Page 49 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 49
pisma
Inhalt dises buchs, sagt die teutsche vorred. an khunig Maximilianum gestelt, jm andern vnd dritten
paragrapho lauther vnd genugsam, daß es die epistel zun Römern mitt einer langen vorred vnd mit
kurtzen argumentis vnd scholijs sey etc.
Dise oberzelte stuckh vnd nicht andere sind jn deß Primj Trubers buechern, die er auß der prophetischer
vnd apostolischer geschrifft jm rechten catholischen vnd der augspurgischen confession verwandten
theologen verstand hab genomen vnd gedruckht. Dem ist alßo vnd nicht annderst. Christo dem herren sey
darumben ehr vnd lob. Amen.
Prevod
Register in sumarični seznam vseh slovenskih knjig, ki jih je do tega 1560. leta Primož Trubar dal v tisk.
Od vseh je bil po en izvod posebej poslan kralju češkemu itd. in knezu württemberškemu itd. Izdelano 2.
januarja leta 1560.
Sumarno poročilo in kratka pripoved, kaj se zlasti obravnava in uči v vsaki od slovenskih knjig, ki jih
je Primož Trubar dal v tisk do tega l560. leta. Sestavljeno na ukaz krščanskega nemškega kneza ter za
odvrnitev in oprostitev krive obdolžitve in ovadbe, češ da naj bi on, Trubar, zapisal v svoje omenjene knjige
nekaj krivoverskega in augsburški veroizpovedi nasprotnega. Izdelano v torek 2. januarja v l560. letu.
[I] Povzetek in vsebina prve tiskane slovenske knjižice v osmerki, naslovljene Katekizem v slovenskem
jeziku itd.
Ta knjižica je Trubarjev prvi poskus, ali bi se tudi slovenski jezik dal pisati in brati; moral jo je dati tiskati
na skrivaj in pod izmišljenim imenom (ker mu nadzorniki tiskarn v dveh krajih za časa interima niso
dovolili natisa omenjene knjižice). Le-ta vsebuje naslednje razdelke:
1. Prvi razdelek za nemškim predgovorom je opomin vsem slovenskim župnikom, pridigarjem, učiteljem
in staršem, naj zaupano jim mladino z glasnim branjem in petjem zvesto in marljivo uče ves katekizem
zaradi njegove velike neizrekljive koristi, ki jo bo mladina od tega imela.
2. Drugi razdelek je pouk, kako je Bog ustvaril prva dva človeka, kako sta zašla v greh in kako jima je bila
dana prva obljuba o odrešenju.
3. Tretji je kratek pouk, zakaj nam je dano deset zapovedi.
4. Deset zapovedi, kakor jih je popisal Mojzes v 20. poglavju odhoda iz Egipta (eksodus).
5. Kdo in zakaj je napravil kratko otroško vero.
6. Apostolska vera, razdeljena v 12 delov.
49
Inhalt dises buchs, sagt die teutsche vorred. an khunig Maximilianum gestelt, jm andern vnd dritten
paragrapho lauther vnd genugsam, daß es die epistel zun Römern mitt einer langen vorred vnd mit
kurtzen argumentis vnd scholijs sey etc.
Dise oberzelte stuckh vnd nicht andere sind jn deß Primj Trubers buechern, die er auß der prophetischer
vnd apostolischer geschrifft jm rechten catholischen vnd der augspurgischen confession verwandten
theologen verstand hab genomen vnd gedruckht. Dem ist alßo vnd nicht annderst. Christo dem herren sey
darumben ehr vnd lob. Amen.
Prevod
Register in sumarični seznam vseh slovenskih knjig, ki jih je do tega 1560. leta Primož Trubar dal v tisk.
Od vseh je bil po en izvod posebej poslan kralju češkemu itd. in knezu württemberškemu itd. Izdelano 2.
januarja leta 1560.
Sumarno poročilo in kratka pripoved, kaj se zlasti obravnava in uči v vsaki od slovenskih knjig, ki jih
je Primož Trubar dal v tisk do tega l560. leta. Sestavljeno na ukaz krščanskega nemškega kneza ter za
odvrnitev in oprostitev krive obdolžitve in ovadbe, češ da naj bi on, Trubar, zapisal v svoje omenjene knjige
nekaj krivoverskega in augsburški veroizpovedi nasprotnega. Izdelano v torek 2. januarja v l560. letu.
[I] Povzetek in vsebina prve tiskane slovenske knjižice v osmerki, naslovljene Katekizem v slovenskem
jeziku itd.
Ta knjižica je Trubarjev prvi poskus, ali bi se tudi slovenski jezik dal pisati in brati; moral jo je dati tiskati
na skrivaj in pod izmišljenim imenom (ker mu nadzorniki tiskarn v dveh krajih za časa interima niso
dovolili natisa omenjene knjižice). Le-ta vsebuje naslednje razdelke:
1. Prvi razdelek za nemškim predgovorom je opomin vsem slovenskim župnikom, pridigarjem, učiteljem
in staršem, naj zaupano jim mladino z glasnim branjem in petjem zvesto in marljivo uče ves katekizem
zaradi njegove velike neizrekljive koristi, ki jo bo mladina od tega imela.
2. Drugi razdelek je pouk, kako je Bog ustvaril prva dva človeka, kako sta zašla v greh in kako jima je bila
dana prva obljuba o odrešenju.
3. Tretji je kratek pouk, zakaj nam je dano deset zapovedi.
4. Deset zapovedi, kakor jih je popisal Mojzes v 20. poglavju odhoda iz Egipta (eksodus).
5. Kdo in zakaj je napravil kratko otroško vero.
6. Apostolska vera, razdeljena v 12 delov.
49
