Page 16 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 16
pisma
2
Osvaldu Rulandu1
Kempten, 1. avgusta 1553
Izvirnik, lastnoročen.
Regensburg, Stadtarchiv, Eeel. I, fasc. XLI, 1.
Foto: NUK, Ms 1659, inv. št. 3/56.
M. Rupel, Razprave, 2. raz. SAZU III, 1958, 174–175; Rajhman, Pisma, 21–22.
Dem erwirdigen vnd hochgelerten herren Osbald Rueland, gewesnen pharer vnd prediger zu Rotenburg
an der Thauber, yezund zu Regenspurg wonhafft, meinem lieben herren vnd vertrauten bruederen zu
handen. Regenspurg.
Gratiam et foelicitatem omnem a deo patre per d. Iesum Christum tibi et tuis omnibus exopto.
Erwirdiger, vertrauter herr vnd brueder. Ich hett euch von meinen jnerlichen vnd eußerlichen
anfechtungen vnd widerwertigkheiten vill zu schreiben, die mir von schwermeren vnd falschen
bruederen sind begegnet, auch von meiner betruebnus, daß ich den frumen ellenden herren Stephano
alhie nicht khan vnterpringen. Dieweil aber gemelter herr Stephan persandlich khumbt zu euch
seine puntl zu suechen, auch ob er durch schigkhung gottes vnd durch euur furdernus etwan ein
vnterhaltung disen winter bekhumen möchte vnd mit seiner jndustria das prott verdienen. Man fragt
alhie nach kheinen latein in der khirchen, vill weniger musicam; man hat an der langen zinckhen,
welche der khuchirt alle morgen pläst, ein genuegen. Diser obgemelter herr Stephan wirt euch, wie es
vmb vnsere khirchen vnd vmb mich ein gestalt hat, jtem von meinen anfechtungen ein warhafftigen
bericht wißen zu geben. Darumb von dise allen zu schreiben hab vnterlaßen vnd will euch also hiemit
den gemelten Stephanum treulich beuelhen. Ratt vnd helfft, daß er nur den wynter aus khumbt, doch
on allen euren schaden. Verhoff es wirt etwan pässer. Vnd ich hete jn geren behalten, dan, gott hab lob,
jch solhes woll vermöcht, aber er hat nicht beleyben wöllen. Wo aber an euren schaden nicht möcht
vnterkhumen, so schigkht jn widerumb zu mir, er soll mir warlich lyeb sein, dan ich wayß, daß er ein
recht bestandig glid Christi vnd der rechten khirchen ist, vnd wer jme was gut thuet, ist Christo selbst
in der warhait gethan.
1 Pismo je prvič objavil M. Rupel po Trubarjevem originalu. Omenil in navajal ga je že M. Mirkovič, ki pa je navedek o »tri četrt
leta« bivanja Štefana Konzula pri Trubarju obšel zelo preprosto, češ da je Konzul prišel v Kempten »nekako u ljeto 1553«. Trubar
sporoča Rulandu (pridigar v Regensburgu, Trubar se je z njim seznanil v Rothenburgu, kjer je bil Ruland prvi pridigar) podrob-
nosti, ki znova po svoje dokazujejo, da je prišel v Kempten v začetku leta 1553, in s seboj pripeljal Konzula.
16
2
Osvaldu Rulandu1
Kempten, 1. avgusta 1553
Izvirnik, lastnoročen.
Regensburg, Stadtarchiv, Eeel. I, fasc. XLI, 1.
Foto: NUK, Ms 1659, inv. št. 3/56.
M. Rupel, Razprave, 2. raz. SAZU III, 1958, 174–175; Rajhman, Pisma, 21–22.
Dem erwirdigen vnd hochgelerten herren Osbald Rueland, gewesnen pharer vnd prediger zu Rotenburg
an der Thauber, yezund zu Regenspurg wonhafft, meinem lieben herren vnd vertrauten bruederen zu
handen. Regenspurg.
Gratiam et foelicitatem omnem a deo patre per d. Iesum Christum tibi et tuis omnibus exopto.
Erwirdiger, vertrauter herr vnd brueder. Ich hett euch von meinen jnerlichen vnd eußerlichen
anfechtungen vnd widerwertigkheiten vill zu schreiben, die mir von schwermeren vnd falschen
bruederen sind begegnet, auch von meiner betruebnus, daß ich den frumen ellenden herren Stephano
alhie nicht khan vnterpringen. Dieweil aber gemelter herr Stephan persandlich khumbt zu euch
seine puntl zu suechen, auch ob er durch schigkhung gottes vnd durch euur furdernus etwan ein
vnterhaltung disen winter bekhumen möchte vnd mit seiner jndustria das prott verdienen. Man fragt
alhie nach kheinen latein in der khirchen, vill weniger musicam; man hat an der langen zinckhen,
welche der khuchirt alle morgen pläst, ein genuegen. Diser obgemelter herr Stephan wirt euch, wie es
vmb vnsere khirchen vnd vmb mich ein gestalt hat, jtem von meinen anfechtungen ein warhafftigen
bericht wißen zu geben. Darumb von dise allen zu schreiben hab vnterlaßen vnd will euch also hiemit
den gemelten Stephanum treulich beuelhen. Ratt vnd helfft, daß er nur den wynter aus khumbt, doch
on allen euren schaden. Verhoff es wirt etwan pässer. Vnd ich hete jn geren behalten, dan, gott hab lob,
jch solhes woll vermöcht, aber er hat nicht beleyben wöllen. Wo aber an euren schaden nicht möcht
vnterkhumen, so schigkht jn widerumb zu mir, er soll mir warlich lyeb sein, dan ich wayß, daß er ein
recht bestandig glid Christi vnd der rechten khirchen ist, vnd wer jme was gut thuet, ist Christo selbst
in der warhait gethan.
1 Pismo je prvič objavil M. Rupel po Trubarjevem originalu. Omenil in navajal ga je že M. Mirkovič, ki pa je navedek o »tri četrt
leta« bivanja Štefana Konzula pri Trubarju obšel zelo preprosto, češ da je Konzul prišel v Kempten »nekako u ljeto 1553«. Trubar
sporoča Rulandu (pridigar v Regensburgu, Trubar se je z njim seznanil v Rothenburgu, kjer je bil Ruland prvi pridigar) podrob-
nosti, ki znova po svoje dokazujejo, da je prišel v Kempten v začetku leta 1553, in s seboj pripeljal Konzula.
16
