Page 429 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

atan Vinkler

K 13. knjigi Zbranih del Primoža Trubarja

Uredniško poročilo

Z Zbranimi deli Primoža Trubarja XIII dobiva bralec predse znanstvenokritično
izdajo treh Trubarjevih bibličnih prevodnih del. To so:
1) Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560),
2) Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561),
3) Svetiga Paula lystuvi (1567).
Vsa tri dela so po prvi objavi v 16. stoletju doživela ponovni natis, in sicer zgolj
biblična besedila brez predgovorov in uvodov že v Trubarjevem Tem celem Novem
testamentu (1582),1 reprint in/ali faksimilno izdajo pa v sodobnosti. V pričujoči
ediciji gre za četrto oz. v primeru dela besedilja iz Tega drugiga deila tiga Noviga
testamenta (1560) za peto objavo le-teh besedil, od tega prvo znanstveno in
komentirano.
Transkripcija izvirnikov se podobno kot v dosedanjih knjigah Zbranih del
Primoža Trubarja ravna po prepisovalnih načelih, ki vodijo osnovni namen
edicije: reformatorjev slovstveni opus predstaviti v izvirniku kar najzvestejši
podobi, hkrati pa ga narediti v čim večji meri dostopnega sodobnemu bralcu,2

1 To izdajo naslavljata Zbrana dela Primoža Trubarja VI (ur. Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan
Vinkler, Ljubljana 2010) in Zbrana dela Primoža Trubarja VII (ur. Fanika Krajnc-Vrečko,
Ljubljana 2014):

http://www.pei.si/ISBN/978-961-270-292-2/index.html,
http://www.pei.si/ISBN/978-961-270-213-7/index.html.
2 Igor Grdina, Splošna prepisovalna načela, v: Zbrana dela Primoža Trubarja I, ur. Fanika Krajnc-

Vrečko, Ljubljana 2002, 542.

429