Page 342 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 342
S . M A R C A E VA N G E L I .
D sel skuzi ta tempel. [17]Inu on ie vučil inu pravi k nim:
Od te suhe fyge »Nei li pissanu: ’Muia hiša bode imenovana ena hiša
inu močy te te molitve vsem ludem’[?] Vi ste pag iz žne sturili eno
verne molitve. razbonikovo iamo.« [18]Kadar tu ty pissary inu ty visši
Math. 21, 17. fary zaslišio, so oni iskali, koku bi nega končali. Oni
Luc. 17. so se pag nega bali, zakai vsi ludie so se nega vuku
Ioh. 14, 15, 16. čudili.
Math. 6, 18.
Iacob 1. [19]Inu kadar večer postane, gre on vunkai iz meista.
E [20]Potle viutro gredo momu, vidio tu fyginu drevu, de
Cristus bode ie usehlu bilu do kurena. [21]Tedai Peter zmisli inu pravi
vprašan, du ie k nemu: »Moister, pole, tu fyginu drevu, kateru si ti
oblast nemu dal preklel, ie usehlu.« [22]Inu Jezus odgovori, pravi k nim:
vučiti inu go- »Imeite vero na Buga. [23]Risničnu iest vom poveim, de
kateri kuli le-timu hribu poreče: ’Vzdigni sse inu verzi
sse v murie,’ inu ne bode cbivlal v suim sercei, temuč
veroval, de bode, kar ie govuril, tu se bode nemu
zgudilu, kar ie govuril. [24]Zatu iest vom poveim, vse tu,
kar vi prossite v vasših molithvah, veruite le, de vi bote
prieli, taku vom bode. [25]Inu kadar vi stoyte inu molite,
taku odpustite, aku kai pruti komu imate, de tudi vaš
Oča, kir ie v nebessih, vom odpusti tu vaše pregrišene.
[26]Aku pag vi nim ne odpustite, taku vaš Oča, kir ie v
nebessih, vom tudi ne odpusti vaše krivu diane.«
[27]Inu oni spet prideio v Ieruzalem inu kadar on
hodi po tim templi, prido k nemu ty visši fary inu
ty pissary inu ty stariši [28]inu pravio k nemu: »Iz ka-
kove oblasti ti le-tu delaš[?] Inu du ie tebi dal to
oblast,
342
D sel skuzi ta tempel. [17]Inu on ie vučil inu pravi k nim:
Od te suhe fyge »Nei li pissanu: ’Muia hiša bode imenovana ena hiša
inu močy te te molitve vsem ludem’[?] Vi ste pag iz žne sturili eno
verne molitve. razbonikovo iamo.« [18]Kadar tu ty pissary inu ty visši
Math. 21, 17. fary zaslišio, so oni iskali, koku bi nega končali. Oni
Luc. 17. so se pag nega bali, zakai vsi ludie so se nega vuku
Ioh. 14, 15, 16. čudili.
Math. 6, 18.
Iacob 1. [19]Inu kadar večer postane, gre on vunkai iz meista.
E [20]Potle viutro gredo momu, vidio tu fyginu drevu, de
Cristus bode ie usehlu bilu do kurena. [21]Tedai Peter zmisli inu pravi
vprašan, du ie k nemu: »Moister, pole, tu fyginu drevu, kateru si ti
oblast nemu dal preklel, ie usehlu.« [22]Inu Jezus odgovori, pravi k nim:
vučiti inu go- »Imeite vero na Buga. [23]Risničnu iest vom poveim, de
kateri kuli le-timu hribu poreče: ’Vzdigni sse inu verzi
sse v murie,’ inu ne bode cbivlal v suim sercei, temuč
veroval, de bode, kar ie govuril, tu se bode nemu
zgudilu, kar ie govuril. [24]Zatu iest vom poveim, vse tu,
kar vi prossite v vasših molithvah, veruite le, de vi bote
prieli, taku vom bode. [25]Inu kadar vi stoyte inu molite,
taku odpustite, aku kai pruti komu imate, de tudi vaš
Oča, kir ie v nebessih, vom odpusti tu vaše pregrišene.
[26]Aku pag vi nim ne odpustite, taku vaš Oča, kir ie v
nebessih, vom tudi ne odpusti vaše krivu diane.«
[27]Inu oni spet prideio v Ieruzalem inu kadar on
hodi po tim templi, prido k nemu ty visši fary inu
ty pissary inu ty stariši [28]inu pravio k nemu: »Iz ka-
kove oblasti ti le-tu delaš[?] Inu du ie tebi dal to
oblast,
342
