Page 118 - Igor Ž. Žagar, Jezikanja. Druga, jubilejno-pomladanska izdaja. Digitalna knjižnica, Documenta 1
P. 118
integrirani v okolje, ali pa je avtor sklepal, da so bili sla-
bo integrirani v okolje zato, ker so zahtevali politični azil.
Če so politični azil zahtevali zato, ker so bili slabo integri-
rani v okolje, potem avtor v drugem delu trditve neupravi-
čeno pričakuje, da bodo politični azil zahtevali tudi oficirji
JNA, ki da so dobro integrirani v okolje, če pa avtor sklepa,
da so bili sovjetski vojaki v Vzhodni Nemčiji slabo integrira-
ni zato, ker so le maloštevilni zahtevali politični azil, potem
tega od oficirjev JNA, ki da so dobro integrirani v slovensko
okolje, bodisi sploh ne more pričakovati ali pa preprosto ne
velja, da so dobro integrirani v okolje, saj so le maloštevilni
zaprosili za politični azil.
Na tej točki se nerazumevanje besedila dokončno in ne-
dvoumno prevesi v nerazumljivost besedila: nerazumljivost
je pač zadnja resnica nerazumevanja, medtem ko nerazume-
vanje ni nujno posledica nerazumljivosti, temveč prej (neka-
kšne) neumljivosti.
Lahko noč!
bo integrirani v okolje zato, ker so zahtevali politični azil.
Če so politični azil zahtevali zato, ker so bili slabo integri-
rani v okolje, potem avtor v drugem delu trditve neupravi-
čeno pričakuje, da bodo politični azil zahtevali tudi oficirji
JNA, ki da so dobro integrirani v okolje, če pa avtor sklepa,
da so bili sovjetski vojaki v Vzhodni Nemčiji slabo integrira-
ni zato, ker so le maloštevilni zahtevali politični azil, potem
tega od oficirjev JNA, ki da so dobro integrirani v slovensko
okolje, bodisi sploh ne more pričakovati ali pa preprosto ne
velja, da so dobro integrirani v okolje, saj so le maloštevilni
zaprosili za politični azil.
Na tej točki se nerazumevanje besedila dokončno in ne-
dvoumno prevesi v nerazumljivost besedila: nerazumljivost
je pač zadnja resnica nerazumevanja, medtem ko nerazume-
vanje ni nujno posledica nerazumljivosti, temveč prej (neka-
kšne) neumljivosti.
Lahko noč!
