Page 210 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 210
pisma
Dokazal bom tudi, da vse svoje pridige in prevode, posebno, kar se tiče svetih zakramentov, snujem
in razlagam samo s pomočjo spisov piscev, ki priznavajo augsburško veroizpoved, kar vaše milosti in
gospostva lahko razvidijo iz priložene, z roko napisane slovenske cerkovne ordninge, katero naj bi sedaj
tiskali v Urachu. Prvi del je examen Melanchthonis, v njem je govor tudi o Gospodovi večerji. Ostali trije
deli so iz würtemberškega, nürnberškega, meklenburškega in schwäbisch-hallskega [cerkvenega reda],
posebej pa predgovor k večerji, prevedeni v slovenski jezik. Vse, tiskano v nemškem in rokopisno v
slovenskem jeziku, prilagam vašim milostim in gospostvom za medsebojno primerjavo.
Na osnovi tega bodo vaše milosti in gospostva visokocenjenemu, mojemu premilostnemu knezu itd. in
prav tako mojemu milostnemu gospodu Ungnadu vedele resnično poročati o meni, mojem nauku in
spisih, pričati ter me opravičiti. S tem, da me doktor Jacob ali kdor koli že dolži, češ da učim in pišem
o svetih zakramentih na cvinglijanski način, mi dela krivico ter nemalo vznemirja našo ubogo cerkev
in mene, starega, povsod preganjanega človeka. O nemškem predgovoru k slovenski cerkovni ordningi,
ki sem ga šele pred tremi tedni po lastnem slu poslal v tisk svojemu milostnemu gospodu Ungnadu
itd.,10 sem pisal gospodu Georgu Gruppenbachu, tiskarju v Tübingenu, da ga, preden ga bo dal v tisk, da
pregledati in popraviti gospodu doktorju Jakobu, če bi ta v njem našel slovensko nemščino. Ta [predgovor]
mi bo v zadosten dokaz in opravičilo, da nisem nikakršen cvinglijanec, temveč pripadnik in izpovedovalec
augsburške veroizpovedi. Enako dokazujeta tudi nemški in slovenski register k cerkovni ordningi. S tem
se vašim milostim in gospostvom ponižno priporočam s prošnjo, da s čisto vestjo in čim prej, v skladu s
tem mojim poročilom pišete visokocenjenemu knezu in gospodu Ungnadu, da bo cerkovna ordninga, ki jo
naša cerkev nujno potrebuje, kmalu tiskana.
Dano v Ljubljani, 13. januarja v 1564. letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani
Primož Trubar
10 Trubar je poslal predgovor 9. decembra 1563.
210
Dokazal bom tudi, da vse svoje pridige in prevode, posebno, kar se tiče svetih zakramentov, snujem
in razlagam samo s pomočjo spisov piscev, ki priznavajo augsburško veroizpoved, kar vaše milosti in
gospostva lahko razvidijo iz priložene, z roko napisane slovenske cerkovne ordninge, katero naj bi sedaj
tiskali v Urachu. Prvi del je examen Melanchthonis, v njem je govor tudi o Gospodovi večerji. Ostali trije
deli so iz würtemberškega, nürnberškega, meklenburškega in schwäbisch-hallskega [cerkvenega reda],
posebej pa predgovor k večerji, prevedeni v slovenski jezik. Vse, tiskano v nemškem in rokopisno v
slovenskem jeziku, prilagam vašim milostim in gospostvom za medsebojno primerjavo.
Na osnovi tega bodo vaše milosti in gospostva visokocenjenemu, mojemu premilostnemu knezu itd. in
prav tako mojemu milostnemu gospodu Ungnadu vedele resnično poročati o meni, mojem nauku in
spisih, pričati ter me opravičiti. S tem, da me doktor Jacob ali kdor koli že dolži, češ da učim in pišem
o svetih zakramentih na cvinglijanski način, mi dela krivico ter nemalo vznemirja našo ubogo cerkev
in mene, starega, povsod preganjanega človeka. O nemškem predgovoru k slovenski cerkovni ordningi,
ki sem ga šele pred tremi tedni po lastnem slu poslal v tisk svojemu milostnemu gospodu Ungnadu
itd.,10 sem pisal gospodu Georgu Gruppenbachu, tiskarju v Tübingenu, da ga, preden ga bo dal v tisk, da
pregledati in popraviti gospodu doktorju Jakobu, če bi ta v njem našel slovensko nemščino. Ta [predgovor]
mi bo v zadosten dokaz in opravičilo, da nisem nikakršen cvinglijanec, temveč pripadnik in izpovedovalec
augsburške veroizpovedi. Enako dokazujeta tudi nemški in slovenski register k cerkovni ordningi. S tem
se vašim milostim in gospostvom ponižno priporočam s prošnjo, da s čisto vestjo in čim prej, v skladu s
tem mojim poročilom pišete visokocenjenemu knezu in gospodu Ungnadu, da bo cerkovna ordninga, ki jo
naša cerkev nujno potrebuje, kmalu tiskana.
Dano v Ljubljani, 13. januarja v 1564. letu.
Vašim milostim in gospostvom vdani
Primož Trubar
10 Trubar je poslal predgovor 9. decembra 1563.
210
