Page 301 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

TA IX. CAP. 269

riči, kar so sturili, inu on vzame nee sebo inu
se vgane suseb na eno pusto stran tiga mei-
sta, kateru se imenuie Betsaida. [11]Kadar tu
ludie zveido, gredo za nim inu on nee gori
vzame inu pravi nim od tiga Božyga krale-
vstva inu ie te, kir so tiga zdravie potrebo-
vali, ozdravil.
[12]Inu ta dan se ie začenal nagibovati, C.
perstopio tedai k nemu ty dvanaist inu pra-
vio k nemu: »Pusti te ludi od sebe, nai gredo Matth. 14.
okuli po tih bližnih tergih inu vasseh, de sebi Marc. 6. 144| Mt 14,13–21.
Ioh. 6.144 Mr 6,30–44.
Jn 6,1–14.

erperge inu špižo naideio, zakai mi smo tukai
v eni pustobi.« On[13] pag reče k nim: »Daite
vi nim ieisti.« Oni pag pravio: »Mi več ne
imamo koker pet kruhov inu dvei rybi, temuč
aku mi gremo inu kupimo ieisti za le-te vse
ludi.« [14](Zakai nih ie bilu okuli pet tissuč
mož.) On pag pravi k suim jogrom : »Sturite
de sedeio vsaki mizi po petdesset.« [15]Inu oni
deio taku inu sture, de vsi sedeio. [16]Tedai on
vzame te pet kruhe inu ty dvei rybi inu vzdi-
gne te oči v nebu, te žegna inu rezlomi inu da
tim jogrom, de tim ludem naprei polože. [17]
Inu oni so ieili inu so vsi siti bili. Inu ie bilu
gori vzdignenu, kar ie nim bilu čez ostalu od
kossov, dvanaist korb. Inu

301