Page 167 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 167
pisma
z razumevanjem milostno zavzela zame ubogega in preganjanega ter me tolažila.2 Obema dajem ponižno
na znanje, da od preteklega 30. julija, ko je bil na češkem izdan ukaz rimsko cesarskega veličanstva itd.
kot odgovor na poročila mojih gospodov in deželanov,3 do danes ni bilo nobenega novega ukaza. Davi pa
je prišel komorni sel iz Frankfurta in prinesel od visoko spoštovanega rimsko cesarskega veličanstva itd.
tri ukaze: za gospoda ljubljanskega škofa, gospoda deželnega glavarja in gospoda vicedoma,4 v slednjem
njegovo veličanstvo itd. zapoveduje, naj reveže v špitalu posvarijo in jih opomnijo, da ostanejo pri stari
veri in hodijo k maši; sicer pa naj jih napodijo iz špitala. Drugi ukaz nalaga gospodom odbornikom, da me
pošljejo na zaslišanje škofu.5 Tretji ukaz, namenjen gospodu škofu, pa mu nalaga, da me izpraša glede moje
vere, nauka in pridig ter o tem, kaj verujem in kaj sem pridigal, napravi zapisnik in ga pošlje njegovemu
veličanstvu itd.6 Hvala Bogu, zaradi tega nisem prav nič prestrašen, kajti o vseh krščanskih naukih, ki jih
znam dokazati in braniti z jasnimi izreki iz Svetega pisma, sem že pridigal in pisal, pa bom, kakor upam,
s pomočjo in milostjo vsemogočnega častno prestal tudi to preizkušnjo. Vem pa, da se satan s tem ne bo
zadovoljil, ampak bo s silo nastopil proti resnici. To pač moram z vsemi Kristusovimi udi trpeti, ko pa bo
izpraševanje končano in bo prišel nov ukaz, zadevo priporočiti ljubemu Bogu. Bežati nočem, kajti časa, da
bi mogel zapustiti ubogo slovensko dobrosrčno cerkev, ni več, pri njej in ob njej moram ostati in umreti.
Kristus, naš gospod, podeli meni in vsem dušnim pastirjem svojega duha, milost in moč. Amen.
V preteklih štirih tednih je tukaj na Gorenjskem in Dolenjskem, prav tako tudi v Benetkah, skoraj pri
vsakem nepretrgano razsajal hud kašelj. Nekaj jih je umrlo, tukaj v Ljubljani kakih 30 oseb. Bog si ga vedi,
kaj še bo. Sicer pa letos za kugo ni tukaj še nihče umrl.
Od srca mi je žal, da sta zbolela dobri pobožni gospod Anton Dalmata in Konzul. Kar pa zadeva pošiljanje
drugih prevajalcev in korektorjev ter kar smo v tej zvezi gospod deželni oskrbnik, odborniki, glavar na
Reki, Hanibal de Comitibus, razpečevalec v Istri, Kirchperger, Klombner in jaz doslej storili, bo vaša
milost zvedela iz priloženega obširnega poročila gospoda deželnega oskrbnika, gospodov odbornikov,
Klombnerja in Kirchpergerja.7
Kaj ima v mislih in kaj v enem letu pričakuje dubrovniški doktor, ki naj bi perfektno obvladal hrvaški jezik
in je v Padovi bil profesor hebrejščine, sedaj pa je zaradi izpovedi prave vere našel zatočišče pri dobrih
2 Pismo vojvode Krištofa ni ohranjeno. Ungnadovo pismo z dne 30. septembra 1562 gl. Elze, Briefe, 266; v priloženem dodatku
pisma deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom je Ungnad opomnil Trubarja, naj ne ovira prevajanja, pošlje predgovore
itd.
3 Gl. Elze, Briefe, 199 sl.
4 Ta ukaz ni ohranjen. Elze, Briefe, 289 (op. 4).
5 Cesarjev ukaz z dne 1. novembra je bil predstavljen 30. novembra 1562, gl. Elze, Briefe, 294 sl.
6 Cesarjev ukaz ljubljanskemu škofu je prav tako datiran s 1. novembrom 1562. Elze, Briefe, 297 sl.
7 Pismo deželnega oskrbnika ni ohranjeno, pismo kranjskih odbornikov je datirano s 30. novembrom (Elze, Briefe, 291),
Klombnerjevo dolgo pismo z dne 28. novembra 1562 (Elze, Briefe, 288; I. Kostrenčič, 127 sl. – le povzetek): Kirchpergerjevo
pismo je objavil I. Kostrenčič, 128 sl.
167
z razumevanjem milostno zavzela zame ubogega in preganjanega ter me tolažila.2 Obema dajem ponižno
na znanje, da od preteklega 30. julija, ko je bil na češkem izdan ukaz rimsko cesarskega veličanstva itd.
kot odgovor na poročila mojih gospodov in deželanov,3 do danes ni bilo nobenega novega ukaza. Davi pa
je prišel komorni sel iz Frankfurta in prinesel od visoko spoštovanega rimsko cesarskega veličanstva itd.
tri ukaze: za gospoda ljubljanskega škofa, gospoda deželnega glavarja in gospoda vicedoma,4 v slednjem
njegovo veličanstvo itd. zapoveduje, naj reveže v špitalu posvarijo in jih opomnijo, da ostanejo pri stari
veri in hodijo k maši; sicer pa naj jih napodijo iz špitala. Drugi ukaz nalaga gospodom odbornikom, da me
pošljejo na zaslišanje škofu.5 Tretji ukaz, namenjen gospodu škofu, pa mu nalaga, da me izpraša glede moje
vere, nauka in pridig ter o tem, kaj verujem in kaj sem pridigal, napravi zapisnik in ga pošlje njegovemu
veličanstvu itd.6 Hvala Bogu, zaradi tega nisem prav nič prestrašen, kajti o vseh krščanskih naukih, ki jih
znam dokazati in braniti z jasnimi izreki iz Svetega pisma, sem že pridigal in pisal, pa bom, kakor upam,
s pomočjo in milostjo vsemogočnega častno prestal tudi to preizkušnjo. Vem pa, da se satan s tem ne bo
zadovoljil, ampak bo s silo nastopil proti resnici. To pač moram z vsemi Kristusovimi udi trpeti, ko pa bo
izpraševanje končano in bo prišel nov ukaz, zadevo priporočiti ljubemu Bogu. Bežati nočem, kajti časa, da
bi mogel zapustiti ubogo slovensko dobrosrčno cerkev, ni več, pri njej in ob njej moram ostati in umreti.
Kristus, naš gospod, podeli meni in vsem dušnim pastirjem svojega duha, milost in moč. Amen.
V preteklih štirih tednih je tukaj na Gorenjskem in Dolenjskem, prav tako tudi v Benetkah, skoraj pri
vsakem nepretrgano razsajal hud kašelj. Nekaj jih je umrlo, tukaj v Ljubljani kakih 30 oseb. Bog si ga vedi,
kaj še bo. Sicer pa letos za kugo ni tukaj še nihče umrl.
Od srca mi je žal, da sta zbolela dobri pobožni gospod Anton Dalmata in Konzul. Kar pa zadeva pošiljanje
drugih prevajalcev in korektorjev ter kar smo v tej zvezi gospod deželni oskrbnik, odborniki, glavar na
Reki, Hanibal de Comitibus, razpečevalec v Istri, Kirchperger, Klombner in jaz doslej storili, bo vaša
milost zvedela iz priloženega obširnega poročila gospoda deželnega oskrbnika, gospodov odbornikov,
Klombnerja in Kirchpergerja.7
Kaj ima v mislih in kaj v enem letu pričakuje dubrovniški doktor, ki naj bi perfektno obvladal hrvaški jezik
in je v Padovi bil profesor hebrejščine, sedaj pa je zaradi izpovedi prave vere našel zatočišče pri dobrih
2 Pismo vojvode Krištofa ni ohranjeno. Ungnadovo pismo z dne 30. septembra 1562 gl. Elze, Briefe, 266; v priloženem dodatku
pisma deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom je Ungnad opomnil Trubarja, naj ne ovira prevajanja, pošlje predgovore
itd.
3 Gl. Elze, Briefe, 199 sl.
4 Ta ukaz ni ohranjen. Elze, Briefe, 289 (op. 4).
5 Cesarjev ukaz z dne 1. novembra je bil predstavljen 30. novembra 1562, gl. Elze, Briefe, 294 sl.
6 Cesarjev ukaz ljubljanskemu škofu je prav tako datiran s 1. novembrom 1562. Elze, Briefe, 297 sl.
7 Pismo deželnega oskrbnika ni ohranjeno, pismo kranjskih odbornikov je datirano s 30. novembrom (Elze, Briefe, 291),
Klombnerjevo dolgo pismo z dne 28. novembra 1562 (Elze, Briefe, 288; I. Kostrenčič, 127 sl. – le povzetek): Kirchpergerjevo
pismo je objavil I. Kostrenčič, 128 sl.
167
