Page 364 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 364
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
kadar, se ie kadilu, ie vsa množica tih ludi stala izvuna
inu molila.
B [11]Perkazal se ie pag nemu ta angel tiga Gospudi,
Gabriel Zahariu stoieč na destni strani tiga altaria, na katerim se tu
oznanuie, de ne- kadilu zašliše. [12]Inu kadar Zaharias nega zagleda, se
ga špela bode s. prestraši inu ne strah pride čez nega. Ta[13] angel pag
Ianža rodyla, inu
kir nei veroval,
mutast postane. pravi k nemu: »Ne bui se, Zaharia, zakai tuia prošna
Malah. 4. ie uslišana inu tuia žena bode tebi rodyla eniga synu,
Math. 3, 11. nega ime ti imaš imenovati Ioanes [14]inu ti boš na nim
Gen. 17, 18. imel veliku vesselie inu nega roistva se bode nih veli-
4. Reg. 7. ku vesselilu. [15]Inu on bode velik pred teim Gospu-
Iud. 13.
dom. Vina inu volla on ne bode pyl inu on že bode v
materinim telessu S. Duhum napolnen. [15]Inu on bode
preobernil dosti tih izraelskih otruk h timu Gospudi
nih Bogu. [17]Inu on puide pred nim v tim Duhei inu
moči tiga Eliaza, de ta serca tih očetov h tim otrokom
preoberne inu te neverne h ti modrusti tih pravičnih,
de perpravi timu Gospudi ene pernaredne ludi.«
[18]Inu Zaharias pravi h timu angelu: »Koku inu per
čem iest tu spoznam, zakai iest sem star inu muia žena
ie veliku čez nee dni.« Ta[19] angel odgovori inu pravi k
nemu: »Iest sem Gabriel, kir pred Bugom stoym inu
sem poslan, de s tebo govorim inu , de tebi le-te do-
bre marine oznanim. [20]Inu pole, ti boš mutast, ne boš
mogel govoriti do tiga dne, de tu bode sturienu zatu,
kir nesi veroval muim bessedom, katere bodo v nega
čassu deponene.« [21]Inu ty ludie so ča-
kali
364
kadar, se ie kadilu, ie vsa množica tih ludi stala izvuna
inu molila.
B [11]Perkazal se ie pag nemu ta angel tiga Gospudi,
Gabriel Zahariu stoieč na destni strani tiga altaria, na katerim se tu
oznanuie, de ne- kadilu zašliše. [12]Inu kadar Zaharias nega zagleda, se
ga špela bode s. prestraši inu ne strah pride čez nega. Ta[13] angel pag
Ianža rodyla, inu
kir nei veroval,
mutast postane. pravi k nemu: »Ne bui se, Zaharia, zakai tuia prošna
Malah. 4. ie uslišana inu tuia žena bode tebi rodyla eniga synu,
Math. 3, 11. nega ime ti imaš imenovati Ioanes [14]inu ti boš na nim
Gen. 17, 18. imel veliku vesselie inu nega roistva se bode nih veli-
4. Reg. 7. ku vesselilu. [15]Inu on bode velik pred teim Gospu-
Iud. 13.
dom. Vina inu volla on ne bode pyl inu on že bode v
materinim telessu S. Duhum napolnen. [15]Inu on bode
preobernil dosti tih izraelskih otruk h timu Gospudi
nih Bogu. [17]Inu on puide pred nim v tim Duhei inu
moči tiga Eliaza, de ta serca tih očetov h tim otrokom
preoberne inu te neverne h ti modrusti tih pravičnih,
de perpravi timu Gospudi ene pernaredne ludi.«
[18]Inu Zaharias pravi h timu angelu: »Koku inu per
čem iest tu spoznam, zakai iest sem star inu muia žena
ie veliku čez nee dni.« Ta[19] angel odgovori inu pravi k
nemu: »Iest sem Gabriel, kir pred Bugom stoym inu
sem poslan, de s tebo govorim inu , de tebi le-te do-
bre marine oznanim. [20]Inu pole, ti boš mutast, ne boš
mogel govoriti do tiga dne, de tu bode sturienu zatu,
kir nesi veroval muim bessedom, katere bodo v nega
čassu deponene.« [21]Inu ty ludie so ča-
kali
364
