Page 232 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 232
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
pud čez smert. ko[n]ca nega gvanta, [21]zakai ona ie sama sebo diala:
Luce 8. »De se iest le nega gvanta dotagnem, taku bom iest
Marci 5. zdrava.« [22]Jezus pag se okuli oberne inu kadar no ugle-
da, pravi: »Zevupai, muia sči, tuia vera ie tebi pomaga-
la.« Inu ta žena ie zdrava postala od tiga istiga časa.
[23]Inu kadar Jezus v tiga višiga hišo pride inu vidi te pi-
sčice inu ta žalostni šum tih ludi, pravi on k nim: [24]»Od-
stopite, zakai ta deklica nei vmerla, temuč ona spy.«
Inu oni so se nemu posmihovali. [25]Kadar so pag ty lu-
die issegnani bili, gre on noter inu prime no za roko
inu ta deklica vstane. [26]Inu ta glass se rezglassi po tei
isti vsi deželi.
E [27]Inu kadar Jezus od unot bul naprei gre, gresta za
Ozdravi dva ver- nim dva slepca, ta vpyeta inu pravita: »O, ty syn Da-
na slepca. vidov, smili sse čez nayu.« [28]Inu kadar on v hišo pri-
de, perstopita ta slepca k nemu. Inu Jezus pravi k ni-
ma: »Veruieta vidva, de iest vama morem tu sturiti?«
Natu pravita k nemu: »Gospud, ia.« [29]Tedai se on
dotagne nyu oči inu pravi: »Izide sse vama po vaiu
veri.« [30]Inu nyu oči so se odperle. Inu Jezus nima po-
priti inu pravi: »Gledaita, de nisče ne zvei.« [31]Ona
pag, kadar vun prideta, sta nega ime rezglassila po
tei isti vsi deželi.
F V[32] tim pag, kadar onadva vun gresta, pole tukai
Eniga mutca reši perpelaio k nemu eniga človeika. Ta ie bil mutast inu
od zludie, dru- Zludiem obdan. [33]Inu kadar ie ta Zludi bil izzagnan,
zih dosti ozdra- govori ta mutec inu ty ludie so se začudili tar diali:
vi, pridiguie v
šulah. Vely pros-
siti Boga za »Taciga se nei veliku vidilu v tim Izraelu.« Fa[34] -
rizei
232
pud čez smert. ko[n]ca nega gvanta, [21]zakai ona ie sama sebo diala:
Luce 8. »De se iest le nega gvanta dotagnem, taku bom iest
Marci 5. zdrava.« [22]Jezus pag se okuli oberne inu kadar no ugle-
da, pravi: »Zevupai, muia sči, tuia vera ie tebi pomaga-
la.« Inu ta žena ie zdrava postala od tiga istiga časa.
[23]Inu kadar Jezus v tiga višiga hišo pride inu vidi te pi-
sčice inu ta žalostni šum tih ludi, pravi on k nim: [24]»Od-
stopite, zakai ta deklica nei vmerla, temuč ona spy.«
Inu oni so se nemu posmihovali. [25]Kadar so pag ty lu-
die issegnani bili, gre on noter inu prime no za roko
inu ta deklica vstane. [26]Inu ta glass se rezglassi po tei
isti vsi deželi.
E [27]Inu kadar Jezus od unot bul naprei gre, gresta za
Ozdravi dva ver- nim dva slepca, ta vpyeta inu pravita: »O, ty syn Da-
na slepca. vidov, smili sse čez nayu.« [28]Inu kadar on v hišo pri-
de, perstopita ta slepca k nemu. Inu Jezus pravi k ni-
ma: »Veruieta vidva, de iest vama morem tu sturiti?«
Natu pravita k nemu: »Gospud, ia.« [29]Tedai se on
dotagne nyu oči inu pravi: »Izide sse vama po vaiu
veri.« [30]Inu nyu oči so se odperle. Inu Jezus nima po-
priti inu pravi: »Gledaita, de nisče ne zvei.« [31]Ona
pag, kadar vun prideta, sta nega ime rezglassila po
tei isti vsi deželi.
F V[32] tim pag, kadar onadva vun gresta, pole tukai
Eniga mutca reši perpelaio k nemu eniga človeika. Ta ie bil mutast inu
od zludie, dru- Zludiem obdan. [33]Inu kadar ie ta Zludi bil izzagnan,
zih dosti ozdra- govori ta mutec inu ty ludie so se začudili tar diali:
vi, pridiguie v
šulah. Vely pros-
siti Boga za »Taciga se nei veliku vidilu v tim Izraelu.« Fa[34] -
rizei
232
