Page 326 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

292 Rezodivene s. Ianža.

269. Trubarjev prevod s tem Zlu- tov inu ie živ ratal. [9]Iest veim tuia
skupaj z rabo oklepajev diem voi- della inu tuio revo inu tuie buštvu
skuio. (oli ti si bogat)269 inu tu šentovane
dosledno sledi L1545: Esai. 41.
»9Jch weis deine werck
vnd deine trübsal / vnd od tih, kateri pravio, de so Iudi,
deine armut (du bist aber inu neiso, temuč so tiga zludia
reich) vnd die lesterung šula. Ne[10] bui sse ništer od tih ri-
von denen / die da sagen či, katere imaš terpeti, pole, ta
/ Sie sind Jüden / vnd sin- zludi bo nakatere od vas vergal v
ds nicht / sondern sind to iečo, de bote izkušeni inu bote
nadlugo imeili desset dni. Bodi
des Satans schule.« zveist do smerti, taku iest hočo
tebi dati to crono tiga lebna;
270. Pozresčino. [11]kateri vušessa ima, ta poslušai,
271. Deržiš. kai pravi ta Duh h tim cerqvom.
Kateri bo premogel, timu se ne
bo ništer žaliga sturilu od te dru-
ge smerti.«
C. P[12] iši tudi timu angelu te cerqve,
Hudič kateri ie v tim Pergamu: »Le-tu
nerveč z
malikova-
ne[m], s pravi ta, kateri ima ta meč od
npoo2z7r0einčiu- obeiu platu oster, [13]iest veim, kar
curbaryo delaš inu kei prebivaš, gdi ie ta
te ludi ze-
pelave. hudičev stol, inu ti derziš271 tu mu-
ie ime inu muio vero nessi zatail
tudi

326