Page 377 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 377
listine
Antonius Dalmata
subscripsit
Stephanus Consul
manu mea scripsi et subscripsi
Prevod
Primoža Trubarja računi vseh njegovih prejemkov in izdatkov, ki jih je za slovenski in hrvaški tisk prejel in
izdal od 1560. leta do 4. aprila v 1562. letu.
Račun ali poračun:
Vseh prejemkov in izdatkov, ki sem jih jaz, Primož Trubar, od meseca avgusta 1560. leta do današnjega
dne, to je je 4. aprila 1562. leta, sprejel v svoje roke za slovenski in hrvaški tisk ter porabil in izdal zaradi
obeh omenjenih tiskov. Kar pa sem pred tem sprejel samo od Kranjcev in od nikogar drugega ter izdal
za svoj prvi, prejšnji slovenski tisk, ne sodi ne v ta ne v kak drug račun. O tem sem pisno podal poseben
račun diakonom in skrbnikom kranjske cerkve, namreč gospodom Mateju Klombnerju, Lenartu Budini,
Ulriku Koburgerju, Andreju Forestu, Marksu Preglju in drugim, vsi v Ljubljani.2
Prejemki
Prvi prejemek je bil v mesecu avgustu 1560. leta. Od avstrijskih deželnih stanov sem sprejel po rajnem
gospodu Ulriku Eitzingu in Ambrožu Fröhlichu sto tolarjev, kar znaša:113 gld. 20 kr.
Prav tako sem nato v 61. letu od blagorodnega gospoda, gospoda Ivana Ungnada itd. samega in po
njegovem tajniku Filipu Guggerju večkrat v dobrem denarju sprejel: 158 gld. kr. 20
__________________
271 gld. 10 pfg
Vsota prejemkov 272 gld. 2 kr.3
2 Slovenski tisk pred avgustom 1560 so omogočili Kranjci. Prim. M. Rupel, Dva Trubarjeva računa, 111.
3 V ponovitvi je očitna pomota.
377
Antonius Dalmata
subscripsit
Stephanus Consul
manu mea scripsi et subscripsi
Prevod
Primoža Trubarja računi vseh njegovih prejemkov in izdatkov, ki jih je za slovenski in hrvaški tisk prejel in
izdal od 1560. leta do 4. aprila v 1562. letu.
Račun ali poračun:
Vseh prejemkov in izdatkov, ki sem jih jaz, Primož Trubar, od meseca avgusta 1560. leta do današnjega
dne, to je je 4. aprila 1562. leta, sprejel v svoje roke za slovenski in hrvaški tisk ter porabil in izdal zaradi
obeh omenjenih tiskov. Kar pa sem pred tem sprejel samo od Kranjcev in od nikogar drugega ter izdal
za svoj prvi, prejšnji slovenski tisk, ne sodi ne v ta ne v kak drug račun. O tem sem pisno podal poseben
račun diakonom in skrbnikom kranjske cerkve, namreč gospodom Mateju Klombnerju, Lenartu Budini,
Ulriku Koburgerju, Andreju Forestu, Marksu Preglju in drugim, vsi v Ljubljani.2
Prejemki
Prvi prejemek je bil v mesecu avgustu 1560. leta. Od avstrijskih deželnih stanov sem sprejel po rajnem
gospodu Ulriku Eitzingu in Ambrožu Fröhlichu sto tolarjev, kar znaša:113 gld. 20 kr.
Prav tako sem nato v 61. letu od blagorodnega gospoda, gospoda Ivana Ungnada itd. samega in po
njegovem tajniku Filipu Guggerju večkrat v dobrem denarju sprejel: 158 gld. kr. 20
__________________
271 gld. 10 pfg
Vsota prejemkov 272 gld. 2 kr.3
2 Slovenski tisk pred avgustom 1560 so omogočili Kranjci. Prim. M. Rupel, Dva Trubarjeva računa, 111.
3 V ponovitvi je očitna pomota.
377
