Page 370 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 370
336 Rezodivene s. Ianža.
D. [10]Potle trobenta ta trety angel inu
Kecary ž pade doli iz neba ena velika zveiz-
nih slatki-
mi besse-
dami dosti da, ta ie gorela koker ena bakla inu
ludem
zavdade. pade na ta trety deil tih reck inu na
vodene studence inu[11] tu ime te
zveizde se ie dialu Pelin inu ta trety
deil ie ratalu pelin inu dosti ludi ie
umerlu od tih vod, katere so bile
grenke ratale.
E. Inu[12] ta četerti angel ie trobental
303. Raba oklepajev Arrius, inu ie bil byen ta trety deil tiga
»(pred temi drugimi Mahomet,
štimami te trobente tih papeži,
trieh angelov, kateri so šcoffi bo- sonca inu ta trety deil te lune inu ta
še imeili trobentati)« na do to pra-
tem mestu je Trubarjeva vo vero v trety deil tih zveizd, taku de nih ta
interpretacijska odločitev Cristusa trety deil ie bil temman, de trety
za lažje razumevanje bi- zaterli. deil tiga dne nei sveitilu inu pono-
bličnega besedila; L1545
in V enake tekstacije ne či glih taku. [13]Potle sem vidil inu
slišal eniga angela, letečiga skuzi
poznata. sredo tih nebes, kateri ie dial z ve-
L1545: »13Vnd ich sahe liko štymo (pred temi drugimi šti-
/ vnd höret einen Engel mami te trobente tih trieh angelov,
fliegen mitten durch den kateri so še imeili trobentati):303 »Io,
Himel / vnd sagen mit io, io tim, kateri prebivaio na ze-
grosser stimme / Weh / mli.«
weh / weh / denen die Cristus A. V le-tim capituli, pravi Luter,
auff Erden wonen / fur nerpoprei
den andern stimmen der
Posaunen der dreier En-
gel / die noch posaunen
sollen.«
V: »13Et vidi, et audivi
vocem unius aquilæ
volantis per medium cæli
dicentis voce magna : Væ,
væ, væ habitantibus in
terra de ceteris vocibus
trium angelorum, qui
erant tuba canituri.«
370
D. [10]Potle trobenta ta trety angel inu
Kecary ž pade doli iz neba ena velika zveiz-
nih slatki-
mi besse-
dami dosti da, ta ie gorela koker ena bakla inu
ludem
zavdade. pade na ta trety deil tih reck inu na
vodene studence inu[11] tu ime te
zveizde se ie dialu Pelin inu ta trety
deil ie ratalu pelin inu dosti ludi ie
umerlu od tih vod, katere so bile
grenke ratale.
E. Inu[12] ta četerti angel ie trobental
303. Raba oklepajev Arrius, inu ie bil byen ta trety deil tiga
»(pred temi drugimi Mahomet,
štimami te trobente tih papeži,
trieh angelov, kateri so šcoffi bo- sonca inu ta trety deil te lune inu ta
še imeili trobentati)« na do to pra-
tem mestu je Trubarjeva vo vero v trety deil tih zveizd, taku de nih ta
interpretacijska odločitev Cristusa trety deil ie bil temman, de trety
za lažje razumevanje bi- zaterli. deil tiga dne nei sveitilu inu pono-
bličnega besedila; L1545
in V enake tekstacije ne či glih taku. [13]Potle sem vidil inu
slišal eniga angela, letečiga skuzi
poznata. sredo tih nebes, kateri ie dial z ve-
L1545: »13Vnd ich sahe liko štymo (pred temi drugimi šti-
/ vnd höret einen Engel mami te trobente tih trieh angelov,
fliegen mitten durch den kateri so še imeili trobentati):303 »Io,
Himel / vnd sagen mit io, io tim, kateri prebivaio na ze-
grosser stimme / Weh / mli.«
weh / weh / denen die Cristus A. V le-tim capituli, pravi Luter,
auff Erden wonen / fur nerpoprei
den andern stimmen der
Posaunen der dreier En-
gel / die noch posaunen
sollen.«
V: »13Et vidi, et audivi
vocem unius aquilæ
volantis per medium cæli
dicentis voce magna : Væ,
væ, væ habitantibus in
terra de ceteris vocibus
trium angelorum, qui
erant tuba canituri.«
370
