Page 505 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

II. CAP. 473

ker ie ta Duh dal nim izreči. So[5] bili pag
iudi, kir so v Ieruzalemu prebivali, bogabo-
ieči možie iz vseh dežel, kir so pod nebom. [6]
Inu kadar le-ta glas vunkai pride, se snide
ta množica inu se zmoti, zakai vsakateri ie
nee slišal govoreč s teim suim lastnim iezi-
kom. [7]Inu vsi so se bali tar čudili inu diali
vmei sebo: »Neso li vsi le-ti, kateri govore,
Galileici? [8]Koku mi tedai nee slišimo govo-
reč en vsaki suim iezikom, v katerim smo
mi royeni? [9]Parti inu Medi in Elamiti
inu mi, kir prebivamo v ti Mezopotamy
inu v ti Iudei inu v Cappadocy, Ponti inu
Azy; [10]Frigy inu Panfily, v Egipti inu v
tih kraih te Libie poleg te Cyrene inu ty
ptuy od Rima, [11]Iudi inu ty, kir so se poiu-
dili, Kretezi inu Arabi, slišimo mi nee go-
voreč z našimi ieziki te velike riči Božye.«
[12]Inu vsi so se bali inu čudili inu so diali
vmei sebo: »Kai tu hoče byti?« Ty[13] drugi
pag so se špotali inu diali: »Le-ti so s teim Matth. 9.18
18| Mt 9,24.

moštom napolneni.«
[14]Peter pag ie s teimi anaistimi undukai B.
stal, ta ie vzdignil gori suio štimo inu ie k
nim govuril: »Vi, iudi inu možie inu vi vsi,
Gg 5 kir

505