Page 506 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 506
474 DIANE TIH JOGROV
kir v tim Ieruzalemu prebivate, bodi vom
le-tu veideče in pustite te muie bessede noter
v ta vaša vušessa poiti! [15]Zakai le-ti neso
pyani, koker vi meinite, kadar ie ob tei trety
vuri na dnevi, temuč le-tu ie, kar ie skuzi
Esa. 44. tiga preroka Ioela davnu bilu govorienu [17]
19| Iz 44,3. Ezeh. 29. inu bode v tih puslednih dneh, pravi Bug:
Ezk 39,29. Joel 2.19 ‘Iest hočo vunkai izliti od muiga Duha na
Jl 3,1–2. vse messu inu vaši synovi inu vaše sčere bodo
Luc. 2. prerokovali inu vaši mladenčiči bodo videne
20| Lk 2,17. Act. 21.20 vidili inu vaši starci bodo te saine sainali. [18]
Apd 19,6. Act. 10, 16.21 Inu gvišnu v tih istih dneh iest hočo vunkai
21| Apd 10,44–47; 16,6–8. izlyti od muiga Duha na te muie hlapce inu
na muie dekle inu bodo prerokovali [19]inu
22| Mt 27,51–52. Matth. 27. iest bodem daial čudessa ozgorai v tim nebi
Lk 23,44–45. Luc. 2322 inu caihne ozdolai na zemli, kry inu ogen
inu spariene tiga dima. Tu[20] sonce se preo-
23| Rim 10,13. berne na to temmo inu ta meissec na to kry,
preden ta velik inu očiti dan tiga Gospudi
pride. [21]Inu bode, de sledni, kir kuli bode
klical na tu ime tiga Gospudi, ta bode izve-
Rom. 10.23 ličan.’
C. [22]Vi, izraelski možie, poslušaite le-te bes-
sede Jezusa Nazarenskiga, tiga moža, pote-
rieniga od Buga vmei vami s teimi silnimi
deili
506
kir v tim Ieruzalemu prebivate, bodi vom
le-tu veideče in pustite te muie bessede noter
v ta vaša vušessa poiti! [15]Zakai le-ti neso
pyani, koker vi meinite, kadar ie ob tei trety
vuri na dnevi, temuč le-tu ie, kar ie skuzi
Esa. 44. tiga preroka Ioela davnu bilu govorienu [17]
19| Iz 44,3. Ezeh. 29. inu bode v tih puslednih dneh, pravi Bug:
Ezk 39,29. Joel 2.19 ‘Iest hočo vunkai izliti od muiga Duha na
Jl 3,1–2. vse messu inu vaši synovi inu vaše sčere bodo
Luc. 2. prerokovali inu vaši mladenčiči bodo videne
20| Lk 2,17. Act. 21.20 vidili inu vaši starci bodo te saine sainali. [18]
Apd 19,6. Act. 10, 16.21 Inu gvišnu v tih istih dneh iest hočo vunkai
21| Apd 10,44–47; 16,6–8. izlyti od muiga Duha na te muie hlapce inu
na muie dekle inu bodo prerokovali [19]inu
22| Mt 27,51–52. Matth. 27. iest bodem daial čudessa ozgorai v tim nebi
Lk 23,44–45. Luc. 2322 inu caihne ozdolai na zemli, kry inu ogen
inu spariene tiga dima. Tu[20] sonce se preo-
23| Rim 10,13. berne na to temmo inu ta meissec na to kry,
preden ta velik inu očiti dan tiga Gospudi
pride. [21]Inu bode, de sledni, kir kuli bode
klical na tu ime tiga Gospudi, ta bode izve-
Rom. 10.23 ličan.’
C. [22]Vi, izraelski možie, poslušaite le-te bes-
sede Jezusa Nazarenskiga, tiga moža, pote-
rieniga od Buga vmei vami s teimi silnimi
deili
506
