Page 439 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 439
lipper, Coloſſer, Theſſalonicher, Timotheum, Titum vnnd Philemonem geſchriben,
zum erſten mahl in die Windiſche Sprach verdolmetſcht, vnd mit kurtzen verſtändigen
Argumenten vnd Scholien erkläret. Eſa. 52. Rom. 15. Quibus non est annuntiatum de
eo, videbunt: Et qui non audierunt de eo, intelligent. VTIBINGI, [Ulrich Morhart]
M. D. LXVII.
8°. 32 vrstic (glej stran 4a), 88 listov, signature A4, B2, A4–V4, X2. Fol. 1 (A1a) do 83
(X2a), pomanjkljivo (str. C2a=10, M4a=48, št. 49 izpuščena, N4a=53, O4a=57, T3a=76).
Kustode. Robne opombe. Slovensko besedilo v latinici, nemško in robne opombe
v frakturi. Inicialke (str. B1a, 1a, 2a, 8b, 20a, 33a, 42a, 51a, 56a, 68a, 75a, 80b). Verzalke
visoke 2 in 7 vrstic. Vinjete (str. B2a).
Str. A1a: [naslovna stran].
Str. A1b: [prazna].
Str. A2a, vrstice 1–5: Den Hoch vnd Wolgebornen, Edlen, Ehrnueſten, Erberen vnd
Gottſeligen Frawen, Wittiben vnd Jungfrawen, in den Fürſtenthumben Crein, Vnterſteyr,
Kärndten, vnnd in der Graueſchafft Görtz, rc. geſeſſen.
Str. A4b, vrstici 32–33: Primus Truber, Pfarherr daſselbſt.
Str. B1a, vrstice 1–5: VSEM CRAINZOM INV SLOVENOM myloſt, prauo Vero,
inu volnu terplene, od Buga Ozheta, skuſi ſeſuſa Criſtuſa, proßim.
Str. B2a, vrstice 7–10: Vash vſeh ſueiſti Slushabnik. Primuž Truber Crainez.
Str. B2b: [prazna].
Str. 1a, vrstici 1–2: OD TIGA MEISTA EFESA.
Str. 2a, vrstice 1–6: Argumentum, tu ie, SVMMA, KRATIK SAPOPADIK, KAI
INV KAKOVE RIZHY S. PAVL VLETIM LYſtei htim Efeſeriem po redu vuzhi.
Str. 8a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA EPISTOLA, TV IE, EN LYST, piſſan htim
Efeſeriem.
Str. 20b, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES TA LYST S. PAVLA htim Filipperiem.
Str. 33a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA LYST PISSAN htim Coloſſeriem.
Str. 42a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA PERVI LYST PISſan htim Teſſaloniheriem.
Str. 51a, vrstice 1–3: TA DRVGI LYST HTIM TESſaloniheriem.
Str. 56a, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES TA LYST SVEtiga Paula Htimoteu.
Str. 75a, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES TA LYST SVETIGA Paula timu Titu
piſſan.
439
zum erſten mahl in die Windiſche Sprach verdolmetſcht, vnd mit kurtzen verſtändigen
Argumenten vnd Scholien erkläret. Eſa. 52. Rom. 15. Quibus non est annuntiatum de
eo, videbunt: Et qui non audierunt de eo, intelligent. VTIBINGI, [Ulrich Morhart]
M. D. LXVII.
8°. 32 vrstic (glej stran 4a), 88 listov, signature A4, B2, A4–V4, X2. Fol. 1 (A1a) do 83
(X2a), pomanjkljivo (str. C2a=10, M4a=48, št. 49 izpuščena, N4a=53, O4a=57, T3a=76).
Kustode. Robne opombe. Slovensko besedilo v latinici, nemško in robne opombe
v frakturi. Inicialke (str. B1a, 1a, 2a, 8b, 20a, 33a, 42a, 51a, 56a, 68a, 75a, 80b). Verzalke
visoke 2 in 7 vrstic. Vinjete (str. B2a).
Str. A1a: [naslovna stran].
Str. A1b: [prazna].
Str. A2a, vrstice 1–5: Den Hoch vnd Wolgebornen, Edlen, Ehrnueſten, Erberen vnd
Gottſeligen Frawen, Wittiben vnd Jungfrawen, in den Fürſtenthumben Crein, Vnterſteyr,
Kärndten, vnnd in der Graueſchafft Görtz, rc. geſeſſen.
Str. A4b, vrstici 32–33: Primus Truber, Pfarherr daſselbſt.
Str. B1a, vrstice 1–5: VSEM CRAINZOM INV SLOVENOM myloſt, prauo Vero,
inu volnu terplene, od Buga Ozheta, skuſi ſeſuſa Criſtuſa, proßim.
Str. B2a, vrstice 7–10: Vash vſeh ſueiſti Slushabnik. Primuž Truber Crainez.
Str. B2b: [prazna].
Str. 1a, vrstici 1–2: OD TIGA MEISTA EFESA.
Str. 2a, vrstice 1–6: Argumentum, tu ie, SVMMA, KRATIK SAPOPADIK, KAI
INV KAKOVE RIZHY S. PAVL VLETIM LYſtei htim Efeſeriem po redu vuzhi.
Str. 8a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA EPISTOLA, TV IE, EN LYST, piſſan htim
Efeſeriem.
Str. 20b, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES TA LYST S. PAVLA htim Filipperiem.
Str. 33a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA LYST PISSAN htim Coloſſeriem.
Str. 42a, vrstice 1–3: SVETIGA PAVLA PERVI LYST PISſan htim Teſſaloniheriem.
Str. 51a, vrstice 1–3: TA DRVGI LYST HTIM TESſaloniheriem.
Str. 56a, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES TA LYST SVEtiga Paula Htimoteu.
Str. 75a, vrstice 1–3: PREDGVVOR ZHES TA LYST SVETIGA Paula timu Titu
piſſan.
439
