Page 146 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 146
pisma
V kolikor sta postili natisnjeni, naj da vaša milost po doktorju gospodu Jakobu Schmidleinu staviti nemška
predgovora z opombo, da sta povzeti in postavljeni po podobi postile Filipa Melanchtona.4
Pravijo, da je pred 13 dnevi nastal velik revolt Rimljanov proti papežu. Nekdo je streljal na papeža in mu
odstrelil kos suknje. Papež najema konjenike in pešake. Tudi v Bononiji je bil revolt: ubili so poveljnika in
zavzeli trdnjavo. To so znamenja sodnega dne, kajti Antikrist je razkrit in od vseh ljudstev zasramovan.
S Turki je baje sklenjen trajni mir, kljub temu pa povzročajo veliko škodo na meji. Nek poročnik je s 50
konjeniki naletel na 500 Turkov in jih s pomočjo vsemogočnega razgnal.
Huda suša in vročina je v teh deželah, vina bo malo, tako v laški deželi kakor v Slovenski marki. Kuga se
bliža od Dunaja, v Gradcu baje že umirajo. Bog pošilja na hudobni svet jezo in milost, a svet se za to ne
zmeni.
Pripisano
Ko sem že hotel to pismo zapreti, sem vendarle dobil pisanje in poročilo, ki so ga gospodje poslali
rimsko cesarskemu veličanstvu. Poslal jih bom skupaj s pismom mladega grofa Thurna iz Gorice našemu
milostnemu knezu.5 Njegova knežja milost bo kopije poslala tudi vam. Z naslednjim slom bom vaši milosti
pisal več. Vdano se vam priporočam. Z veseljem pričakujem gospoda Antona, naj se ne boji preganjanja,
saj ne bo javno pridigal.6
Dano v Ljubljani, 4. septembra v 1562. letu.
Vaši milosti vdani
Primož Trubar
4 Glagolska in cirilska postila sta imeli nemški predgovor, podpisan od Trubarja, Dalmate in Konzula. Glagolska izdaja je izšla
1562, predgovor je datiran s 30. oktobrom 1562, cirilska je izšla 1563, predgovor je datiran z 20. januarjem 1563. Gl. R. Vorndran,
62 sl., 67 sI.
5 Na Trubarjevo pismo je vojvoda Krištof odgovoril 11. decembra 1562. Elze, Briefe, 211 (op. 9).
6 A. Dalmata je Trubarjevo povabilo odklonil v pismu deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom skupaj s Konzulom. Elze,
Briefe, 192 (op. 7), 235 sl.
146
V kolikor sta postili natisnjeni, naj da vaša milost po doktorju gospodu Jakobu Schmidleinu staviti nemška
predgovora z opombo, da sta povzeti in postavljeni po podobi postile Filipa Melanchtona.4
Pravijo, da je pred 13 dnevi nastal velik revolt Rimljanov proti papežu. Nekdo je streljal na papeža in mu
odstrelil kos suknje. Papež najema konjenike in pešake. Tudi v Bononiji je bil revolt: ubili so poveljnika in
zavzeli trdnjavo. To so znamenja sodnega dne, kajti Antikrist je razkrit in od vseh ljudstev zasramovan.
S Turki je baje sklenjen trajni mir, kljub temu pa povzročajo veliko škodo na meji. Nek poročnik je s 50
konjeniki naletel na 500 Turkov in jih s pomočjo vsemogočnega razgnal.
Huda suša in vročina je v teh deželah, vina bo malo, tako v laški deželi kakor v Slovenski marki. Kuga se
bliža od Dunaja, v Gradcu baje že umirajo. Bog pošilja na hudobni svet jezo in milost, a svet se za to ne
zmeni.
Pripisano
Ko sem že hotel to pismo zapreti, sem vendarle dobil pisanje in poročilo, ki so ga gospodje poslali
rimsko cesarskemu veličanstvu. Poslal jih bom skupaj s pismom mladega grofa Thurna iz Gorice našemu
milostnemu knezu.5 Njegova knežja milost bo kopije poslala tudi vam. Z naslednjim slom bom vaši milosti
pisal več. Vdano se vam priporočam. Z veseljem pričakujem gospoda Antona, naj se ne boji preganjanja,
saj ne bo javno pridigal.6
Dano v Ljubljani, 4. septembra v 1562. letu.
Vaši milosti vdani
Primož Trubar
4 Glagolska in cirilska postila sta imeli nemški predgovor, podpisan od Trubarja, Dalmate in Konzula. Glagolska izdaja je izšla
1562, predgovor je datiran s 30. oktobrom 1562, cirilska je izšla 1563, predgovor je datiran z 20. januarjem 1563. Gl. R. Vorndran,
62 sl., 67 sI.
5 Na Trubarjevo pismo je vojvoda Krištof odgovoril 11. decembra 1562. Elze, Briefe, 211 (op. 9).
6 A. Dalmata je Trubarjevo povabilo odklonil v pismu deželnemu oskrbniku in kranjskim odbornikom skupaj s Konzulom. Elze,
Briefe, 192 (op. 7), 235 sl.
146
