Page 147 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 147
pisma
29
Deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom1
Oktober 1562
Sodoben prepis.
Tübingen, Univ. Bibl., Slavischer Bücherdruck.
Stuttgart, Hauptstaatsarchiv, A 191, Büschel 6, fol. 48 a–51 a.
Foto: NUK, Ms 1062 (tübinški prepis); NUK, Ms 3/57 (stuttgartski prepis).
Kostrenčič, 109–115 (tübinški prepis); Elze, Briefe, 245–252; Rajhman, Pisma, 128–134 (po stuttgartskem
prepisu).
Wolgeborn, edel, gestrenng, ernuest herrn, herr lanndsuerweser vnnd jr herrn verordneten dises lannds
Crain etc., meine gnedige vnnd gebietvnden herrn. Jch hab des herrn Stephanj Consulis schreiben an
e. g. vnnd hr. wider mich, welches mir auf mein demüetig supplicieren haben zugestellt, durchgelesen
vnnd hab darinn befunnden eben die bezichtigungen, chlagen vnnd beschwerungen vber mich, die der
wolgeborn, chrislicher, mein allter genediger vnnd großgünnstiger herr, herr Hanns Vngnad etc. jn seinem
schreiben an mich vermellden thuet. Darauß vnnd auß den vorigen hanndlungen, die sich zu offtermalen
zu Vrach zwischen mir vnnd dem Consulj zugetragen, vnnd sonnderlich auß dem, daß er, der Consul,
wenig zuuor, ehe jch herein zum anndern mal gezogen, mir die wort, welche jch jn beisein des teütschen
schulmaisters daselbst in meiner herberg zu jme geredt, alle verkert vnnd dem herrn Vngnaden annderst
fürtragen, derwegen herr Vngnad gähling vnnd zorniglich den edlen N. rat, jrer g. hof edlman, vnnd
Philippen Gugger secretarj an mich geschickht, mag jch leichtlich abnemen, daß mein gnediger herr, herr
Vngnad, zu sollichen zornigen schreiben an euch vnnd mich durch des Consulis verkert fürbrinngen,
heüchlerisch puckhen, vnrecht clagen vnnd weibisch wainen sej bewegt worden.
Dergleichen jst der guett, from, trew vnnd gottselig her Anthonj Dalmata vom Consul vberredt vnnd
angefüert worden, daß er sich neben jme mit aigner hanndt auf gemellten brieff vnnderschriben, dann des
Anthonij hercz vnnd sinn nicht ist. Jch hab jme auch nie kain vrsach geben, was wider mich zuschreiben;
vnnd wie freunntlich er, der Anthonj, mir jnsonnderhait jeczundt schreibt, mögen e. g. vnnd hr. auß
beiligenden seinem schreiben sehen. Darauß meniglich mag abnemen, daß dises alles schreiben wider
mich allain des Consul gedicht vnnd anstifftung ist. Desswegen so will jch auch durch e. g. vnnd hr.
allain dem Consul mit disen schreiben anntworten vnnd mein bericht vnd entschuldigung vor e. g. vnnd
hr. thuen. Vnnd von gemellten Consulj vor e. g. werde jch erstlich hoch beclagt, daß jch jn, Consulem,
ain vndannckhbarn heuchlerischen vnnd vnwarhafften Walhen nenne oder schellte. welches jch auß
1 Trubarjevo poročilo je odgovor na Ungnadove ter pritožbe Dalmate in Konzula.
147
29
Deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom1
Oktober 1562
Sodoben prepis.
Tübingen, Univ. Bibl., Slavischer Bücherdruck.
Stuttgart, Hauptstaatsarchiv, A 191, Büschel 6, fol. 48 a–51 a.
Foto: NUK, Ms 1062 (tübinški prepis); NUK, Ms 3/57 (stuttgartski prepis).
Kostrenčič, 109–115 (tübinški prepis); Elze, Briefe, 245–252; Rajhman, Pisma, 128–134 (po stuttgartskem
prepisu).
Wolgeborn, edel, gestrenng, ernuest herrn, herr lanndsuerweser vnnd jr herrn verordneten dises lannds
Crain etc., meine gnedige vnnd gebietvnden herrn. Jch hab des herrn Stephanj Consulis schreiben an
e. g. vnnd hr. wider mich, welches mir auf mein demüetig supplicieren haben zugestellt, durchgelesen
vnnd hab darinn befunnden eben die bezichtigungen, chlagen vnnd beschwerungen vber mich, die der
wolgeborn, chrislicher, mein allter genediger vnnd großgünnstiger herr, herr Hanns Vngnad etc. jn seinem
schreiben an mich vermellden thuet. Darauß vnnd auß den vorigen hanndlungen, die sich zu offtermalen
zu Vrach zwischen mir vnnd dem Consulj zugetragen, vnnd sonnderlich auß dem, daß er, der Consul,
wenig zuuor, ehe jch herein zum anndern mal gezogen, mir die wort, welche jch jn beisein des teütschen
schulmaisters daselbst in meiner herberg zu jme geredt, alle verkert vnnd dem herrn Vngnaden annderst
fürtragen, derwegen herr Vngnad gähling vnnd zorniglich den edlen N. rat, jrer g. hof edlman, vnnd
Philippen Gugger secretarj an mich geschickht, mag jch leichtlich abnemen, daß mein gnediger herr, herr
Vngnad, zu sollichen zornigen schreiben an euch vnnd mich durch des Consulis verkert fürbrinngen,
heüchlerisch puckhen, vnrecht clagen vnnd weibisch wainen sej bewegt worden.
Dergleichen jst der guett, from, trew vnnd gottselig her Anthonj Dalmata vom Consul vberredt vnnd
angefüert worden, daß er sich neben jme mit aigner hanndt auf gemellten brieff vnnderschriben, dann des
Anthonij hercz vnnd sinn nicht ist. Jch hab jme auch nie kain vrsach geben, was wider mich zuschreiben;
vnnd wie freunntlich er, der Anthonj, mir jnsonnderhait jeczundt schreibt, mögen e. g. vnnd hr. auß
beiligenden seinem schreiben sehen. Darauß meniglich mag abnemen, daß dises alles schreiben wider
mich allain des Consul gedicht vnnd anstifftung ist. Desswegen so will jch auch durch e. g. vnnd hr.
allain dem Consul mit disen schreiben anntworten vnnd mein bericht vnd entschuldigung vor e. g. vnnd
hr. thuen. Vnnd von gemellten Consulj vor e. g. werde jch erstlich hoch beclagt, daß jch jn, Consulem,
ain vndannckhbarn heuchlerischen vnnd vnwarhafften Walhen nenne oder schellte. welches jch auß
1 Trubarjevo poročilo je odgovor na Ungnadove ter pritožbe Dalmate in Konzula.
147
