Page 46 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 46
pisma
19. Am letzsten ist ain ganntze predig von dem wortt glauben vnd von glaubens aigenschafft vnd
wurckhungen, collegiert auß Jllirici buechlin de voce et re fidej.
Von disen stuckhen allen zeugen auch die lateinischen titulj, die jm buechlein vor ainem jeden stuckh oder
artickhl gesetzt sein.
[II] Inhalt der zwayen klain buechlin in octavo, das ain mit teutschen vnd das annder mit lateinischen
buchstaben getruckht, baide intituliert Abecedarium sind namenbuechlin, darauß die khinder windisch
lehrnen, lessen vnd schreiben, in dem einen ist auch deß Brentij klein catechismus, vnd wie man vor vnnd
nach essen, zum morgen vnd abent beim beth petten soll.
[III] Inhalt des klainsten buechlin, in decimo sexto, intituliert Catechismus Vslouenskim Jesiku, ist der
klain catechismus Lutheri jn fragstuckh gestelt, gleichwol ettwas jn der ordnung verändert vnd auß
Melanchthonis, Vrbanj Regij vnd auß deß grossen Brentij catechismus gemehrt. Dabey sind auch deß
vorigen catechismi gepett vnd lehr der apostel, wie sich die obrigkaitten, klain vnd groß, die vnderthanen,
die bischoffen. prediger, eltern, herren, knecht, junckfrauen, widtfrawen, vnd ain jeder christ, in seinem
ampt vnd standt gegen gott vnd seinen nechsten solt halten.
[IV] Summa vnd jnhalt deß großen buch jn quarto getruckht, jntituliert Ta perui deil tiga nouiga
testamenta.
1. Im anfang ist ain summa der gantzer h. geschrifft, darnach der kalender, ain taffel der sontäglichen
buchstaben vnd ain register, wieuil jedes buch deß alten vnd newen testaments capittel habe vnd ain jedes
buch lateinisch genennt, kurtz vnd lang geschriben wurdet.
2. Volgendts ist ain lange vorred vber das gantz new testament, darein sind die furnembste hauptartickhl
deß christlichen glaubens mitt gutter ordnung eingefuert, jn funff thail vnnd 62 capittel abgethailt. Mit
diser vorred vermainth vnd will der Truber nicht nur allein die ainfältigen windischen vnd crobathischen
christen ain vnderricht vnd ain gutte anlaittung geben, wie sy das new testament vnd die ganntze h.
geschrifft mit nutz vnd verstand lesen sollen, sonnder er will mit disen seinem schreiben (deßwegen
er sich hoch befleißen vnd alle seine gedanckhen vnd arbaitt dahin gerichtet) auch die Turckhen zur
erkhantnuß jrer sunden vnd verderbter natur, zur rechter puß, zum wahren christlichen glauben pringen,
da sy darauß erkhennen, daß jr machometischer glaub ain falscher, erdichter, newer, teufflischer glaub sey
vnd daß jederman darauß lehrne die gnad, vergebung der sunde vnd das ewig leben bey Christo allein
durch den glauben zusuchen vnd wisse, wie er Gott soll dienen, betten, gottsälig leben vnd weß er sich
trösten soll jn widerwärtigkhaitten, gefänckhnußen vnd jn todts nötten etc. Darumb vnd von deßwegen
schreibt vnd lehret er weitleuffig mit vilen spruchen vnd exempln jn dem ersten thail diser seiner gemelter
vorred jn den 13 capitteln nachainander, was das wortt euangelium fur ain wortt sey, was es jn sich haltet,
46
19. Am letzsten ist ain ganntze predig von dem wortt glauben vnd von glaubens aigenschafft vnd
wurckhungen, collegiert auß Jllirici buechlin de voce et re fidej.
Von disen stuckhen allen zeugen auch die lateinischen titulj, die jm buechlein vor ainem jeden stuckh oder
artickhl gesetzt sein.
[II] Inhalt der zwayen klain buechlin in octavo, das ain mit teutschen vnd das annder mit lateinischen
buchstaben getruckht, baide intituliert Abecedarium sind namenbuechlin, darauß die khinder windisch
lehrnen, lessen vnd schreiben, in dem einen ist auch deß Brentij klein catechismus, vnd wie man vor vnnd
nach essen, zum morgen vnd abent beim beth petten soll.
[III] Inhalt des klainsten buechlin, in decimo sexto, intituliert Catechismus Vslouenskim Jesiku, ist der
klain catechismus Lutheri jn fragstuckh gestelt, gleichwol ettwas jn der ordnung verändert vnd auß
Melanchthonis, Vrbanj Regij vnd auß deß grossen Brentij catechismus gemehrt. Dabey sind auch deß
vorigen catechismi gepett vnd lehr der apostel, wie sich die obrigkaitten, klain vnd groß, die vnderthanen,
die bischoffen. prediger, eltern, herren, knecht, junckfrauen, widtfrawen, vnd ain jeder christ, in seinem
ampt vnd standt gegen gott vnd seinen nechsten solt halten.
[IV] Summa vnd jnhalt deß großen buch jn quarto getruckht, jntituliert Ta perui deil tiga nouiga
testamenta.
1. Im anfang ist ain summa der gantzer h. geschrifft, darnach der kalender, ain taffel der sontäglichen
buchstaben vnd ain register, wieuil jedes buch deß alten vnd newen testaments capittel habe vnd ain jedes
buch lateinisch genennt, kurtz vnd lang geschriben wurdet.
2. Volgendts ist ain lange vorred vber das gantz new testament, darein sind die furnembste hauptartickhl
deß christlichen glaubens mitt gutter ordnung eingefuert, jn funff thail vnnd 62 capittel abgethailt. Mit
diser vorred vermainth vnd will der Truber nicht nur allein die ainfältigen windischen vnd crobathischen
christen ain vnderricht vnd ain gutte anlaittung geben, wie sy das new testament vnd die ganntze h.
geschrifft mit nutz vnd verstand lesen sollen, sonnder er will mit disen seinem schreiben (deßwegen
er sich hoch befleißen vnd alle seine gedanckhen vnd arbaitt dahin gerichtet) auch die Turckhen zur
erkhantnuß jrer sunden vnd verderbter natur, zur rechter puß, zum wahren christlichen glauben pringen,
da sy darauß erkhennen, daß jr machometischer glaub ain falscher, erdichter, newer, teufflischer glaub sey
vnd daß jederman darauß lehrne die gnad, vergebung der sunde vnd das ewig leben bey Christo allein
durch den glauben zusuchen vnd wisse, wie er Gott soll dienen, betten, gottsälig leben vnd weß er sich
trösten soll jn widerwärtigkhaitten, gefänckhnußen vnd jn todts nötten etc. Darumb vnd von deßwegen
schreibt vnd lehret er weitleuffig mit vilen spruchen vnd exempln jn dem ersten thail diser seiner gemelter
vorred jn den 13 capitteln nachainander, was das wortt euangelium fur ain wortt sey, was es jn sich haltet,
46
