Page 367 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 367
I. CAP.
obesselil v tim Bogu, v muim ohraneniku, [48]zakai on
ie pogledal na tu ponižane suie dekle. Pole, odsehmal
bodo mene deržale vse žlahte za izveličano. [49]Zakai
ta, kir ie mogoč, ie meni velike riči sturil inu nega ime
ie svetu. [50]Inu nega milost ie od žlahte do žlahte, per
tih, kir se nega boye. On[51] ie to muč suio ramo izkazal
inu ie rezkrupil te, kir so offertni v ti misli suiga serca.
On[52] ie te oblastnike pehnil iz stolov inu ie te
zaveržene povišal. Te[53] lakotne ie on z dobruto
napolnil inu te bogate ie prazne pustil. On[55] ie
spomislil na to milost [54]inu ie suimu hlapcu Izraelu
gori pomagal, [55]koker ie on govuril h tim našim
očakom, Abraamu inu nega semenu vekoma.« [56]Inu
Maria ostane per ni okuli try mesce, potle se ie ona
povernila spet na sui dum.
[57]Inu Elizabeti pride ta čas, de ie imeila roditi, inu E
ona rodi eniga synu. [58]Inu kadar ty sosedi inu nee Ioannes se rody,
Zaharias prego-
strici zaslišio, de ie ta Gospud veliko milost na ni iz- vori, zložy ta
kazal, so se ž no vesselili. [59]Inu pergudilu se ie, de na Benedictus, v
tim hvali Božio
ossmi dan prideio obrezovat tu deite inu nee imen- milost, risnicho,
uio po nega očetu Zaharias. [60]Anpag nega mati prerokuie od
Ioannesa, de bo
odgovori inu pravi kratku: »Nekar, temuč on bode pridigal, vučil
imenovan Ioannes.« On[61] i pag pravio k ni: »Sai ludi, de per tim
vzhaianu, soncu,
nikogar nei v tui žlahti, kir bi taku bil imenovan.« tu ie per Cristu-
[62]Inu oni magneio nega očetu, koku bi on hotel nega su, naideio ta
imenovati. [63]Inu on reče sebi dati to tablico, piše inu pravi odpustig.
pravi: »Ioannes ie nega ime.« Inu vsi se začudio [64]inu
V iiii zdaici
367
obesselil v tim Bogu, v muim ohraneniku, [48]zakai on
ie pogledal na tu ponižane suie dekle. Pole, odsehmal
bodo mene deržale vse žlahte za izveličano. [49]Zakai
ta, kir ie mogoč, ie meni velike riči sturil inu nega ime
ie svetu. [50]Inu nega milost ie od žlahte do žlahte, per
tih, kir se nega boye. On[51] ie to muč suio ramo izkazal
inu ie rezkrupil te, kir so offertni v ti misli suiga serca.
On[52] ie te oblastnike pehnil iz stolov inu ie te
zaveržene povišal. Te[53] lakotne ie on z dobruto
napolnil inu te bogate ie prazne pustil. On[55] ie
spomislil na to milost [54]inu ie suimu hlapcu Izraelu
gori pomagal, [55]koker ie on govuril h tim našim
očakom, Abraamu inu nega semenu vekoma.« [56]Inu
Maria ostane per ni okuli try mesce, potle se ie ona
povernila spet na sui dum.
[57]Inu Elizabeti pride ta čas, de ie imeila roditi, inu E
ona rodi eniga synu. [58]Inu kadar ty sosedi inu nee Ioannes se rody,
Zaharias prego-
strici zaslišio, de ie ta Gospud veliko milost na ni iz- vori, zložy ta
kazal, so se ž no vesselili. [59]Inu pergudilu se ie, de na Benedictus, v
tim hvali Božio
ossmi dan prideio obrezovat tu deite inu nee imen- milost, risnicho,
uio po nega očetu Zaharias. [60]Anpag nega mati prerokuie od
Ioannesa, de bo
odgovori inu pravi kratku: »Nekar, temuč on bode pridigal, vučil
imenovan Ioannes.« On[61] i pag pravio k ni: »Sai ludi, de per tim
vzhaianu, soncu,
nikogar nei v tui žlahti, kir bi taku bil imenovan.« tu ie per Cristu-
[62]Inu oni magneio nega očetu, koku bi on hotel nega su, naideio ta
imenovati. [63]Inu on reče sebi dati to tablico, piše inu pravi odpustig.
pravi: »Ioannes ie nega ime.« Inu vsi se začudio [64]inu
V iiii zdaici
367
