Page 298 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 298
266 S. LUKEŽA EVANGELI
139| Mt 9,22. Matth. 9. arcati inu od nikogar nei mogla biti ozdra-
Mr 5,34. Marc. 5.139 vlena. Ta[44] ista stopi od zada inu se dotagne
tiga kraie nega gvanta inu zdaici prestane
nee kervavi tuk. [45]Inu Jezus pravi: »Du ie
ta, kir se ie mene dotagnil?« Kadar so pag
vsi tayli, pravi Petrus inu ty, kir so ž nim
bili: »Moister, ty ludie tebe stiskaio inu
tlačio inu ty praviš: ‘Du se ie mene dota-
gnil?’« [46]Jezus pravi: »Mene se ie negdu
dotagnil, zakai iest sem počutil, de ie ena
muč šla od mene.« Ta[47] žena pag, kadar vi-
di, de nei moglu zamolčanu biti, pride tre-
pečeioč inu pade doli pred nega inu ie povei-
dala pred vsemi ludmi za čes volo ie nega
dotagnila inu koku ie zdaici zdrava postala.
On[48] pag k ni pravi: »Sči, bodi dobriga ser-
ca, tuia vera ie tebe zdravo sturila, puidi z
myrom.« V[49] tim, kadar on še govori, pride
eden iz te hiše tiga visšiga te šule inu pravi k
nemu: »Tuia sči ie mertva, ne muiai tiga
moistra.« [50]Jezus pag, kadar on tu zasliši,
odgovori nemu inu pravi: »Ne bui se, le ve-
rui, taku bode zdrava.« [51]Inu kadar on pri-
de v to hišo, nei pustil sebo nikoger noter pu-
iti, samuč tiga Petra inu Iacoba inu
Ioannesa inu tiga oče-
ta inu
298
139| Mt 9,22. Matth. 9. arcati inu od nikogar nei mogla biti ozdra-
Mr 5,34. Marc. 5.139 vlena. Ta[44] ista stopi od zada inu se dotagne
tiga kraie nega gvanta inu zdaici prestane
nee kervavi tuk. [45]Inu Jezus pravi: »Du ie
ta, kir se ie mene dotagnil?« Kadar so pag
vsi tayli, pravi Petrus inu ty, kir so ž nim
bili: »Moister, ty ludie tebe stiskaio inu
tlačio inu ty praviš: ‘Du se ie mene dota-
gnil?’« [46]Jezus pravi: »Mene se ie negdu
dotagnil, zakai iest sem počutil, de ie ena
muč šla od mene.« Ta[47] žena pag, kadar vi-
di, de nei moglu zamolčanu biti, pride tre-
pečeioč inu pade doli pred nega inu ie povei-
dala pred vsemi ludmi za čes volo ie nega
dotagnila inu koku ie zdaici zdrava postala.
On[48] pag k ni pravi: »Sči, bodi dobriga ser-
ca, tuia vera ie tebe zdravo sturila, puidi z
myrom.« V[49] tim, kadar on še govori, pride
eden iz te hiše tiga visšiga te šule inu pravi k
nemu: »Tuia sči ie mertva, ne muiai tiga
moistra.« [50]Jezus pag, kadar on tu zasliši,
odgovori nemu inu pravi: »Ne bui se, le ve-
rui, taku bode zdrava.« [51]Inu kadar on pri-
de v to hišo, nei pustil sebo nikoger noter pu-
iti, samuč tiga Petra inu Iacoba inu
Ioannesa inu tiga oče-
ta inu
298
