Page 15 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 15
pisma
denarnih in vseh meščanskih dajatev. Vaš oče in prav tako vaš bratranec gospod Hans mi izkazujeta vso
dobroto. Prav često smo skupaj. Tudi vi morate kmalu priti k nam na svatbo vašega bratranca. Priloženo
prejmete njihovo pismo.
O novicah vam tokrat nimam kaj pisati. Novic imate, Bog se usmili, kar preveč. Gospod Platenhart mi
je pokazal vsa svoja pisma, ki so mu prišla iz Halle in Rothenburga. Bogu bodi potoženo, da so Nemci
zašli tako daleč in storili tako gorje ter prelivanje krvi med seboj.3 Pa vsemu temu je vzrok naš greh in
nespokorno življenje itd.
Pri nas pravijo, da je v neapeljskem kraljestvu tudi velika vojska; tja bo baje šel mladi princ in papež, da je
svoje vojščake odpustil; na čigavi strani je, se še ne ve.4 Več o vsem mojem delu in o drugih stvareh boste
izvedeli od večkrat imenovanega gospoda Platenharta. Pozdravite z moje strani in me priporočite gospodu
Mihelu Gretterju5 in gospodu fiziku Johanu Regulu hkrati z njih ženami. S tem bodite vsi skupaj Gospodu
Kristusu Jezusu priporočeni. Dano v naglici v Aichne,6 20. dan julija v 53. letu.
Od srca, vaš Primož Trubar
Vaš brat Hans in njegova krščanska razumna žena vas iskreno pozdravljata.
3 Trubar verjetno misli na bitko pri Sievershausnu 9. julija 1553, v kateri je Moric Saški premagal Albrechta Brandenburškega.
4 Prav tako je Trubar omenil dogodke v neapeljskem kraljestvu 1553, ko si je papež Julij III. prizadeval, da bi ustavil boj med cesar-
skimi in Francozi ter ohranil nevtralnost.
5 Mihael Grater (Gretter), župnik v Schwabisch-Hallu, nasprotnik interima; Trubarju je pomagal do nastavitve v Kemptenu.
6 Aichne, Aichen pri Krumpachu na Švabskem.
15
denarnih in vseh meščanskih dajatev. Vaš oče in prav tako vaš bratranec gospod Hans mi izkazujeta vso
dobroto. Prav često smo skupaj. Tudi vi morate kmalu priti k nam na svatbo vašega bratranca. Priloženo
prejmete njihovo pismo.
O novicah vam tokrat nimam kaj pisati. Novic imate, Bog se usmili, kar preveč. Gospod Platenhart mi
je pokazal vsa svoja pisma, ki so mu prišla iz Halle in Rothenburga. Bogu bodi potoženo, da so Nemci
zašli tako daleč in storili tako gorje ter prelivanje krvi med seboj.3 Pa vsemu temu je vzrok naš greh in
nespokorno življenje itd.
Pri nas pravijo, da je v neapeljskem kraljestvu tudi velika vojska; tja bo baje šel mladi princ in papež, da je
svoje vojščake odpustil; na čigavi strani je, se še ne ve.4 Več o vsem mojem delu in o drugih stvareh boste
izvedeli od večkrat imenovanega gospoda Platenharta. Pozdravite z moje strani in me priporočite gospodu
Mihelu Gretterju5 in gospodu fiziku Johanu Regulu hkrati z njih ženami. S tem bodite vsi skupaj Gospodu
Kristusu Jezusu priporočeni. Dano v naglici v Aichne,6 20. dan julija v 53. letu.
Od srca, vaš Primož Trubar
Vaš brat Hans in njegova krščanska razumna žena vas iskreno pozdravljata.
3 Trubar verjetno misli na bitko pri Sievershausnu 9. julija 1553, v kateri je Moric Saški premagal Albrechta Brandenburškega.
4 Prav tako je Trubar omenil dogodke v neapeljskem kraljestvu 1553, ko si je papež Julij III. prizadeval, da bi ustavil boj med cesar-
skimi in Francozi ter ohranil nevtralnost.
5 Mihael Grater (Gretter), župnik v Schwabisch-Hallu, nasprotnik interima; Trubarju je pomagal do nastavitve v Kemptenu.
6 Aichne, Aichen pri Krumpachu na Švabskem.
15
