Page 433 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

rešitve Trubarjevih bibličnih referenc so izvedene tako, da je najprej
posodobljena okrajšava svetopisemske knjige. Nato je razrešen Trubarjev
sklic na sorodno mesto (Trubar se je v referencah skliceval zgolj na poglavja
svetopisemskih knjig, kajti izvirnik ni bil številčen), vrstice v razrešenih referencah
pa so popolnoma nov donesek k izdaji in razumevanju Trubarjevega besedila;
gostota tekstnokritičnega aparata je botrovala tudi odločitvi, da se vse biblične
reference ne razrešujejo (še enkrat), upoštevajoč zlasti dejstvo, da so Trubarjeve
biblične robne opombe že bile razrešene pri pripravi Zbranih del Primoža
Trubarja VI in VII. V pričujoči knjigi Zbranih del so razrešena samo biblična
mesta v Trubarjevih razlagalnih besedilih, bralca pa napotevamo k razvezavam
v Zbranih delih Primoža VI in VII. Spodaj podajamo seznam krajšav imen
svetopisemskih knjig, ki jih Trubar navaja v treh v tej knjigi Zbranih del Primoža
Trubarja izdanih delih.

Seznam krajšav svetopisemskih knjig

Trubarjeva krajšava Ime biblične knjige Krajšava v SSP

Stara zaveza Geneza / 1. Mojzesova 1 Mz
Genes. 2 Mz
3 Mz
Exod. Eksodus / 2. Mojzesova 4 Mz
5 Mz
Levit. Levitik / 3. Mojzesova Sod
1 Sam
Num. Numeri / 4. Mojzesova 2 Sam
1 Kr
Deut. Devteronomij / 5. Mojzesova 2 Kr
Iz
Reg. Sodniki Jer
Ezk
1. Reg. 1. Samuelova Mih

2. Reg. 2. Samuelova

3. Reg. 1. knjiga kraljev

4. Reg. 2. knjiga kraljev

Esa. Izaija

Iere. Jeremija

Ezech. Ezekiel

Mich. Mihej

433