Page 481 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 481
Ta XVII. cap. 447
I[7] nu ta angel ie dial k meni: B.
»Zakai se ti čudiš[?] Iest hočo te- Izlaga, kai
ta beštia
inu curba
bi povedati to skrivnust od te že- pomenita.
ne inu od te beštie, kir no nossi,
katera ima sedem glav inu desset
rogov. Ta[8] beštia, katero si ti vi-
dil, ie bila inu nee nei več inu spet
pride iz tiga predpoda inu puide v
tu pogublene inu ty, kir na zemli
prebivaio (katerih imena neso za-
pissana v tih buqvah tiga lebna od
začetka tiga svita),448 se bodo za-
čudili, videoč to beštio, katera ie 448. Raba oklepajev na
bila inu ie nei, naisi ie še. [9]Inu tem mestu je Trubarjeva
le-tukai ie ta missal, kir ima to interpretacijska odločitev
modrost. za lažje razumevanje
Te sedem glave so sedem gorre, C. bibličnega besedila;
na katerih ta žena sidi, inu so se- V Rymi so prevod sledi L1545:
sedem hri- »8Das Thier / das du ge-
bi inu gra- sehen hast / ist gewesen
dem krali. Pet[10] so pali inu eden ie di, na tih / vnd ist nicht / vnd wird
žena sydi wider komen aus dem
inu ta drugi še nei prišal inu kadar inu regira. Abgrund / vnd wird faren
pryde, more en kratig čas ostati. ins Verdamnis / Vnd
Inu[11] ta beštia, kir ie bila inu nei, ta werden sich verwundern
isti ie ta osmi inu ie eden od tih se- / die auff Erden wonen /
der namen nicht geschri-
eben stehen in dem buch
des Lebens von anfang
der Welt / wenn sie sehen
das Thier / das es gewe-
sen ist / vnd nicht ist /
wiewol es doch ist.«
dem inu on gre v tu poguble-
ne.
481
I[7] nu ta angel ie dial k meni: B.
»Zakai se ti čudiš[?] Iest hočo te- Izlaga, kai
ta beštia
inu curba
bi povedati to skrivnust od te že- pomenita.
ne inu od te beštie, kir no nossi,
katera ima sedem glav inu desset
rogov. Ta[8] beštia, katero si ti vi-
dil, ie bila inu nee nei več inu spet
pride iz tiga predpoda inu puide v
tu pogublene inu ty, kir na zemli
prebivaio (katerih imena neso za-
pissana v tih buqvah tiga lebna od
začetka tiga svita),448 se bodo za-
čudili, videoč to beštio, katera ie 448. Raba oklepajev na
bila inu ie nei, naisi ie še. [9]Inu tem mestu je Trubarjeva
le-tukai ie ta missal, kir ima to interpretacijska odločitev
modrost. za lažje razumevanje
Te sedem glave so sedem gorre, C. bibličnega besedila;
na katerih ta žena sidi, inu so se- V Rymi so prevod sledi L1545:
sedem hri- »8Das Thier / das du ge-
bi inu gra- sehen hast / ist gewesen
dem krali. Pet[10] so pali inu eden ie di, na tih / vnd ist nicht / vnd wird
žena sydi wider komen aus dem
inu ta drugi še nei prišal inu kadar inu regira. Abgrund / vnd wird faren
pryde, more en kratig čas ostati. ins Verdamnis / Vnd
Inu[11] ta beštia, kir ie bila inu nei, ta werden sich verwundern
isti ie ta osmi inu ie eden od tih se- / die auff Erden wonen /
der namen nicht geschri-
eben stehen in dem buch
des Lebens von anfang
der Welt / wenn sie sehen
das Thier / das es gewe-
sen ist / vnd nicht ist /
wiewol es doch ist.«
dem inu on gre v tu poguble-
ne.
481
