Page 216 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 216
pisma
47
Ivanu baronu Ungnadu1
Ljubljana, 8. oktobra 1564
Odlomek. Sodoben prepis.
Stuttgart, Hauptstaatsarchiv, A. 191, Büschel 6, f. 409.
Foto: NUK, Ms 1062.
M. Rupel, Slavistična revija XII (1959/60), 267.
Sodobna arh. oznaka: Articl aus herrn Primusen Trubers schreiben, so er herrn Hansen Vngnaden etc.
gethon adj den 8 octobris 64-en.
Rajhman, Pisma, 188.
Was aber den titl vnnd die teutsche vorred vbcr die kirchenordnung belanngt, sollen e. g. also jm
vertrauen vnd jn der gehaim, vnnd solchs niemandt dann allein vnnsern gnedigen fürsten vertrauen,
daß vnnser genedigister landtsfürst ertzhertzog Carl vnnserm herrn vitztdomb nun zum anndern mal
geschriben vnnd ernstlich auferlegt, daß er den herrn Geörgen Jurschitz, der bey e. g. zu Vrach gwest vnnd
jetzund prediger zu Stain jm spittal, aus der stat Stein weg schaffenn vnnd an sein stat ainen anndern,
der predige vnnd die heilig meß lese, verordnen solle etc. Jtem so hat jr f. dt. den herrn verordnenten
geschriben, wie sie glaubwürdig bericht sey, die herrn vnnd landtleüth haben ein kirchenordnung lassen
zusamentragen vnder jrm namen truckhen lassen vnnd publiciern wöllen, welchs jnnen keins wegs on
vorwissen vnnd zugeben jres landtsfürsten gepürt etc. Befeliht hierauf beim gehorsam jrer gethanen
pflicht, daß sie gemelte kirchen ordnung niemandt gahr kein exernplar außgebenn, sonndern wol
verwardt bey einander behalten, biß auf jrer f. dt. weitern beuelch vnnd abschied etc. Wie sich die herrn
vnnd landtleut gegen disem beuelch halten werden, jst mir vnwissendt.
Prevod
Kar zadeva naslov in nemški predgovor k cerkvenemu redu,2 naj vaša milost ohrani zaupno v tajnosti
in ne zaupa nikomur razen našemu milostnemu knezu. Naš milostljivi deželni knez, vojvoda Karel, je
našemu gospodu vicedomu zdaj že drugič pisal in mu strogo naložil, da gospoda Jurija Juričiča, ki je bil
pri vaši milosti v Urachu in je sedaj pridigar v kamniškem špitalu,3 spravi iz mesta Kamnika in na njegovo
1 Odlomek iz pisma, ki se v celoti ni ohranilo. O njegovi vsebini pa pove pismo deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom z
dne 29. oktobra 1564. Vsekakor odlomek poroča o usodi, ki čaka cerkveni red.
2 Zvezo med cerkvenim redom in Juričičevim pregnanstvom je po svoje pojasnil M. Rupel. Prim. M. Rupel, Dva nova rokopisna
odlomka Primoža Trubarja, SR XII, 1954, 267–268.
3 Juričič je zapustil Kamnik in postal pomožni pridigar v Ljubljani. Elze, Briefe, 436 (op. 10). Gl. J. Glonar, SBL I, 417 sl.
216
47
Ivanu baronu Ungnadu1
Ljubljana, 8. oktobra 1564
Odlomek. Sodoben prepis.
Stuttgart, Hauptstaatsarchiv, A. 191, Büschel 6, f. 409.
Foto: NUK, Ms 1062.
M. Rupel, Slavistična revija XII (1959/60), 267.
Sodobna arh. oznaka: Articl aus herrn Primusen Trubers schreiben, so er herrn Hansen Vngnaden etc.
gethon adj den 8 octobris 64-en.
Rajhman, Pisma, 188.
Was aber den titl vnnd die teutsche vorred vbcr die kirchenordnung belanngt, sollen e. g. also jm
vertrauen vnd jn der gehaim, vnnd solchs niemandt dann allein vnnsern gnedigen fürsten vertrauen,
daß vnnser genedigister landtsfürst ertzhertzog Carl vnnserm herrn vitztdomb nun zum anndern mal
geschriben vnnd ernstlich auferlegt, daß er den herrn Geörgen Jurschitz, der bey e. g. zu Vrach gwest vnnd
jetzund prediger zu Stain jm spittal, aus der stat Stein weg schaffenn vnnd an sein stat ainen anndern,
der predige vnnd die heilig meß lese, verordnen solle etc. Jtem so hat jr f. dt. den herrn verordnenten
geschriben, wie sie glaubwürdig bericht sey, die herrn vnnd landtleüth haben ein kirchenordnung lassen
zusamentragen vnder jrm namen truckhen lassen vnnd publiciern wöllen, welchs jnnen keins wegs on
vorwissen vnnd zugeben jres landtsfürsten gepürt etc. Befeliht hierauf beim gehorsam jrer gethanen
pflicht, daß sie gemelte kirchen ordnung niemandt gahr kein exernplar außgebenn, sonndern wol
verwardt bey einander behalten, biß auf jrer f. dt. weitern beuelch vnnd abschied etc. Wie sich die herrn
vnnd landtleut gegen disem beuelch halten werden, jst mir vnwissendt.
Prevod
Kar zadeva naslov in nemški predgovor k cerkvenemu redu,2 naj vaša milost ohrani zaupno v tajnosti
in ne zaupa nikomur razen našemu milostnemu knezu. Naš milostljivi deželni knez, vojvoda Karel, je
našemu gospodu vicedomu zdaj že drugič pisal in mu strogo naložil, da gospoda Jurija Juričiča, ki je bil
pri vaši milosti v Urachu in je sedaj pridigar v kamniškem špitalu,3 spravi iz mesta Kamnika in na njegovo
1 Odlomek iz pisma, ki se v celoti ni ohranilo. O njegovi vsebini pa pove pismo deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom z
dne 29. oktobra 1564. Vsekakor odlomek poroča o usodi, ki čaka cerkveni red.
2 Zvezo med cerkvenim redom in Juričičevim pregnanstvom je po svoje pojasnil M. Rupel. Prim. M. Rupel, Dva nova rokopisna
odlomka Primoža Trubarja, SR XII, 1954, 267–268.
3 Juričič je zapustil Kamnik in postal pomožni pridigar v Ljubljani. Elze, Briefe, 436 (op. 10). Gl. J. Glonar, SBL I, 417 sl.
216
