Page 382 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 382
listine
7
Predgovor slovenske Cerkovne ordninge1
Avgusta 1564
Odlomek.
Izvirnik s Trubarjevo roko.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3-1).
Foto: NUK, Ms 23/57.
M. Rupel, Slavistična revija XII, 1959–1960, 266; Rajhman, Pisma, 321.
Hec quoque in fine pro conclusione ponantur.
Vnd ich zweiuel gar nicht, der ewig güetig gott von wegen seines süns werde durch disen meinen
ainfaltigen dienst jme auch alhie vnd jn disen landen, wie anderstwo, gott lob, geschehen, ein rechte
gotsalige kirchen ersameln vnd zurichten, die jn vnd seinen lieben son recht erkhennen, mit guetem
frolichem gewißen jn hailigkhait vnd gerechtigkhait dienen, loben vnd anrüeffen wirdet, vnd der ro. kay.
mt. vnd derselbigen aller nachgesetzten obrigkheiten allen gehorsam mit trewen vnd willigen hertzen
erzaigen vnd beweisen etc. Darzue wöll vns vnser lieber herr vnd hailand Jesus Christus sein gnad, geist
vnd segen geben vnd verleihen. Amen.
Prevod
To pa naj se postavi na koncu ob sklepu:
In prav nič ne dvomim, da bo večno dobri Bog zaradi svojega sina po tej moji preprosti službi2 tudi tukaj v
tej deželi, kakor se je, Bogu hvala, zgodilo drugod, zbral in ustanovil pravo, bogaboječo cerkveno skupnost,
ki bo njega in njegovega ljubega sina prav spoznala, mu s čisto in radostno vestjo služila v svetosti in
pravičnosti, ga hvalila, se k njemu obračala; ter rimsko cesarskemu veličanstvu in njemu podrejenim
oblastem z zvestim in voljnim srcem zvesto in vdano izkazovala in dokazovala vso pokorščino itd.3 Za to
naj nam naš ljubi Gospod in odrešenik Jezus Kristus podari svojo milost, duha in blagoslov. Amen.
1 Verjetno sklep posvetila (predgovora) slovenske cerkovne ordninge, ki ni bil natisnjen.
2 M. Rupel sklepa iz dveh značilnih podrobnosti (ne dvomim ... moji preprosti službi), da gre za slovensko cerkovno ordningo.
Prim. M. Rupel, Dva rokopisna odlomka Primoža Trubarja, SR XII, 1959–1960, 266 sl.
3 Trubar ne omenja imen, temveč po priporočilu vojvode Krištofa govori splošno. Tudi to kaže, da gre za odlomek posvetila k
slovenski cerkovni ordningi. Prim. M. Rupel, prav tam, 267.
382
7
Predgovor slovenske Cerkovne ordninge1
Avgusta 1564
Odlomek.
Izvirnik s Trubarjevo roko.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3-1).
Foto: NUK, Ms 23/57.
M. Rupel, Slavistična revija XII, 1959–1960, 266; Rajhman, Pisma, 321.
Hec quoque in fine pro conclusione ponantur.
Vnd ich zweiuel gar nicht, der ewig güetig gott von wegen seines süns werde durch disen meinen
ainfaltigen dienst jme auch alhie vnd jn disen landen, wie anderstwo, gott lob, geschehen, ein rechte
gotsalige kirchen ersameln vnd zurichten, die jn vnd seinen lieben son recht erkhennen, mit guetem
frolichem gewißen jn hailigkhait vnd gerechtigkhait dienen, loben vnd anrüeffen wirdet, vnd der ro. kay.
mt. vnd derselbigen aller nachgesetzten obrigkheiten allen gehorsam mit trewen vnd willigen hertzen
erzaigen vnd beweisen etc. Darzue wöll vns vnser lieber herr vnd hailand Jesus Christus sein gnad, geist
vnd segen geben vnd verleihen. Amen.
Prevod
To pa naj se postavi na koncu ob sklepu:
In prav nič ne dvomim, da bo večno dobri Bog zaradi svojega sina po tej moji preprosti službi2 tudi tukaj v
tej deželi, kakor se je, Bogu hvala, zgodilo drugod, zbral in ustanovil pravo, bogaboječo cerkveno skupnost,
ki bo njega in njegovega ljubega sina prav spoznala, mu s čisto in radostno vestjo služila v svetosti in
pravičnosti, ga hvalila, se k njemu obračala; ter rimsko cesarskemu veličanstvu in njemu podrejenim
oblastem z zvestim in voljnim srcem zvesto in vdano izkazovala in dokazovala vso pokorščino itd.3 Za to
naj nam naš ljubi Gospod in odrešenik Jezus Kristus podari svojo milost, duha in blagoslov. Amen.
1 Verjetno sklep posvetila (predgovora) slovenske cerkovne ordninge, ki ni bil natisnjen.
2 M. Rupel sklepa iz dveh značilnih podrobnosti (ne dvomim ... moji preprosti službi), da gre za slovensko cerkovno ordningo.
Prim. M. Rupel, Dva rokopisna odlomka Primoža Trubarja, SR XII, 1959–1960, 266 sl.
3 Trubar ne omenja imen, temveč po priporočilu vojvode Krištofa govori splošno. Tudi to kaže, da gre za odlomek posvetila k
slovenski cerkovni ordningi. Prim. M. Rupel, prav tam, 267.
382
