Page 110 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 110
EVANGE.
se ugane v te kraie tiga Tyra inu Sy-
dona. Inu[22] pole, ena cananeiska že-
na pride te iste strany inu vpye za
nim tar pravi: »O, Gospud, ti Davi-
dov syn, smili sse čez mene, muia
sčy terpi zlu od Zludia.« On[23] pag ni
nei odguvoril ene bessede. Natu
perstopio k nemu nega iogri, pros-
sio nega inu pravio: »Pust io od se-
be, zakai ona vpye za nami.« On[24]
pag odgovori inu pravi: »Iest nesem
poslan samuč h tim zgublenim ov-
com od te izraelske hiše.« Ona[25] pag
pride inu pade doli pred nim inu
pravi: »Gospud, pomagai meni.«
On[26] pag odgovori inu pravi: »Nei
spodobnu, de se tim otrokom nih
kruh vzame inu de se tim psom ver-
že.« Ona[27] pravi: »Ia, Gospud, oli ty
šcenci vsai ieido od tih drobtin, kir
padaio iz te myze tih gospodov.«
[28]Tedai Jezus odgovori inu pravi k
ni: »O, žena, velika ie tuia verra, te-
bi se sturi, koker hočeš.« Inu
nee
110
se ugane v te kraie tiga Tyra inu Sy-
dona. Inu[22] pole, ena cananeiska že-
na pride te iste strany inu vpye za
nim tar pravi: »O, Gospud, ti Davi-
dov syn, smili sse čez mene, muia
sčy terpi zlu od Zludia.« On[23] pag ni
nei odguvoril ene bessede. Natu
perstopio k nemu nega iogri, pros-
sio nega inu pravio: »Pust io od se-
be, zakai ona vpye za nami.« On[24]
pag odgovori inu pravi: »Iest nesem
poslan samuč h tim zgublenim ov-
com od te izraelske hiše.« Ona[25] pag
pride inu pade doli pred nim inu
pravi: »Gospud, pomagai meni.«
On[26] pag odgovori inu pravi: »Nei
spodobnu, de se tim otrokom nih
kruh vzame inu de se tim psom ver-
že.« Ona[27] pravi: »Ia, Gospud, oli ty
šcenci vsai ieido od tih drobtin, kir
padaio iz te myze tih gospodov.«
[28]Tedai Jezus odgovori inu pravi k
ni: »O, žena, velika ie tuia verra, te-
bi se sturi, koker hočeš.« Inu
nee
110
