Page 278 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 278
pisma
67
Kranjskemu deželnemu glavarju, oskrbniku in odbornikom1
Derendingen, 16. januarja 1572
Izvirnik, tuja roka, razen podpisa (Primus Truber, m. s. subscripsit).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 31.
Elze, Briefe, 502–506; Rajhman, Pisma, 238–240.
Pr. 29. marca 1572.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen vnd ehrnvesten herrn, hern landshauptman, landsverweser vnd
verordenten des fürstenthumbs Crain etc., meinen gnedigen vnd gebietenden herrn. Laybach.
Gnedige vnd gebiettende herrn. E. g. vnd her. von gott dem herrn durch Christum wünsch ich täglich
in meinem pater noster vnd seufftzen gnad, frid vnd alles guts mit erbiettung meines vnderthenigen,
willigen diensts zuvor. E. g. vnd her. haben ohn zweiffel durch etliche meine schreiben vernommen, wie
mich der allmechtig das nechst verschinen jar von maio an bis auff decemb. mit schwerer, tödtlicher vnd
langwüriger kranckhait, mit der colica passione vnd continua febri haimgesucht. Vnd wiewol die doctores
vnd apoteckher vil mühe vnd vnkostens mit mir gebraucht, auch in das Wildtbad geschickt, aber gemelte
kranckhait haben von mir nit setzen wöllen, bis sie in die auswendige glider geschlagen vnd mich also an
händen lahm vnd contract gemacht, daß ich nit schreiben khan. Man vetröstet mich, wen ich widerumb
in des margraffen Wildtbad ziehe, so soll mein sach auch an händen besser werden. Vnd nach dem ich in
gemelten kranckhaiten große schulden gemacht, die ich vor ostern versprochen zu bezahlen, derhalben
e. g. vnd her. bit ich vnderthaniglich durch gott, sie wöllen mir abermals mein halbe prouision, die im
künfftigen ersten tag des julij mir verfelt, namlichen hundert taler, ietzund durch den herrn Mathis
Haugen fürsetzen vnd anordnen zu geben. Solche vnd die vorige gnaden vnd wolthaten an mir offtermals
erzaigt vnd bewisen wirdt Christus reichlich belohnen. Die zwo quittungen vom verschinen vnd ietzigen
jar, mein prouision belangend, schickh ich hiemit dem herrn Haugen, der wirdts durch seinen factorn e. g.
neben disem schreiben vberantworten.
Es schreiben e. g. der meister Georgius Dalmatinus vnd Andreas Sauiniz, vnd bitten aus gedrungner noth
vnd armut vmb conditiones. Ahn ihnen wöllen e. g. das best thun: den m. Dalmatinum zu einem kirchen
dienst wo nit in Crain, doch bei den Vnderstairern verhelffen; er wirdt mich sampt dem Sauiniz mit dem
dolmetschen vertreten mögen, wie aus seiner ersten prob, die er hiemit e. g. zuschickht, zu sehen ist;
vnd dem Sauiniz zwaintzig oder dreißig fl. verordnen. Dan ich hab das gantz new testament bis auff das
1 Pismo govori o Trubarjevi težki bolezni, njegovih dolgovih ter skrbi za Dalmatina in Savinca.
278
67
Kranjskemu deželnemu glavarju, oskrbniku in odbornikom1
Derendingen, 16. januarja 1572
Izvirnik, tuja roka, razen podpisa (Primus Truber, m. s. subscripsit).
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/3–1).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 31.
Elze, Briefe, 502–506; Rajhman, Pisma, 238–240.
Pr. 29. marca 1572.
Den wolgebornen, edlen, gestrengen vnd ehrnvesten herrn, hern landshauptman, landsverweser vnd
verordenten des fürstenthumbs Crain etc., meinen gnedigen vnd gebietenden herrn. Laybach.
Gnedige vnd gebiettende herrn. E. g. vnd her. von gott dem herrn durch Christum wünsch ich täglich
in meinem pater noster vnd seufftzen gnad, frid vnd alles guts mit erbiettung meines vnderthenigen,
willigen diensts zuvor. E. g. vnd her. haben ohn zweiffel durch etliche meine schreiben vernommen, wie
mich der allmechtig das nechst verschinen jar von maio an bis auff decemb. mit schwerer, tödtlicher vnd
langwüriger kranckhait, mit der colica passione vnd continua febri haimgesucht. Vnd wiewol die doctores
vnd apoteckher vil mühe vnd vnkostens mit mir gebraucht, auch in das Wildtbad geschickt, aber gemelte
kranckhait haben von mir nit setzen wöllen, bis sie in die auswendige glider geschlagen vnd mich also an
händen lahm vnd contract gemacht, daß ich nit schreiben khan. Man vetröstet mich, wen ich widerumb
in des margraffen Wildtbad ziehe, so soll mein sach auch an händen besser werden. Vnd nach dem ich in
gemelten kranckhaiten große schulden gemacht, die ich vor ostern versprochen zu bezahlen, derhalben
e. g. vnd her. bit ich vnderthaniglich durch gott, sie wöllen mir abermals mein halbe prouision, die im
künfftigen ersten tag des julij mir verfelt, namlichen hundert taler, ietzund durch den herrn Mathis
Haugen fürsetzen vnd anordnen zu geben. Solche vnd die vorige gnaden vnd wolthaten an mir offtermals
erzaigt vnd bewisen wirdt Christus reichlich belohnen. Die zwo quittungen vom verschinen vnd ietzigen
jar, mein prouision belangend, schickh ich hiemit dem herrn Haugen, der wirdts durch seinen factorn e. g.
neben disem schreiben vberantworten.
Es schreiben e. g. der meister Georgius Dalmatinus vnd Andreas Sauiniz, vnd bitten aus gedrungner noth
vnd armut vmb conditiones. Ahn ihnen wöllen e. g. das best thun: den m. Dalmatinum zu einem kirchen
dienst wo nit in Crain, doch bei den Vnderstairern verhelffen; er wirdt mich sampt dem Sauiniz mit dem
dolmetschen vertreten mögen, wie aus seiner ersten prob, die er hiemit e. g. zuschickht, zu sehen ist;
vnd dem Sauiniz zwaintzig oder dreißig fl. verordnen. Dan ich hab das gantz new testament bis auff das
1 Pismo govori o Trubarjevi težki bolezni, njegovih dolgovih ter skrbi za Dalmatina in Savinca.
278
