Page 283 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 283
pisma
sein dem lieben gott trewlich beuolhen, vnnd sie wellen mich allen herrn vnnd lanndtleuten auch vleissig
beuelchen. Dattum jn eyl zu Derendingen am 8. sebtembris anno etc. 72 sten.
E. g. vnnd hr. vnderthaniger vnnd williger caplan
Primus Truber m. s. subscripsit
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodom deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in odbornikom kneževine Kranjske itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom.
Ljubljana.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti, milostni, zapovedujoči in naklonjeni, ljubi gospodje. Vašim
milostim in gospostvom pokorno sporočam, da sta mi krznarja, prinašalca tega pisma, nekaj v tem
poletju, in danes posodila še več goldinarjev. Obljubil sem, da jima bom izposojeni denar povrnil in
založil v Ljubljani. Zato vaše milosti in gospostva ponižno prosim, da jima proti pobotnici, ki sem jo dal
omenjenima krznarjema, po svojem gospodu blagajniku in knjigovodji nakažete polovico moje provizije,
ki zapade v naslednjem decembru. Ker znova predčasno prosim, ne bi rad zapadel v nemilost in nejevoljo,
saj sicer nimam nobene priložnosti, da bi dobil svojo provizijo. V minulem poletju sem moral zaradi
lanske provizije dvema sloma za pot od tod do Augsburga in od Augsburga do Ljubljane plačati dvanajst
goldinarjev.
O strašnih novicah, o tem, kaj se je dogajalo v Parizu, sem pisal gospodu Spindlerju.2 Vašim milostim in
gospostvom so najbrž že znane. Oranski je baje vojvodi de Alba pobil osem tisoč vojščakov, med njimi je
baje bil ubit tudi grof Erbsteinski. Infekcija se pojavlja še ponekod v bližini. Žito ima spet staro ceno, vino
pa je še drago.
Kar se tiče cerkvenih služabnikov, lahko ugotavljam, da nas častiti deželni stanovi toliko le s težavo
vzdržujejo. Zato sem svetoval magistroma Steinerju in Andreju Savincu, da vstopita v cerkveno službo
tukaj, toda vaše milosti in gospostva naj v zvezi z kranjskim štipendistom ne opustijo pisanja našemu
knezu, da namesto magistra Dalmatina sprejme kranjskega štipendista, kajti Dalmatinovo mesto je še
vedno izpraznjeno.3
2 V Parizu so doživeli 24. avgusta 1572 šentjernejsko noč (pokol hugenotov).
3 Na Dalmatinovo mesto je 11. maja 1572 bil poklican Blaž Budina, ki je bil tedaj v Strassburgu. Gl. Elze, Briefe, 514 (op. 3), 515–
516; isti, Die Universität Tübingen, 72.
283
sein dem lieben gott trewlich beuolhen, vnnd sie wellen mich allen herrn vnnd lanndtleuten auch vleissig
beuelchen. Dattum jn eyl zu Derendingen am 8. sebtembris anno etc. 72 sten.
E. g. vnnd hr. vnderthaniger vnnd williger caplan
Primus Truber m. s. subscripsit
Prevod
Blagorodnim, plemenitim, hrabrim in častitim gospodom, gospodom deželnemu glavarju, deželnemu
oskrbniku in odbornikom kneževine Kranjske itd., svojim milostnim in zapovedujočim gospodom.
Ljubljana.
Milost in mir od Boga po Kristusu.
Blagorodni, plemeniti, hrabri, častiti, milostni, zapovedujoči in naklonjeni, ljubi gospodje. Vašim
milostim in gospostvom pokorno sporočam, da sta mi krznarja, prinašalca tega pisma, nekaj v tem
poletju, in danes posodila še več goldinarjev. Obljubil sem, da jima bom izposojeni denar povrnil in
založil v Ljubljani. Zato vaše milosti in gospostva ponižno prosim, da jima proti pobotnici, ki sem jo dal
omenjenima krznarjema, po svojem gospodu blagajniku in knjigovodji nakažete polovico moje provizije,
ki zapade v naslednjem decembru. Ker znova predčasno prosim, ne bi rad zapadel v nemilost in nejevoljo,
saj sicer nimam nobene priložnosti, da bi dobil svojo provizijo. V minulem poletju sem moral zaradi
lanske provizije dvema sloma za pot od tod do Augsburga in od Augsburga do Ljubljane plačati dvanajst
goldinarjev.
O strašnih novicah, o tem, kaj se je dogajalo v Parizu, sem pisal gospodu Spindlerju.2 Vašim milostim in
gospostvom so najbrž že znane. Oranski je baje vojvodi de Alba pobil osem tisoč vojščakov, med njimi je
baje bil ubit tudi grof Erbsteinski. Infekcija se pojavlja še ponekod v bližini. Žito ima spet staro ceno, vino
pa je še drago.
Kar se tiče cerkvenih služabnikov, lahko ugotavljam, da nas častiti deželni stanovi toliko le s težavo
vzdržujejo. Zato sem svetoval magistroma Steinerju in Andreju Savincu, da vstopita v cerkveno službo
tukaj, toda vaše milosti in gospostva naj v zvezi z kranjskim štipendistom ne opustijo pisanja našemu
knezu, da namesto magistra Dalmatina sprejme kranjskega štipendista, kajti Dalmatinovo mesto je še
vedno izpraznjeno.3
2 V Parizu so doživeli 24. avgusta 1572 šentjernejsko noč (pokol hugenotov).
3 Na Dalmatinovo mesto je 11. maja 1572 bil poklican Blaž Budina, ki je bil tedaj v Strassburgu. Gl. Elze, Briefe, 514 (op. 3), 515–
516; isti, Die Universität Tübingen, 72.
283
