Page 516 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 516
| Jn 12–27. Joh. 11.50 484 DIANE TIH JOGROV
51| Poprititi. Act. 5.52 inu so veidili, de sta nevučena inu kmetiška
52| Apd 5,40. človeika bila, so se čudili inu so nyu znali,
Act. 3.53 de sta z Jezusom bila. [14]Oni so tudi vidili
53| Apd 3,8–9. tiga človeika, kir ie zdrav bil postal, ž nima
stoyeč. Neso mogli ništer zuper reči. [15]Natu
oni nim reko vunkai stopiti iz tiga sveita
inu so se vmei sebo svetovali, rekoč: [16]»Kai
hočmo le-tim ludem mi diati? Zakai le-ta
caihen, skuzi nee sturien, ie videioč inu ie
rozodiven vseim, kir v Ieruzalemu prebiva-
io, inu mi ga ne moremo tayiti. [17]Ampag de
se dale ne rezglassi vmei ludmi, hočmo mi
grozovitu propriti,51 de odsehmal k obenimu
človeiku v le-tim imeni ne govorita.« [18]Inu
nyu pokličeio inu nima zapovedo, de cillu
ništer ne govore inu ne vuče v tim imeni
Jeusa. [19]Peter pag inu Ioannes odgovorita
inu pravita k nim: »Sodite vi sami, ie li tu
prov pred Bugom, de mi vas bule koker Bo-
ga poslušamo? Mi[20] gvišnu ne moremo tiga,
kar smo vidili inu slišali, ne govoriti.« [21]
Oni pag so nima še bule popreitili inu so nyu
izpustili. Neso ništer nešli, koku bi nyu
štraifali, za volo tiga folka, zakai vsi so če-
stili Boga čez tu, kar se ie bilu per-
gudilu.
516
51| Poprititi. Act. 5.52 inu so veidili, de sta nevučena inu kmetiška
52| Apd 5,40. človeika bila, so se čudili inu so nyu znali,
Act. 3.53 de sta z Jezusom bila. [14]Oni so tudi vidili
53| Apd 3,8–9. tiga človeika, kir ie zdrav bil postal, ž nima
stoyeč. Neso mogli ništer zuper reči. [15]Natu
oni nim reko vunkai stopiti iz tiga sveita
inu so se vmei sebo svetovali, rekoč: [16]»Kai
hočmo le-tim ludem mi diati? Zakai le-ta
caihen, skuzi nee sturien, ie videioč inu ie
rozodiven vseim, kir v Ieruzalemu prebiva-
io, inu mi ga ne moremo tayiti. [17]Ampag de
se dale ne rezglassi vmei ludmi, hočmo mi
grozovitu propriti,51 de odsehmal k obenimu
človeiku v le-tim imeni ne govorita.« [18]Inu
nyu pokličeio inu nima zapovedo, de cillu
ništer ne govore inu ne vuče v tim imeni
Jeusa. [19]Peter pag inu Ioannes odgovorita
inu pravita k nim: »Sodite vi sami, ie li tu
prov pred Bugom, de mi vas bule koker Bo-
ga poslušamo? Mi[20] gvišnu ne moremo tiga,
kar smo vidili inu slišali, ne govoriti.« [21]
Oni pag so nima še bule popreitili inu so nyu
izpustili. Neso ništer nešli, koku bi nyu
štraifali, za volo tiga folka, zakai vsi so če-
stili Boga čez tu, kar se ie bilu per-
gudilu.
516
