Page 329 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 329
II. cap. 295
bom dal vsaketerimu vmei vami po Psal. 7.
nega dellih. [24]Ampag vom iest pra-
vim inu tim drugim, kir so v tim
Tyatiri, vsem tim, kir neimaio
le-tiga vuka inu kir neso spoznali
to globosčino tiga hudiča (koker
oni pravio).274 Iest ne bom na vas
nalagal drugo butoro, oli[25] vsai 274. Trubarjev prevod
kar imate, tu deržite, dotle iest skupaj z rabo oklepajev
pridem. Inu[26] kir bo premogel inu dosledno sledi L1545:
bo ohranil ta muia della do konca, »24EVch aber sage ich
timu iest hočo dati to oblast čez te vnd den andern / die zu
ayde [27] inu on bo nee passel z ano Thyatira sind / die nicht
železno šibo inu on bo nee rezbil PAspaol.c2. .19.. haben solche lere / vnd
die nicht erkand haben
koker eniga lončaria possodo. die tieffe des Satans (als
[28]Koker sem iest tudi pryel od mu- sie sagen) ich wil nicht
iga Očeta inu hočo nemu dati to auff euch werffen eine
iutrovo zveizdo. [29]Kateri ima vu- andere last /«
šessa, ta poslušai, kai ta Duh tim 275. Sedmim.
cerqvom pravi.«
A. V le-tim inu v tim tretym capitu-
li sam Cristus v ti pervi prikazni s. Cristus
Ianžu vely tim sednim 275angelom, tu ie, hoče zve-
vsim šcoffom inu pridigariem povsod ste pa-
styrie, ko-
ker ie on
zveist,
imeti.
T4 (zakai
329
bom dal vsaketerimu vmei vami po Psal. 7.
nega dellih. [24]Ampag vom iest pra-
vim inu tim drugim, kir so v tim
Tyatiri, vsem tim, kir neimaio
le-tiga vuka inu kir neso spoznali
to globosčino tiga hudiča (koker
oni pravio).274 Iest ne bom na vas
nalagal drugo butoro, oli[25] vsai 274. Trubarjev prevod
kar imate, tu deržite, dotle iest skupaj z rabo oklepajev
pridem. Inu[26] kir bo premogel inu dosledno sledi L1545:
bo ohranil ta muia della do konca, »24EVch aber sage ich
timu iest hočo dati to oblast čez te vnd den andern / die zu
ayde [27] inu on bo nee passel z ano Thyatira sind / die nicht
železno šibo inu on bo nee rezbil PAspaol.c2. .19.. haben solche lere / vnd
die nicht erkand haben
koker eniga lončaria possodo. die tieffe des Satans (als
[28]Koker sem iest tudi pryel od mu- sie sagen) ich wil nicht
iga Očeta inu hočo nemu dati to auff euch werffen eine
iutrovo zveizdo. [29]Kateri ima vu- andere last /«
šessa, ta poslušai, kai ta Duh tim 275. Sedmim.
cerqvom pravi.«
A. V le-tim inu v tim tretym capitu-
li sam Cristus v ti pervi prikazni s. Cristus
Ianžu vely tim sednim 275angelom, tu ie, hoče zve-
vsim šcoffom inu pridigariem povsod ste pa-
styrie, ko-
ker ie on
zveist,
imeti.
T4 (zakai
329
