Page 328 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

294 Rezodivene s. Ianža.

D. Inu[18] timu angelu te cerqve v ti
Dobru Tyatiri piši: »Le-tu pravi ta Syn
bode ve-
koma, ka-
teri pred Božy, kateri ima oči koker pla-
falš vero,
vukum, menski ogen inu nega nogee glih
malikova- timu čistimu kuffru. I[19] est veim
ne[m], tuia della inu tuio lubezan inu tuio
curbario
so se varo- službo inu tuio vero inu tuie volnu
vali. terplene inu tuie diane inu ta po-
Apoc. 1, 19.

272. Koker. sledna več hoker272 ta perva. Oli[20]
273. Raba oklepajev na iest imam nakatere mahine riči zu-
tem mestu je Trubarjeva bper te, kir pustiš to ženo Izabelo
interpretacijska odločitev (katera pravi, de ie ena prerokina)273
vučiti inu zepelati muie hlapce, de
za lažje razumevanje 3. Reg. 16. curbaio inu ieido od tih maliko-
bibličnega besedila; 4. Reg. 9.
prevod sledi L1545:
»20Aber ich habe ein klei- vskih offrov. Inu iest sem ni dal
nes wider dich / das du čas, de bi od nee kurbarye pokuro
lessest das weib Jesabel / sturila inu se nei pokorila. [22]Pole,
die da spricht sie sey eine iest no veržem vu eno postelo inu
Prophetin / leren vnd kir so ž no prešuštvali, v veliko na-
verfüren meine Knechte
/ Hurerey treiben / vnd
Götzenopffer essen.«

dlugo, aku ne bodo diali pokuro
od nih diane, inu[23] nih otroke ho-
čo v smerti ubiti inu bodo spozna-
le vse cerqve, de sem ta, kir obysti
Ier. 17. i n u s e r c e i z v p r a š u i e m , i n u
bom

328