Page 436 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 436
mnogeterih Ieſikou, vta Slouenski, skuſi Primosha Truberia Crainza, ſueiſtu
preobemen. Der ander halb Theil des newen Windischen Testament, darinn werden
sein alle Episteln und Geschrifften des H. Aposteln, mit Summarien und kurtzen
Außlegungen. RO. 10. PSAL. 19. Atqui in omnem terram exiuit ſonus eorum, et in
fines orbis terrarum uerba illorum. [Lesorez.] VTIBINGI. [Ulrich Morhart.] V
tim Leitu po Criſtuſouim Royſtuu. [Črta.] M. D. LX.
8°. 30 vrstic (glej stran 2a), 46 listov, signature a4, b2, c4–e4, A4–G4. Fol. 1 (A1a) do 27
(G3a). Kustode. Robne opombe. Slovensko in latinsko besedilo v latinici, nemško
in robne opombe v frakturi. Lesorez z okroglim okvirjem in Agnus Dei v sredini
kot tiskarski signet Ulricha Morharta iz Tübingena (str. a1a, G4a). Inicialke (str. c1a,
1a). Verzalke visoke 2–5 vrstic.
Str. a1a: [naslovna stran].
Str. a1b, vrstici 1–2: VLETIH BVQVAH BOTE leta Piſma porodu imeili
Str. a2a, vrstice 1–3: Dem Durchleüchtigſten Fürſten unnd Herren, Herren Maximiliano,
Künig zu Böheim, ...
Str. b1a, vrstice 23–26: Undertheinigiſter Caplan. Primus Truber Creiner, der Chriſtlichen
Kirchen zu Kempten Paſtor.
Str. b1b, vrstice 2–4: LVbi Slouenci, Vi imate v letim lyſtei, kateri ie S. Paul tim
Kerszhenikom, Aydom inu Iudõ, kir ſo tedai Vrymi bili, piſſal, ...
Str. b2a, vrstica 29: Amen.
Str. b2b, vrstice 1–3: Volgt hernacher die Windiſche Vorred über alle Epiſtel des S. Pauli.
Str. c1a, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES VSE LYSTVVE S. Paula.
Str. 1a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA EPISTOLA OLI LYST HTIM Rymlanom.
Str. 27a, vrstica 12: Tiga lyſtu htim Rymlanom konez.
Str. 27b: SA TEIM BOTE IMEIli (aku Bug hozhe skorai) te druge lysti S. Paula inu
tih drugih logrou vſe, Nerpoprei ta Dua htim Corintariem.
Str. G4a: [Lesorez z obrobnim napisom:] VICTORIA. [Sledi:] VTIBINGI.
Na Nouiga Leita Dan, le leta Lyst dokonan. Vtim Leitu po Criſtuſeuim Royſtuu.
[Črta.] M. D. LX.
Str. G4b: [prazna].
Po evropskih knjižnicah so evidentirani naslednji izvodi Tiga drugiga deila tiga
Noviga testamenta (1560):
436
preobemen. Der ander halb Theil des newen Windischen Testament, darinn werden
sein alle Episteln und Geschrifften des H. Aposteln, mit Summarien und kurtzen
Außlegungen. RO. 10. PSAL. 19. Atqui in omnem terram exiuit ſonus eorum, et in
fines orbis terrarum uerba illorum. [Lesorez.] VTIBINGI. [Ulrich Morhart.] V
tim Leitu po Criſtuſouim Royſtuu. [Črta.] M. D. LX.
8°. 30 vrstic (glej stran 2a), 46 listov, signature a4, b2, c4–e4, A4–G4. Fol. 1 (A1a) do 27
(G3a). Kustode. Robne opombe. Slovensko in latinsko besedilo v latinici, nemško
in robne opombe v frakturi. Lesorez z okroglim okvirjem in Agnus Dei v sredini
kot tiskarski signet Ulricha Morharta iz Tübingena (str. a1a, G4a). Inicialke (str. c1a,
1a). Verzalke visoke 2–5 vrstic.
Str. a1a: [naslovna stran].
Str. a1b, vrstici 1–2: VLETIH BVQVAH BOTE leta Piſma porodu imeili
Str. a2a, vrstice 1–3: Dem Durchleüchtigſten Fürſten unnd Herren, Herren Maximiliano,
Künig zu Böheim, ...
Str. b1a, vrstice 23–26: Undertheinigiſter Caplan. Primus Truber Creiner, der Chriſtlichen
Kirchen zu Kempten Paſtor.
Str. b1b, vrstice 2–4: LVbi Slouenci, Vi imate v letim lyſtei, kateri ie S. Paul tim
Kerszhenikom, Aydom inu Iudõ, kir ſo tedai Vrymi bili, piſſal, ...
Str. b2a, vrstica 29: Amen.
Str. b2b, vrstice 1–3: Volgt hernacher die Windiſche Vorred über alle Epiſtel des S. Pauli.
Str. c1a, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES VSE LYSTVVE S. Paula.
Str. 1a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA EPISTOLA OLI LYST HTIM Rymlanom.
Str. 27a, vrstica 12: Tiga lyſtu htim Rymlanom konez.
Str. 27b: SA TEIM BOTE IMEIli (aku Bug hozhe skorai) te druge lysti S. Paula inu
tih drugih logrou vſe, Nerpoprei ta Dua htim Corintariem.
Str. G4a: [Lesorez z obrobnim napisom:] VICTORIA. [Sledi:] VTIBINGI.
Na Nouiga Leita Dan, le leta Lyst dokonan. Vtim Leitu po Criſtuſeuim Royſtuu.
[Črta.] M. D. LX.
Str. G4b: [prazna].
Po evropskih knjižnicah so evidentirani naslednji izvodi Tiga drugiga deila tiga
Noviga testamenta (1560):
436
