Page 28 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 28
61. Lat. discipulus, učenec. Predguvor.
62. Mt 25,14–30; Lk 19,11–27.
svejtovati inu pomagati, de bi se ona v druk perpravila. Inu
63. Grajati; izposojeno iz tadeln kadar sim jest tudi nekaterkrat od gospuda Feliciana Truber-
(enak pomen) (H. Jazbec, 2007, 82). ja, kakor njegoviga ranciga očeta stari discipulus61 ali mlaijši,
opominan inu prošen bil, de bi jest njemu tudi s tem maihinim
in žleht meni od Buga danim inu possojenim darum inu fun-
tom62 imel perstopiti inu takovo njegoviga očeta rainciga postil-
lo pomagati pregledovati, nejsim jest takove rasčanske prošne
inu službe, kir je ona sama na sebi spodobna inu poštena, hotel
odpovejdati, temuč sim takovo postillo z nym, z gospudom Fe-
licianom Truberjom pregledal inu revidiral. Prossim za tiga
volo ž nim red vsakateriga brumniga inu bogaboječiga karsče-
nika, aku bi bilu kej kaj, v bessedah ali v ortographij (kakor se
čestu pergody), v le-tej tiga Božyga moža Martina Lutherja
rainciga Hišni postilli pregledanu ali skuzi drukarje, kateri so
zgul Nembci, v drukainju izpusčenu, de bi hotel iz karsčanske
lubezni sam popraviti, pobulšati inu na bulše izlagati inu sebi
le-to postillo pustit lubo, drago inu zveistu priporočeno biti, to
isto s flissom inu rad (kadar nejma pridigarjev ali ter pridig v
cerkvi ne more obyskati) brati; vupam pruti GOSPUDU Bo-
gu, de takovu brainje nikar prez sadu, prida inu nuca ne bode.
Iest vejm, de se bodo nekatere premodre glave našle, katere bo-
do le-to postillo inu tolmačovainje (kakor se je uže večkrat zgu-
dilu) tadlali63 in grajali, ali jest teim istim na nyh opravlainje
tulikain k odguvori dam, de takova postilla inu teiste tolma-
čovainje nej za nyh volo inu nym k službi, temuč Bogu h časti
inu timu lubimu karsčanstvu h dobrimu naprej vzeta inu tol-
mačena. Jest tudi dobru veim, de je veliku brumnih, bogabo-
ječih inu vučenih ludy, kateri so v latinskim inu nemskim je-
ziku postille pissali, ta vegši dejl iz doctorja Martina
Lutherja ranciga postille vzeli, zatu ima ona njegova biti inu
gospuda Primoža Truberja ranciga tolmačovainje ostati. S
teim inu
raven
28
62. Mt 25,14–30; Lk 19,11–27.
svejtovati inu pomagati, de bi se ona v druk perpravila. Inu
63. Grajati; izposojeno iz tadeln kadar sim jest tudi nekaterkrat od gospuda Feliciana Truber-
(enak pomen) (H. Jazbec, 2007, 82). ja, kakor njegoviga ranciga očeta stari discipulus61 ali mlaijši,
opominan inu prošen bil, de bi jest njemu tudi s tem maihinim
in žleht meni od Buga danim inu possojenim darum inu fun-
tom62 imel perstopiti inu takovo njegoviga očeta rainciga postil-
lo pomagati pregledovati, nejsim jest takove rasčanske prošne
inu službe, kir je ona sama na sebi spodobna inu poštena, hotel
odpovejdati, temuč sim takovo postillo z nym, z gospudom Fe-
licianom Truberjom pregledal inu revidiral. Prossim za tiga
volo ž nim red vsakateriga brumniga inu bogaboječiga karsče-
nika, aku bi bilu kej kaj, v bessedah ali v ortographij (kakor se
čestu pergody), v le-tej tiga Božyga moža Martina Lutherja
rainciga Hišni postilli pregledanu ali skuzi drukarje, kateri so
zgul Nembci, v drukainju izpusčenu, de bi hotel iz karsčanske
lubezni sam popraviti, pobulšati inu na bulše izlagati inu sebi
le-to postillo pustit lubo, drago inu zveistu priporočeno biti, to
isto s flissom inu rad (kadar nejma pridigarjev ali ter pridig v
cerkvi ne more obyskati) brati; vupam pruti GOSPUDU Bo-
gu, de takovu brainje nikar prez sadu, prida inu nuca ne bode.
Iest vejm, de se bodo nekatere premodre glave našle, katere bo-
do le-to postillo inu tolmačovainje (kakor se je uže večkrat zgu-
dilu) tadlali63 in grajali, ali jest teim istim na nyh opravlainje
tulikain k odguvori dam, de takova postilla inu teiste tolma-
čovainje nej za nyh volo inu nym k službi, temuč Bogu h časti
inu timu lubimu karsčanstvu h dobrimu naprej vzeta inu tol-
mačena. Jest tudi dobru veim, de je veliku brumnih, bogabo-
ječih inu vučenih ludy, kateri so v latinskim inu nemskim je-
ziku postille pissali, ta vegši dejl iz doctorja Martina
Lutherja ranciga postille vzeli, zatu ima ona njegova biti inu
gospuda Primoža Truberja ranciga tolmačovainje ostati. S
teim inu
raven
28
