Page 386 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 386
dodatek
3
Kralj Maksimilijan vojvodi Krištofu5
Dunaj, 19. februarja 1560
3 prepisi.
Arhiv dežele Kranjske. SI AS 2 Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura.
Le Bret, Magazin IX, 172; Schnurrer, Slav. Bücherdruck, 32; Elze, Briefe, 56–59.
Wir Maximilian etc. ...
Dann so übersenden wir e. 1. hieneben schriftlichen bericht und relation über des Truberi
windische bücher, welche wir innhalt unseres jüngsten schreibens mit fleiß ersehen und besichtigen haben
lassen, wie e. 1. vernehmen werden. Und wofern uns denn e. 1. die übrige windische bücher (so gleichwol in
dem zugeschickten register und verzeichnis stehen, uns aber nicht zugekommen) gleicher weise, insonderheit
aber die epistel ad Romanos (davon in der relation zum beschluß meldung beschieht) herabschicken wollen,
sollen dieselben auch fleißig ersehen und e. 1. davon bericht gethan werden. Geben zu Wien am 19 Tag
F‘ebruarii anno im sechzigsten‚ unsers böhemischen reichs im zwölften. – Ewer 1. gutwilliger vetter und gevatter
Maximilianus
E. v. Lindegg.
Prevod
Mi, Maksimilian itd. … S tem pošiljamo vaši svetlosti pisno izjavo in poročilo o Trubarjevih slovenskih
knjigah, katere smo, kot je zapisano v našem zadnjem pismu, dali temeljito pregledati in oceniti, o čemer
se bo vaša svetlost lahko prepričala. V kolikor nam bo vaša svetlost dostavila še ostale slovenske knjige (ki
so navedene v poslanem popisu in seznamu, ki pa jih nismo dobili), bodo te na enak način, posebno pa
Pismo Rimljanom (o čemer poroča zaključek izjave) temeljito pregledane in bo o tem podano poročilo.
Dano na Dunaju, na 19. dan februarja leta šestdesetega, našega češkega kraljestva 12.
Vaše svetlosti dobrovoljni bratranec in boter
Maksimilijan
5 Kralj Maksimilijan poroča vojvodi Krištofu o rezultatu pregleda knjig. Temu pismu je bilo priloženo dolgo poročilo o Trubarje-
vih slovenskih knjigah v latinskem jeziku (tu, dodatek 4a). Očitno je to poročilo vojvodo zelo zadovoljilo, saj je ta, kot je obljubil,
to sporočil Trubarju in dovolil nadaljnji tisk slovenskih spisov. Gl. Elze, Briefe, 56–59.
386
3
Kralj Maksimilijan vojvodi Krištofu5
Dunaj, 19. februarja 1560
3 prepisi.
Arhiv dežele Kranjske. SI AS 2 Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura.
Le Bret, Magazin IX, 172; Schnurrer, Slav. Bücherdruck, 32; Elze, Briefe, 56–59.
Wir Maximilian etc. ...
Dann so übersenden wir e. 1. hieneben schriftlichen bericht und relation über des Truberi
windische bücher, welche wir innhalt unseres jüngsten schreibens mit fleiß ersehen und besichtigen haben
lassen, wie e. 1. vernehmen werden. Und wofern uns denn e. 1. die übrige windische bücher (so gleichwol in
dem zugeschickten register und verzeichnis stehen, uns aber nicht zugekommen) gleicher weise, insonderheit
aber die epistel ad Romanos (davon in der relation zum beschluß meldung beschieht) herabschicken wollen,
sollen dieselben auch fleißig ersehen und e. 1. davon bericht gethan werden. Geben zu Wien am 19 Tag
F‘ebruarii anno im sechzigsten‚ unsers böhemischen reichs im zwölften. – Ewer 1. gutwilliger vetter und gevatter
Maximilianus
E. v. Lindegg.
Prevod
Mi, Maksimilian itd. … S tem pošiljamo vaši svetlosti pisno izjavo in poročilo o Trubarjevih slovenskih
knjigah, katere smo, kot je zapisano v našem zadnjem pismu, dali temeljito pregledati in oceniti, o čemer
se bo vaša svetlost lahko prepričala. V kolikor nam bo vaša svetlost dostavila še ostale slovenske knjige (ki
so navedene v poslanem popisu in seznamu, ki pa jih nismo dobili), bodo te na enak način, posebno pa
Pismo Rimljanom (o čemer poroča zaključek izjave) temeljito pregledane in bo o tem podano poročilo.
Dano na Dunaju, na 19. dan februarja leta šestdesetega, našega češkega kraljestva 12.
Vaše svetlosti dobrovoljni bratranec in boter
Maksimilijan
5 Kralj Maksimilijan poroča vojvodi Krištofu o rezultatu pregleda knjig. Temu pismu je bilo priloženo dolgo poročilo o Trubarje-
vih slovenskih knjigah v latinskem jeziku (tu, dodatek 4a). Očitno je to poročilo vojvodo zelo zadovoljilo, saj je ta, kot je obljubil,
to sporočil Trubarju in dovolil nadaljnji tisk slovenskih spisov. Gl. Elze, Briefe, 56–59.
386
