, 128, 129; isti, Dva Trubarjeva računa, SR VIII, 1955, 113 sl.
211
