Page 19 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 19
pisma
3
Henriku Bullingerju1
Reütlingen, 13. septembra 1555
Izvirnik. Vse s Trubarjevo roko.
Zürich, Staatsarchiv, E II 345, fol. 419–420.
Foto: NUK, Ms 997, št. 1.
Elze, Briefe, 19–22; Rajhman, Pisma, 23–24.
Dem erwirdigen vnd hochgelerten herren Heinrich Bullinger, pharer vnd prediger zu Zürich etc., meinem
[gebie]tunden herren vnd prece[ptori zu] handen. Zürich.
Erwirdiger, hochgelerter herr, e. e. sein mein gehorsam vnd trewe dienst zuuor. Ich hab in der warhait in
villen jaren gelegenhait gesuecht, e. e. zu schreiben, dan ich mich derselbigen vnd dem herren Pellicano
neben anderen theologen nicht wenig schuldig erkhen. Dan, on alle heüchlerai zu reden, jch hab aus euren
vnd des herren Pellicani commentariis, gott lob, vill erlerent vnd aus derselbigen 17 jar nacheinander jm
Windischland gepredigt; darumb mir der teüffl villmalls hafftig zugesezt vnd letzlich in gefangnus pringen
wöllen. Aber der almechtig hat mich wunderglich aus seinem halls gerissen. Vnd wiewoll jr und eures
gleiches mit euren büechern vrsacher seit, daß ich jm ellend sein muess vnd meines vatterlands vnd dreier
guetter, faister pfruendt beraubt, so bin ich euch darumb nicht feind, sonder hold, von herzen euch ehere,
obseruire vnd bitt gott fur euch alls für meine vatter vnd preceptores etc.
Die vrsach aber, warumb ich e. e. schreibe, ist dise. Der herr Vergerius, mein herr vnd landsman,
welher vor 12 jaren auch mein Saulus, aber yezund, gott lob, Paulus worden, der hat dits jar mit mir vill
gehandelt, damit mich vnterstuende aus latein vnd teutsch das neu testament in die windisch sprach
zuuerdolmetschen, welches jme, nachdem mich vntüglich, dieweil griechisch noch hebraisch nicht
khan, erkhen, abgeschlagen, bis mir von der ganzen khirchen meines vatterlands ist aufferlegt. Vnd
alls ich Matheum alein het vertirt, hat den der herr Vergerius von stunden wöllen druckhen lassen von
wegen etlicher vrsachen vnd hat mir deshalben geld zugeschigkht, daß ich jme einen correctorem het
vberkhumen, aber denselbigen weder jm vnseren land noch hierumb mügen bekhumen. Nochmalls haben
wir schwerlich meine herren v. Kempten erbetten, daß sy mir haben erlaubt hie her gen Reüttlingen den
Matheum allein zudruckhen, welhes nun, gott lob, beschehen mit 2 pallen papir, dan mer zudruckhen
vnd lenger hie zu sein, ist mein gelegenhait nicht, mueß wiederumb zu meinem dienst. Vnd dem ist also
vnd nicht anderst. Es gestet den herrn Vergerium diser kleiner druckh warlich vill geldts, von wegen
daß er die druckherei von Tibingen sterbs halben auff sein aigen khosten hie er [hieher] gen Reütling
1 Prvo izmed znanih pisem H. Bullingerju pojasnjuje dotedanji Trubarjev odnos do švicarske reformacije in njenih protagonistov.
19
3
Henriku Bullingerju1
Reütlingen, 13. septembra 1555
Izvirnik. Vse s Trubarjevo roko.
Zürich, Staatsarchiv, E II 345, fol. 419–420.
Foto: NUK, Ms 997, št. 1.
Elze, Briefe, 19–22; Rajhman, Pisma, 23–24.
Dem erwirdigen vnd hochgelerten herren Heinrich Bullinger, pharer vnd prediger zu Zürich etc., meinem
[gebie]tunden herren vnd prece[ptori zu] handen. Zürich.
Erwirdiger, hochgelerter herr, e. e. sein mein gehorsam vnd trewe dienst zuuor. Ich hab in der warhait in
villen jaren gelegenhait gesuecht, e. e. zu schreiben, dan ich mich derselbigen vnd dem herren Pellicano
neben anderen theologen nicht wenig schuldig erkhen. Dan, on alle heüchlerai zu reden, jch hab aus euren
vnd des herren Pellicani commentariis, gott lob, vill erlerent vnd aus derselbigen 17 jar nacheinander jm
Windischland gepredigt; darumb mir der teüffl villmalls hafftig zugesezt vnd letzlich in gefangnus pringen
wöllen. Aber der almechtig hat mich wunderglich aus seinem halls gerissen. Vnd wiewoll jr und eures
gleiches mit euren büechern vrsacher seit, daß ich jm ellend sein muess vnd meines vatterlands vnd dreier
guetter, faister pfruendt beraubt, so bin ich euch darumb nicht feind, sonder hold, von herzen euch ehere,
obseruire vnd bitt gott fur euch alls für meine vatter vnd preceptores etc.
Die vrsach aber, warumb ich e. e. schreibe, ist dise. Der herr Vergerius, mein herr vnd landsman,
welher vor 12 jaren auch mein Saulus, aber yezund, gott lob, Paulus worden, der hat dits jar mit mir vill
gehandelt, damit mich vnterstuende aus latein vnd teutsch das neu testament in die windisch sprach
zuuerdolmetschen, welches jme, nachdem mich vntüglich, dieweil griechisch noch hebraisch nicht
khan, erkhen, abgeschlagen, bis mir von der ganzen khirchen meines vatterlands ist aufferlegt. Vnd
alls ich Matheum alein het vertirt, hat den der herr Vergerius von stunden wöllen druckhen lassen von
wegen etlicher vrsachen vnd hat mir deshalben geld zugeschigkht, daß ich jme einen correctorem het
vberkhumen, aber denselbigen weder jm vnseren land noch hierumb mügen bekhumen. Nochmalls haben
wir schwerlich meine herren v. Kempten erbetten, daß sy mir haben erlaubt hie her gen Reüttlingen den
Matheum allein zudruckhen, welhes nun, gott lob, beschehen mit 2 pallen papir, dan mer zudruckhen
vnd lenger hie zu sein, ist mein gelegenhait nicht, mueß wiederumb zu meinem dienst. Vnd dem ist also
vnd nicht anderst. Es gestet den herrn Vergerium diser kleiner druckh warlich vill geldts, von wegen
daß er die druckherei von Tibingen sterbs halben auff sein aigen khosten hie er [hieher] gen Reütling
1 Prvo izmed znanih pisem H. Bullingerju pojasnjuje dotedanji Trubarjev odnos do švicarske reformacije in njenih protagonistov.
19
