Page 111 - Šolsko polje, XXIX, 2018, št. 3-4: K paradigmam raziskovanja vzgoje in izobraževanja, ur. Valerija Vendramin
P. 111
Quot linguas calles ...
Nekaj opomb k raznojezični perspektivi
v vzgoji in izobraževanju1
Janja Žmavc
Uvod: med kontroverznimi jeziki
Naslov prispevka, s katerim poskušam prispevati k razpravi o vzpo
stavljanju raznojezičnosti naklonjenih učnih okolij, vsebuje od
lomek znanega rekla Kolikor jezikov znaš, toliko veljaš, ki se v
svoji izvirni latinski različici glasi Quot linguas calles, tot homines vales.
Pripisujejo ga Karlu V. Habsburškemu, ki je v kulturno in politično razgi
banem 16. stoletju kot dedič štirih vladarskih dinastij iz različnih družbe
no-kulturnih tradicij in porajajočih se večjezičnih okolij skušal oblikovati
homogeno državo.2 O takratnih pogledih na jezike priča tudi neka druga
domnevna izjava Karla V., da špansko govori z bogom, italijansko z dvorja-
ni, francosko z ženskami, in nemško s svojim konjem. Ohranjenih je več raz
ličic zgodbe, po katerih Karel V. pravi, da govori nemško s svojimi sovraž
niki ali s svojimi vojaki, pa francosko s prijatelji in italijansko z ženskami
ter angleško s pticami (Burke, 2004: str. 28). Navedena krilatica oziro
ma njene različice še bolj neposredno pokažejo na večjezičnost kot pose
bej relevanten način posameznikove interakcije z okoljem. V samoumev
nostni in več kot očitno tudi vrednostni opredelitvi, kakšnemu sogovorcu
1 Prispevek je nastal v okviru projektov Jeziki štejejo – JeŠt (ESS projekt v okviru operacije
»Razvoj in udejanjanje inovativnih učnih okolij in prožnih oblik učenja za dvig splošnih kom
petenc« (2016–2022) in SIRIUS (mednarodni projekt Evropske komisije SIRIUS 2.0 Policy
Network on Migrant Education, 2017– 2020) ter je bil v obliki krajšega referata predstavljen
na strokovnem posvetu Prostori večjezičnosti v inkluzivnem učnem okolju (Ljubljana, 6. 6. 2018).
2 Karel V. Habsburški (1500–1558) je bil kot dedič avstrijske, burgundske, kastiljske in aragon
ske dinastije, rimsko-nemški cesar (1519–1556), španski kralj (kot Karel I., 1516–1556), avstri
jski nadvojvoda (kot Karel I., 1519–1521) ter suveren številnih nizozemskih provinc (1506–
1555). Vir: https://www.britannica.com/biography/Charles-V-Holy-Roman-emperor
109
Nekaj opomb k raznojezični perspektivi
v vzgoji in izobraževanju1
Janja Žmavc
Uvod: med kontroverznimi jeziki
Naslov prispevka, s katerim poskušam prispevati k razpravi o vzpo
stavljanju raznojezičnosti naklonjenih učnih okolij, vsebuje od
lomek znanega rekla Kolikor jezikov znaš, toliko veljaš, ki se v
svoji izvirni latinski različici glasi Quot linguas calles, tot homines vales.
Pripisujejo ga Karlu V. Habsburškemu, ki je v kulturno in politično razgi
banem 16. stoletju kot dedič štirih vladarskih dinastij iz različnih družbe
no-kulturnih tradicij in porajajočih se večjezičnih okolij skušal oblikovati
homogeno državo.2 O takratnih pogledih na jezike priča tudi neka druga
domnevna izjava Karla V., da špansko govori z bogom, italijansko z dvorja-
ni, francosko z ženskami, in nemško s svojim konjem. Ohranjenih je več raz
ličic zgodbe, po katerih Karel V. pravi, da govori nemško s svojimi sovraž
niki ali s svojimi vojaki, pa francosko s prijatelji in italijansko z ženskami
ter angleško s pticami (Burke, 2004: str. 28). Navedena krilatica oziro
ma njene različice še bolj neposredno pokažejo na večjezičnost kot pose
bej relevanten način posameznikove interakcije z okoljem. V samoumev
nostni in več kot očitno tudi vrednostni opredelitvi, kakšnemu sogovorcu
1 Prispevek je nastal v okviru projektov Jeziki štejejo – JeŠt (ESS projekt v okviru operacije
»Razvoj in udejanjanje inovativnih učnih okolij in prožnih oblik učenja za dvig splošnih kom
petenc« (2016–2022) in SIRIUS (mednarodni projekt Evropske komisije SIRIUS 2.0 Policy
Network on Migrant Education, 2017– 2020) ter je bil v obliki krajšega referata predstavljen
na strokovnem posvetu Prostori večjezičnosti v inkluzivnem učnem okolju (Ljubljana, 6. 6. 2018).
2 Karel V. Habsburški (1500–1558) je bil kot dedič avstrijske, burgundske, kastiljske in aragon
ske dinastije, rimsko-nemški cesar (1519–1556), španski kralj (kot Karel I., 1516–1556), avstri
jski nadvojvoda (kot Karel I., 1519–1521) ter suveren številnih nizozemskih provinc (1506–
1555). Vir: https://www.britannica.com/biography/Charles-V-Holy-Roman-emperor
109
