Page 230 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 230
TA LYST H TIM GALATARIEM.
pred samohvalci inu z muio roko[?] [12]Ty, kir se hote sturiti perietni po
hynavci varovati, za- tim messei, ty isti vas permoruio, de bi se obrezali
kai taki veliku od
dobrih dell vuče inu
zapovedaio, oli oni samuč zatu, de zavolo Cristuseviga cryža ne bodo
tiga ništer sami ne preganena terpeli. [13]Zakai oni sami, kir se puste ob-
sture. rezati, ne derže to postavo, temuč oni hote, de se vi
Math. xxiii,
Gal. v,
Psal. cxxv, pustite obrezati, de se bodo mogli hvaliti v tim vašim
ii. Cor. iiii. messei. [14]Ampag od mene bodi deleč, de bi se iest
hotel hvaliti, samuč v tim cryži našiga Gospudi Jezu-
sa Cristusa, skuzi kateriga ie meni ta sveit cryžan inu
iest timu svitu. [15]Zakai v Cristusu Jezusu ne vela ne
373. Neobrezovane. obrezovane ne neobrozovane,373 temuč ta nova stvar.
374. Tellessu. [16]Inu čez vse te, kir hodio po le-ti reguli, bodi myr
inu milost inu čez ta Izrael Božy. [17]Naprei vsaki pusti
mene z mahom, zakai iest nossim na muim tellussu374
te šrymffe tiga Gospudi Jezusa. [18]Lubi
bratie, ta gnada tiga našiga
Gospudi Jezusa bodi z
vašim duhum,
amen.
375. S stavkom »H H tim Galatariem ie iz Ryma
tim Galatariem ie bil pissan.374
iz Ryma bil pissan.«
Trubar sledi L1545:
»An die Galater /
Gesand von Rom.« V
takega zaključka po
glavja ne pozna.
230
pred samohvalci inu z muio roko[?] [12]Ty, kir se hote sturiti perietni po
hynavci varovati, za- tim messei, ty isti vas permoruio, de bi se obrezali
kai taki veliku od
dobrih dell vuče inu
zapovedaio, oli oni samuč zatu, de zavolo Cristuseviga cryža ne bodo
tiga ništer sami ne preganena terpeli. [13]Zakai oni sami, kir se puste ob-
sture. rezati, ne derže to postavo, temuč oni hote, de se vi
Math. xxiii,
Gal. v,
Psal. cxxv, pustite obrezati, de se bodo mogli hvaliti v tim vašim
ii. Cor. iiii. messei. [14]Ampag od mene bodi deleč, de bi se iest
hotel hvaliti, samuč v tim cryži našiga Gospudi Jezu-
sa Cristusa, skuzi kateriga ie meni ta sveit cryžan inu
iest timu svitu. [15]Zakai v Cristusu Jezusu ne vela ne
373. Neobrezovane. obrezovane ne neobrozovane,373 temuč ta nova stvar.
374. Tellessu. [16]Inu čez vse te, kir hodio po le-ti reguli, bodi myr
inu milost inu čez ta Izrael Božy. [17]Naprei vsaki pusti
mene z mahom, zakai iest nossim na muim tellussu374
te šrymffe tiga Gospudi Jezusa. [18]Lubi
bratie, ta gnada tiga našiga
Gospudi Jezusa bodi z
vašim duhum,
amen.
375. S stavkom »H H tim Galatariem ie iz Ryma
tim Galatariem ie bil pissan.374
iz Ryma bil pissan.«
Trubar sledi L1545:
»An die Galater /
Gesand von Rom.« V
takega zaključka po
glavja ne pozna.
230
