Page 586 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 586
DIANE TIH IOGROV
žica tiga meista se ie bila narazen rezdilila inu eni so
deržali s teimi Iudi, eni pag s teima iogroma. [5]Kadar
ie pag enu šturmane od tih aydov inu od tih nih visših
bilu gori vstalu, de bi nyma sylu bili sturili inu nyu s
kamenem posuli, [6]kadar sta tu zveidila, sta beižala v
ta meista te Likanoiske dežele, v to Lystro inu v ta
Derben inu okuli po tih istih krayh [7]inu sta undukai
ta evangelium pridigala.
B [8]Inu en mož ie bil v ti Lystri, ta ie moral sydeti,
V Lystri s. Paul ie bil šibag na nogah inu hrom od materiniga tel-
eniga royeniga
hromca ozdravi. essa, kateri nigdar nei hodil. Ta[9] isti ie Paulusa
Zatu ie Iupitrov govorečiga poslušal. Inu kadar on nega pogleda
caplan nemu inu
Barnabasu hotel inu vidi, de ie on eno vero imel zdrav postati,
zo vsemi ludmi r[10] eče on z veliko štimo: »Vstani gori ravnu na tu-
offrovati. Tiga
kratku ne do- ie noge!« Inu on ie gori skočil inu ie hodil. Ka[11] -
pustita, nim pri- dar so pag ty ludie vidili, kar ie Paulus bil sturil,
diguieta od
praviga, živiga vzdigno nih štimo inu so po lycaonisku diali:
Boga. »Ty boguvi so v ti človeiski štalti doli k nom
Act. 3, 28, 10, 17. prišli.« I[12] nu so tiga Barnaba imenovali Iupitra
Esa. 35.
Apoc. 19, 22, 14.
Gen. 1. inu Paulusa Mercuria zatu, kir ie on to bessedo
Psal. 146, 82. pelal. [13]Inu tiga Iupitra far, kateri ie bil pred nih
Math. 5. meistom, ta perpela voli inu šapele pred vrata
Ro. 1. inu ie hotel s teimi ludmi offrovati. K[14] ateru, ka-
dar sta ta iogra Barnabas inu Paulus zaslišala,
rezdereta nyu gvant inu skočita vmei te ludi.
[15]Sta vpyla inu diala: »Vi, možie, zakai vi le-tu
delate? Midva sva tudi človeika, vsimu zlu pod-
veržena
586
žica tiga meista se ie bila narazen rezdilila inu eni so
deržali s teimi Iudi, eni pag s teima iogroma. [5]Kadar
ie pag enu šturmane od tih aydov inu od tih nih visših
bilu gori vstalu, de bi nyma sylu bili sturili inu nyu s
kamenem posuli, [6]kadar sta tu zveidila, sta beižala v
ta meista te Likanoiske dežele, v to Lystro inu v ta
Derben inu okuli po tih istih krayh [7]inu sta undukai
ta evangelium pridigala.
B [8]Inu en mož ie bil v ti Lystri, ta ie moral sydeti,
V Lystri s. Paul ie bil šibag na nogah inu hrom od materiniga tel-
eniga royeniga
hromca ozdravi. essa, kateri nigdar nei hodil. Ta[9] isti ie Paulusa
Zatu ie Iupitrov govorečiga poslušal. Inu kadar on nega pogleda
caplan nemu inu
Barnabasu hotel inu vidi, de ie on eno vero imel zdrav postati,
zo vsemi ludmi r[10] eče on z veliko štimo: »Vstani gori ravnu na tu-
offrovati. Tiga
kratku ne do- ie noge!« Inu on ie gori skočil inu ie hodil. Ka[11] -
pustita, nim pri- dar so pag ty ludie vidili, kar ie Paulus bil sturil,
diguieta od
praviga, živiga vzdigno nih štimo inu so po lycaonisku diali:
Boga. »Ty boguvi so v ti človeiski štalti doli k nom
Act. 3, 28, 10, 17. prišli.« I[12] nu so tiga Barnaba imenovali Iupitra
Esa. 35.
Apoc. 19, 22, 14.
Gen. 1. inu Paulusa Mercuria zatu, kir ie on to bessedo
Psal. 146, 82. pelal. [13]Inu tiga Iupitra far, kateri ie bil pred nih
Math. 5. meistom, ta perpela voli inu šapele pred vrata
Ro. 1. inu ie hotel s teimi ludmi offrovati. K[14] ateru, ka-
dar sta ta iogra Barnabas inu Paulus zaslišala,
rezdereta nyu gvant inu skočita vmei te ludi.
[15]Sta vpyla inu diala: »Vi, možie, zakai vi le-tu
delate? Midva sva tudi človeika, vsimu zlu pod-
veržena
586
