Page 27 - Jonatan Vinkler, Maja Šetinc in Blaž Javornik (ur.). Primož Trubar: Hišna postila 1595. Zbrana dela Primoža Trubarja 9.
P. 27
57. Nemških.
Vsem brumnim inu bogaboječim kersčeni-
58. Rojak; izposojeno iz nvn. Landsmann (enak
kom, Kraincom inu Slovencom, vosčim inu prossim jest od pomen) (Helena Jazbec, Nemške izposojenke
Buga gnado, myr inu spoznainje te risnice, pri Trubarju, Ljubljana 2007, 52).
skuzi Jezusa Christusa, amen. 59. Pisar; izposojeno iz srvn. schribaere (kdor piše,
pisar, notar, pisatelj, upravnik) (H. Jazbec, 2007, 77).
Ubi periatili inu bratje v Christusu Jezusu. Vam je 60. Tisk; tiskati (knjige); izposojeno
vsem dobru veideče, koku je Bug, ta nebeski Oča, iz iz nvn. drucken (enak pomen) (H.Jazbec, 2007, 34).
velike neizrečene gnade inu milosti tudi nas Krain-
ce inu Slovence raven inu poleg druzih folkov h tej
veliki gnadi pustil priti, de my tudi to cejlo sveto BIBLIO ali
vse Svetu pismu v našim pravim slovenskim inu materinim je-
ziku imamo inu beremo, za katero veliko gnado inu dobruto bi
my spodobnu Boga imejli častyti inu zahvaliti. Kadar pak do-
sehmal my ubozi Krainci inu Slovenci obene obilne inu popolno-
me postille ali izlage čez te nedelske inu druge prazniske evange-
lie neismo imejli, samuč to samo edino kratko, ali vsaj dobro
izlago tiga časty vrejdniga inu v Bugi vučeniga inu nekar le za
le-to našo krainsko deželo, temuč tudi za druga dajlna v nem-
škik57 deželah mejsta dobru zaslužniga moža, gospuda Primoža
Truberja rainciga, katera se je njemu samimu inu drugim dobri-
ga serca karsčenikom dosehmal prekratka inu premaihina zdejla,
taku je on sam, ta zdaj imenovani gospud Primož Truber rainik
per svojem zdravim životu iz svejta druzih dobru vučenih inu
zvejstih doctorjev inu vučenikov tiga Svetiga pisma to postillo
ali izlago čez te nedelske inu druge prazniske evangelie tiga v
Bugi vissoku resvičeniga moža, doctorja ali vučenika Martina
Lutherja ranciga sam iztolmačoval, en del te iste sam s svojo
lastno roko zapissal, en dejl pak skuzi nekatere svoje krainske
landtshmane58 inu šribarje59 pustil zapisati, kir pak ta dobru ime-
novani gospud Primož Truber rainik nei mogel takove postille
pred svojo smertjo v druk60 perpraviti, je on v svojej pusledni bo-
lezni v veliki starosti inu na smertni posteli svojma dvejma
synuma takovo postillo cilu dokoinati zveistu poročil, tudi za
pomuč dobrih karsčenikov rekal prossiti, de bi vsaki po tem, kakor
bi on premogel, hotel
svejto-
27
Vsem brumnim inu bogaboječim kersčeni-
58. Rojak; izposojeno iz nvn. Landsmann (enak
kom, Kraincom inu Slovencom, vosčim inu prossim jest od pomen) (Helena Jazbec, Nemške izposojenke
Buga gnado, myr inu spoznainje te risnice, pri Trubarju, Ljubljana 2007, 52).
skuzi Jezusa Christusa, amen. 59. Pisar; izposojeno iz srvn. schribaere (kdor piše,
pisar, notar, pisatelj, upravnik) (H. Jazbec, 2007, 77).
Ubi periatili inu bratje v Christusu Jezusu. Vam je 60. Tisk; tiskati (knjige); izposojeno
vsem dobru veideče, koku je Bug, ta nebeski Oča, iz iz nvn. drucken (enak pomen) (H.Jazbec, 2007, 34).
velike neizrečene gnade inu milosti tudi nas Krain-
ce inu Slovence raven inu poleg druzih folkov h tej
veliki gnadi pustil priti, de my tudi to cejlo sveto BIBLIO ali
vse Svetu pismu v našim pravim slovenskim inu materinim je-
ziku imamo inu beremo, za katero veliko gnado inu dobruto bi
my spodobnu Boga imejli častyti inu zahvaliti. Kadar pak do-
sehmal my ubozi Krainci inu Slovenci obene obilne inu popolno-
me postille ali izlage čez te nedelske inu druge prazniske evange-
lie neismo imejli, samuč to samo edino kratko, ali vsaj dobro
izlago tiga časty vrejdniga inu v Bugi vučeniga inu nekar le za
le-to našo krainsko deželo, temuč tudi za druga dajlna v nem-
škik57 deželah mejsta dobru zaslužniga moža, gospuda Primoža
Truberja rainciga, katera se je njemu samimu inu drugim dobri-
ga serca karsčenikom dosehmal prekratka inu premaihina zdejla,
taku je on sam, ta zdaj imenovani gospud Primož Truber rainik
per svojem zdravim životu iz svejta druzih dobru vučenih inu
zvejstih doctorjev inu vučenikov tiga Svetiga pisma to postillo
ali izlago čez te nedelske inu druge prazniske evangelie tiga v
Bugi vissoku resvičeniga moža, doctorja ali vučenika Martina
Lutherja ranciga sam iztolmačoval, en del te iste sam s svojo
lastno roko zapissal, en dejl pak skuzi nekatere svoje krainske
landtshmane58 inu šribarje59 pustil zapisati, kir pak ta dobru ime-
novani gospud Primož Truber rainik nei mogel takove postille
pred svojo smertjo v druk60 perpraviti, je on v svojej pusledni bo-
lezni v veliki starosti inu na smertni posteli svojma dvejma
synuma takovo postillo cilu dokoinati zveistu poročil, tudi za
pomuč dobrih karsčenikov rekal prossiti, de bi vsaki po tem, kakor
bi on premogel, hotel
svejto-
27
